segunda-feira, fevereiro 11, 2008

Story Highlights

CNN:
NEW:

Rebel Alfredo Reinado, wanted on murder charges, was killed, army says

Ramos-Horta is being operated on at an Australian army hospital, adviser says

PM Gusmao's home also came under fire; no one hurt, E. Timor TV reports

One of Ramos-Horta's guards was killed, army spokesman says

Pontos principais da história

CNN:
Notícia:

Amotinado Alfredo Reinado, procurado por acusações de homicídio, foi morto, dizem forças militares
Ramos-Horta está a ser operado num hospital das tropas Australianas, diz conselheiros
Casa do PM Gusmão esteve também sob fogo; ninguém ferido, relata TV de Timor-Leste
Um dos guardas de Ramos-Horta foi morto, diz porta-vos das forças militares

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Pontos principais da história
CNN:
Notícia:

Amotinado Alfredo Reinado, procurado por acusações de homicídio, foi morto, dizem forças militares

Ramos-Horta está a ser operado num hospital das tropas Australianas, diz conselheiros

Casa do PM Gusmão esteve também sob fogo; ninguém ferido, relata TV de Timor-Leste

Um dos guardas de Ramos-Horta foi morto, diz porta-vos das forças militares

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.