Intervalo

de um dia ou dois...

Dos leitores

Comentário na sua mensagem "ENTREVISTA ALFREDO REINADO - tradução parcial (ing...":

On 3 Sept 2006, the following was reported on ABC Radio Australia:
________________________________

Also, Ms Sword Gusmao says the Australian media has incorrectly portrayed the alleged instigator of unrest in East Timor, Major Alfredo Reinado, as a rebel.

She says she hopes Major Reinado thinks about the consequences his actions could have on efforts to return Dili to peace following the recent escalation of violence.

"He has been portrayed somewhat incorrectly in the Australian media as being a renegade, a rebel," she said.

"I think it's important to remember that when he defected from the military police, it was as a protest action against what he saw as terrible violations committed by our armed forces."
________________________________


Does one really needs to seriously ask why they were hell bent on giving so much public support and protection to Alfredo? No...on e doesn't. Now we know.

Alfredo was "ordered and created" by her husband. She needs to be scrutinised for her role including her interviews where she called upon Alkatiri to resign. Or more perhaps? She has already once admitted she was a spy against the Indonesians. Now who is she spying for? Well.... the truth will come out and we will see soon enough.

But then again, they have well and truly used Alfredo to get what and where they wanted and will not be defending him any more in the manner they once did.

Isn't it wonderful when the rattle snakes turn on one another?

Tradução:

Em 3 Set 2006, foi relatado o seguinte na ABC Radio Australia:
________________________________

Também a Srª Sword Gusmão diz que os media Australianos retrataram incorrectamente o alegado instigador do desassossego em Timor-Leste, o Major Alfredo Reinado, como um amotinado.

Ela diz que tem esperança que o Major Reinado pense nas consequências que as suas acções podem ter nos esforços para que Dili regresse à paz depois da recente escalada de violência.
"Ele foi de certo modo retratado incorrectamente nos media Australianos como sendo um desertor, um amotinado," disse ela.

"Penso que é importante lembrar que quando ele desertou da polícia militar, foi numa acção de protesto contra o que ele achou que tinham sido violações terríveis cometidas pelas nossas forças armadas."

________________________________

Precisa alguém seriamente de perguntar porque é que eles estavam inclinados a darem tanto apoio público e tanta protecção ao Alfredo? Não...não precisamos. Agora conhecemos.

Alfredo foi "criado e dado ordens" pelo marido dela. Ela tem que ser escrutinada pelo seu papel, incluindo as suas entrevistas onde ela apelou à resignação de Alkatiri. Mais uma, talvez? Ela já uma vez admitiu que for a uma espia contra os Indonésios. Agora a favor de quem é que ela está a espiar? Bem.... a verdade virá ao de cima e veremos dentro de muito pouco.

Mas, mais uma vez, eles usaram bem na verdade Alfredo para obter o que queriam e onde queriam e não o defenderão nunca mais da maneira que o defenderam então.

Não é maravilhoso quando as cobras se viram umas contra as outras?

UN, ETimor police arrest 28 over possible human trafficking

3.01.2008
2 hours ago

DILI (AFP) — UN and East Timorese police have arrested 28 foreign nationals as part of investigations into illegal immigration and possible human trafficking, the UN mission here said Thursday.

Officers raided two bars in the East Timorese capital Dili on Wednesday, the mission said in a statement.

At one bar, eight females suspected of involvement in sex work were arrested "for identification purposes, in connection with investigations into illegal immigration and possible human trafficking," it said.

At a second bar, 13 women and seven men, all foreign nationals, were arrested "for identification purposes related to investigations into the trafficking of women."

A UN official said the mission was not at liberty to say where the 28 were from as police were still trying to confirm all of their identities.

A US State Department 2007 report said that the half-island nation was a destination country for women trafficked from China, Indonesia, the Philippines and Thailand.

East Timor is one of the world's poorest nations. International peacekeepers are on patrol here following unrest triggered by factional fighting among security forces in 2006. UN police are also assisting in providing security.

UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 3 January 2008

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any conseque6nce resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

TVTL Summary News
No broadcasting


***

PNTL find hand-made pistol

The Interim General Commander of the National Police of Timor-Leste (PNTL), Inspector Afonso de Jesus, said that the PNTL has found a hand-made pistol.

“The pistol was found when our officials were informed that weapons were being distributed. When the officers approached the place in question, the suspects ran away and we only got this pistol,” said Inspector de Jesus on Wednesday (2/1) in his office.

Inspector de Jesus said that the search for the owner of the pistol is ongoing. (STL)

Ramos-Horta: asking people not to worry about Xanana’s government

The President José Ramos-Horta has told people not to worry about the work of the Xanana-led government, since the government has recently made efforts to put together the state budget of 2008 for the benefit of thousands of people in the nation.

The President also said that the international community will continue give its assistance through bilateral relations and private influence.

“Today we are proud of all that is going well, because it is both going well and respects the constitution.

I promise to be the President of the poor.

I have been working together with the new government to execute the state budget for the sake of the poor people, who have been suffering for years,” said the president. (STL)

The PNTL is ready to manage stations handed over by UNPol

The PNTL is preparing to take over three police stations and their corresponding security responsibilities which will be handed over by the UN Police (UNPol) in the near future.

The General Commander of the PNTL, Inspector Afonso de Jesus, said that the PNTL will have discussions with UNPol concerning the handover.

The three police stations in question are Bairo Pite, Bidau and Mercado Lama, all of which are in Dili district.

Acting UNPol Commissioner Hermanprit Singh said that UNPol will hand over the three stations to the PNTL as planned, and the same will happen for some stations in other districts.

The Acting Commissioner also said that the handover of security responsibility is based upon the success of the certification process and the readiness of the police in question to take over policing duties in each district. (STL)

President Ramos-Horta condemns Bhutto’s assassination

President (PR) José Ramos-Horta strongly condemned the assassination of former Prime Minister of Pakistan, Benazir Bhutto, who was killed in a rally.

Ramos-Horta described the killing as a brutal act by extremists.

“Bhutto’s assassination is an act that should be condemned. With the international community, I condemn these enemies of democracy and freedom. I also give my condolences to the family of Mrs. Benazir Bhutto.

Pakistan is facing considerable challenges, challenges for the future and challenges for peace. It is the time for the politicians, military, and leaders to have the courage to engage in dialogue involving all parts of Pakistan to overcome the situation.

To those Pakistanis who are part of the UN Mission in Timor-Leste, particularly the Formed Police Unit from Pakistan and others, I also give my sympathy,” said the president. (TP)

The 2008 state budget is promulgated, and people await its implementation

PR José Ramos-Horta said that he promulgated the state budget for 2008 on December 31, 2007, because people are waiting for its immediate implementation.

The President is satisfied that the state budget of US$348.1 was approved after a productive discussion and debate in the National Parliament.

The President also said that the recent government has shown its maturity by incorporating some of the ideas of the strong opposition in implementing the state budget. (DN)

Ramos-Horta: F-FDTL and PNTL should strengthen their unity in 2008

PR José Ramos-Horta is asking the PNTL and the F-FDTL to maintain unity both internally and externally with each other for the sake of the security of the country.

The President also said that if these two institutions do not maintain harmony between one another, then the people and the nation will suffer.

On behalf of the Timorese people, PR Ramos-Horta also gave his gratitude to the UN Mission in Timor-Leste for its assistance during the military crisis in 2006. (DN)

2008: the problems of the IDPs, Alfredo and the petitioners should be solved

PR José Ramos-Horta said that in 2008, all constituent parts of the country - president, parliament, judiciary and civil society - should make immediate efforts to solve the problems of the petitioners, Alfredo and the IDPs.

The President also said that as part of the priority to reconstruct the PNTL and the defence forces, the security and defence sectors will be a target of reform in 2008. (DN)

The Alliance Government has so far been ruling well

The assessment of the Xanana-led Government by all other political parties indicates that the Government did well in 2007.

“We, Fretilin, see that from July 2006 to August 2007, the nation was trying to recover after the 2006 crisis. The three elections were conducted peacefully,” said former Prime Minister Estanislau da Silva of Fretilin.

“The people of this country have been facing many problems, such as the security situation, the IDPs and other problems that directly impact upon development. However, the current government with its good work in 2007 has made a good contribution to the nation,” said Fernanda Dias of Social Democratic Party (PSD).

Finally, José Manuel Carrascalão from ASDT said that in 2007, 80% of the ministries handled their duties in an effective manner. (DN)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quinta-feira, 3 Janeiro 2008

"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito de qualquer modo. A UNMIT não será responsável por quaisquer consequências resultantes da publicação ou do apoio de tais artigos ou traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Resumo das Notícias
Não houve cobertura

***

PNTL encontrou pistola feita à mão

O Comandante-Geral Interno da PNTL, Inspector Afonso de Jesus, disse que a PNTL encontrou uma pistola feita à mão.

“A pistola foi encontrada quando os nossos oficiais foram informados que estavam a ser distribuídas armas. Quando os oficiais se aproximaram do local em questão, os suspeitos fugiram e apenas apanhámos esta pistola,” disse o Inspector de Jesus na Quarta-feira (2/1) no seu gabinete.

O Inspector de Jesus disse que está em curso a busca do proprietário da pistola. (STL)

Ramos-Horta: pede ao povo para não se preocupar com o governo de Xanana

O Presidente José Ramos-Horta tem ditto ao povo para não se preocupar com o trabalho do governo liderado por Xanana, visto que o governo recentemente fez esforços para fazer o orçamento do Estado de 2008 para o benefício de milhares de pessoas na nação.

O Presidente disse ainda que a comunidade internacional continuará a dar assistência através de relações bilaterais e influência privada.

“Hoje estamos orgulhosos de tudo o que corre bem, porque vai bem e respeita a constituição.

Prometi ser o Presidente dos pobres.

Tenho estado a trabalhar em conjunto com o novo governo para executar o orçamento do Estado em nome dos pobres, que têm estado a sofrer há anos,” disse o presidente. (STL)

A PNTL está pronta para gerir estações entregues pela UNPol

A PNTL prepara-se para assumir três estações de polícia e as correspondentes responsabilidades de segurança que lhe será entregue pela polícia da ONU (UNPol) dentro de pouco.

O Comandante-Geral da PNTL, Inspector Afonso de Jesus, disse que a PNTL terá discussões com a UNPol sobre a entrega.

As três estações de polícia em questão estão no Bairo Pite, Bidau e Mercado Lama, todas no distrito de Dil.

O Comissário em exercício da UNPol Hermanprit Singh disse que a UNPol entregará as três estações à PNTL conforme planeado, e o mesmo acontecerá a algumas estações noutros distritos.

O Comissário em exercício disse ainda que a entrega da responsabilidade da segurança tem na base o sucesso do processo de certificação e a prontidão da polícia em questão para assumir tarefas de policiamento em cada distrito. (STL)

Presidente Ramos-Horta condena assassinato de Bhutto

O Presidente (PR) José Ramos-Horta condenou fortemente o assassinato da antiga Primeira-Ministra do Paquistão, Benazir Bhutto, que foi morta num comício.

Ramos-Horta descreveu a morte como um acto brutal de extremistas.

“O assassinato de Bhutto é um acto que deve ser condenado. Com a comunidade internacional, condeno esses inimigos da democracia e da liberdade. Dei também as minhas condolências à família da Srª. Benazir Bhutto.

O Paquistão enfrenta desafios consideráveis, desafios para o futuro e desafios para a paz. É altura de os políticos, militares e líderes terem coragem para se engajarem em diálogo envolvendo todas as partes do Paquistão para ultrapassar a situação.

Aos Paquistaneses que estão na Missão da ONU em Timor-Leste, particularmente à Unidade Formada de Polícia do Paquistão e outros, dou também a minha simpatia,” disse o presidente. (TP)

O orçamento de Estado de 2008 foi promulgado e as pessoas esperam a sua implementação

O PR José Ramos-Horta disse que promulgou o orçamento do Estado para 2008 em 31 de Dezembro de 2007, porque as pessoas estão à espera da sua imediata implementação.

O Presidente está satisfeito que o orçamento do Estado de US$348.1 tenha sido aprovado depois duma discussão produtiva e de debate no Parlamento Nacional.

O Presidente disse também que o recente governo tem mostrado a sua maturidade ao incorporar algumas das ideias da oposição forte ao implementar o orçamento do Estado. (DN)

Ramos-Horta: F-FDTL e PNTL devem reforçar a unidade em 2008

O PR José Ramos-Horta pediu à PNTL e F-FDTL para manterem a unidade tanto interna como externamente uma com a outra a bem da segurança do país.

O Presidente disse ainda que se estas duas instituições não mantêm a harmonia entre elas, então as pessoas e a nação sofrerão.

A bem do povo Timorense, o PR Ramos-Horta manifestou também a sua gratidão com a Missão da ONU em Timor-Leste pela sua assistência durante a crise militar em 2006. (DN)

2008: têm de ser resolvidos os problemas dos deslocados, Alfredo e peticionários
O PR José Ramos-Horta disse que em 2008, todas as partes constituintes do país - presidente, parlamento, judicial e sociedade civil – devem fazer esforços imediatos para resolver os problemas dos peticionários, Alfredo e deslocados.

O Presidente disse também que como parte da prioridade para reconstruir a PNTL e as forças de defesa, os sectores de segurança e defesa serão alvo de reforma em 2008. (DN)

Atá agora o governo da aliança tem governado bem

A avaliação do governo liderado por Xanana pelos outros partidos políticos indica que o Governo fez bem em 2007.

“Nós, Fretilin, vemos que de Julho de 2006 a Agosto de 2007, as nação estava a tentar recuperar depois da crise de 2006. As três eleições realizaram-se pacificamente,” disse o antigo Primeiro-Ministro Estanislau da Silva da Fretilin.

“O povo deste país tem enfrentado muitos problemas, tais como a situação da segurança, os deslocados e outros problemas com impacto directo sobre o desenvolvimento. Contudo, o governo corrente com o bom trabalho de 2007 tem dado uma boa contribuição para a nação,” disse Fernanda Dias do PSD.

Finalmente, José Manuel Carrascalão da ASDT disse que em 2007, 80% dos ministérios desempenharam as suas tarefas de maneira efectiva. (DN)

Police Conduct Operation Against Drugs and Trafficking of Women in Dili

UNMIT Press Release - 3 January 2007
3 January 2008

Dili, Timor-Leste – On the evening of Wednesday 2 January, the UN Police (UNPol) Drug Taskforce, Dili District Police, and the Timorese National Police (PNTL) raided two bars in Dili as part of a successful operation to crackdown on activities related to illegal immigration, the sale of drugs, and possible human trafficking.

At the Mona Lisa Bar, police found evidence of drug usage and identified eight females who were suspected of involvement in prostitution. All eight were arrested for identification purposes, in connection with investigations into illegal immigration and possible human trafficking.

At the Moon Bar, 13 women and seven men, all foreign nationals, were arrested for identification purposes related to investigations into the trafficking of women. The managers of both bars were among the arrested.

The Special Representative of the Secretary-General (SRSG) in Timor-Leste, Dr. Atul Khare, congratulated UNPol and the PNTL for the operation:

“A crucial part of UNMIT’s mandate is to ensure public security and support the Government in the consolidation of stability and the enhancement of a culture of democratic governance,” SRSG Khare said. “Accordingly, we will not allow such activities to flourish.”

Many of the arrested women are thought to have entered the country illegally and police recovered evidence of forged or altered identification documents. Police teams are working in close collaboration with the Immigration Service to process the detainees through the criminal justice system.

Shots fired to disperse brawling gangsFrom correspondents in Dili

January 03, 2008 08:33pm
Article from: Agence France-Presse

EAST Timorese and UN police fired warning shots into the air to disperse hundreds of brawling gang members in the capital.

The fight was apparently triggered by the murders of two young gang members during New Year's celebrations earlier this week.

About 300 people took to the streets for the fight, which resulted in the deployment of a helicopter crewed by international peacekeepers, according to a correspondent for press agency AFP.

"We had no choice but to launch warning shots as they refused to disperse," an East Timor policeman said.There were no reported casualties.

Meanwhile, UN police said that a fight in the country's western-central district Ermera on Wednesday led to the windows of a UN police vehicle being smashed and one man injured.

Two fighting groups were dispersed but later gathered again and threw stones at a police station.

Tiny East Timor remains in a fragile state after it descended into chaos in April and May 2006, when security force factions waged battle on the streets, leaving at least 37 people dead.

International peacekeepers and UN police were despatched to maintain security.

President Jose Ramos-Horta has said he wants Australian-led peacekeepers to stay until the end of this year at least and the UN, with its 1700 police, should remain until 2011.

ENTREVISTA ALFREDO REINADO - tradução parcial (inglês)

ENTREVISTA ALFREDO REINADO
Distrito Ermera, Timor-Leste, Dezembro 2007

(kona ba ultimatu)

About the ultimatum

I'm a person that never afraid of anyone.Therefore, they can make any ultimatum they wanted to, against me. But we must be aware and careful that this kind of threat can turn against us.

I'm doing my best to balance my every words spoken that's why everthing still very calm. Becareful with the third party that can use this ultimatum for their own interest. This ultimatum is not a new thing for us, everthing they have done to take our life, they've done it.

Killing us, they've done it, military operation against us, the've also done it.But here we are, we are still alive. We are not afraid of any intimidation. All men under my command never afraid of anything or any intimidation made against them. We just don't want things to turn bad because we love our people and nation, that's why we still have stability till this moment.

I tell you it's better for Xanana not to talk to much or made any threat against us, because for me it's bullshit (gertak sambal-bahasa). This kind of bullshit intimidation we've already experienced it since the indonesian time, therefore it's like young people say "you don't get me".

We are not afraid, if they want to implement it we are ready in 24 hours time. But they must bear in mind that any wrong speech or decision made against us can lead to the downfall of this government. Be very careful about everthings. We are not politician, but it's the political interests and politicians that will kill and overthrow each others, not us. We want to safeguard this nation, its security and stability. You see, until now our region is very safe, nothing bad is happening here, one can move freely, not like in other place where there is no stability at all.

Therefore, Xanana dont make to much propagandas and bullshit calling us liars, turning arround everthing and anything, saying lie such as he knows me very well since my childhood. The first time I met Xanana, face to face, was in 2001 in Aileu acountounament. In my life I'm not a dog or a pet that one raises so that it can always be at anytime by his side or obey his orders.

I'm not like that, Alfredo is not like that. There is no story about Alfredo that Xanana can tell, none.

Therefore don't wondering arround and telling lies that he met me many times or he knows me very well, that is bullshit. In front of UN people, I always say that I don't adore nor have any sympathy on him, I respect him because of the values and strugles he made to my country. But Xanana shall never forget that it's not just him the one voted for the independence of this country, or it's not by guns or fire arms that this country won its freedom. He shall not forget about it. Therefore don't tell old story of his 20 years of struggle in here.

I was also in the jungle like him, but not just as lucky as him. I do also suffer from the consequences of war created by them in that time. It's better for him not to talk about it, otherwise i can tell many thing about this. If they (the leaders) made thing correctly and properly in the past governance, we wouldn't be like this today. He assumed and represented the presidency and if he did thing correctly the crisis wouldn't have taken place. I can say, with all due repect to Xanana, I give my testimony as a witness, that Xanana is the main author of this crisis, he can not lie or deny about this. He will try anyhing or make any manouver to save himself, but he really can not succeed. If he is truly a good hero, as he said, and a great freedom fighter for 20 years in the jungle, why cann't he tell about the reality and thruth instead of hidding from it. Many things will happen backstage and he knows about that, it's his responsability and his links.

He call us bad people, but it's him the that created us, turned us to be like this, he is author of the petition. He was behind all of this. If he was a good president at that time, when the military crisis errupted, as a supreme commander where was his responsability??? none. Now as a Prime Minister, he changes the speech and "wash his hand".

He turns against us, those ordered and created by him. It's with his support that the petition exists in the first place, it's his irresponsible speeches to the medias that made people to be fighting and killing each others until this moment and he knows many more things, we will talk about this.

He shouldn't call me liar. I'm gentleman, I'm ready to have at any time an open debate with him in public.......

Translation...

-----------To be continued..

ENTREVISTA ALFREDO REINADO - tradução parcial (português)


Distrito Ermera, Timor-Leste, Dezembro 2007

(kona ba ultimatu)

Acerca do ultimato

Sou uma pessoa que nunca tive medo de ninguém. Por isso, eles podem fazer os ultimatos que quiserem contra mim. Mas devemos ser avisados e ter cuidado porque este tipo de ameaça pode virar-se contra nós.

Estou a fazer o meu melhor para equilibrar cada uma das minhas palavras é por isso que tudo está ainda tão calmo. Sejam cuidadosos com a terceira parte, que pode usar este ultimato para o seu próprio interesse. Este ultimato não é uma novidade para nós, tudo o que eles podiam fazer para tirar as nossas vidas, eles já fizeram.

Matar-nos, já o fizeram, operações militares contra nós, também já fizeram. Mas estamos, ainda estamos vivos. Não temos medo de nenhuma intimidação. Todos os homens sob o meu comando nunca têem medo de nada ou de qualquer intimidação feita contra nós. Apenas não queremos que as coisas se tornem más porque amamos as nossas pessoas e nação, é por isso que ainda temos estabilidade até este momento.

Digo-lhe que é melhor para o Xanana não falar demais ou fazer qualquer ameaça contra nós, porque para mim é disparate (gertak sambal-bahasa). Este tipo de intimidação disparatada já a experimentámos desde o tempo dos indonésios, por isso é como os garotos a dizerem “não me apanhas”.

Não temos medo, se quiserem implementar isso estamos prontos dentro de 24 horas. Mas eles devem ter em mente que qualquer discurso ou decisão errada feita contra nós pode levar à queda deste governo. Tenham muito cuidado com tudo. Nós não somos políticos, mas é do interesse político e dos políticos que se matem e se derrubem uns aos outros, não nosso. Nós queremos proteger esta nação, a sua segurança e estabilidade. Está a ver, até agora a nossa região é muito segura, nada de mau aconteceu aqui, podemos mover-nos à vontade, não é como noutros lugares onde não há nenhuma estabilidade.

Por isso, que Xanana não faça muita propagandas e disparates a chamar-nos mentirosos, a virar tudo e todos, a dizer que me conhece muito bem desde a minha infância. A primeira vez que encontrei Xanana, face a face, foi em 2001 no acantonamento de Aileu. Na minha vida não sou um cão ou um animal de estimação que se levanta de modo a poder estar sempre ao seu lado ou a obedecer às suas ordens.

Eu não sou isso, Alfredo não é assim. Não há nenhuma história acerca de Alfredo que o Xanana possa contar, nenhuma.

Por isso não ande por aí às voltas a contar mentiras de que esteve muitas vezes comigo ou que me conhece muito bem, isso é um disparate. Em frente de pessoas da ONU, eu digo sempre que não o adoro ou que nem tenho qualquer simpatia por ele, eu respeito-o por causa dos valores e das lutas que ele fez pelo meu país. Mas Xanana nunca se deve esquecer que não foi apenas ele que votou pela independência deste país, ou que não foi apenas com espingardas ou armas de fogo que este país ganhou a sua liberdade. Ele não se deve esquecer disso. Por isso eu não conto histórias velhas dos seus 20 anos de luta aqui.

Estive também no mato como ele, mas não tive tanta sorte quanto ele. Eu também sofri pelas consequências da guerra criadas por eles naquela altura. É melhor para ele não falar disso, de outro modo posso falar de muitas coisas acerca disso. Se eles (os líderes) tivessem feito as coisas com correcção e de modo adequado na governação passada, não estaríamos como estamos hoje. Ele assumiu e representou a presidência e se ele tivesse actuado com correcção a crise não teria ocorrido, posso dizer, com todo o respeito devido a Xanana, dei o meu testemunho, como testemunha, que Xanana é o autor principal desta crise, agora ele pode mentir ou negar isto. Ele vai tentar tudo ou fazer qualquer manobra para se salvar a ele próprio, mas na verdade ele não pode safar-se. Se ele é um verdadeiro herói bom, como ele dizia, e se foi um grande lutador da liberdade durante 20 anos no mato, porque é que ele não pode contar acerca da realidade e da verdade em vez de a andar a esconder. Muitas coisas aconteceram por detrás dos bastidores e ele sabe isso, é da sua responsabilidade e das suas ligações.

Ele chama-nos gente má, mas foi ele quem nos criou, quem nos transformou nisto, ele é o autor da patição. Ele esteve por detrás disto tudo. Se ele fosse um bom presidente nessa altura, quando irrompeu a crise militar, como comandante supremo onde esteve a sua responsabilidade??? Em parte nenhuma. Agora como Primeiro-Ministro, ele muda o discurso e "lava as mãos".

Ele vira-se contra nós, os que foram criados por ele e a quem deu ordens. Foi com o seu apoio que existiu a petição em primeiro lugar, foram os seus discursos irresponsáveis aos media que fizeram com que as pessoas lutassem e se matassem uns aos outros até este momento e ele sabe muitas coisas, havemos de falar sobre isto.

Ele nunca me devia chamar mentiroso. Eu sou um senhor, eu estou pronto para em qualquer altura ter um debate aberto com ele em público.......

Tradução...

-----------Continua..