Díli, 25 Fev (Lusa) - Um elemento do antigo grupo do major Alfredo Reinado rendeu-se hoje à Polícia das Nações Unidas (UNPol), anunciou em Díli o chefe da Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT).
"Um dos co-arguidos do processo (contra Alfredo Reinado) contactou-nos hoje de manhã dizendo que estava pronto para se entregar", anunciou o representante especial do secretário-geral da ONU, Atul Khare.
O subcomissário e comandante operacional da UNPol, Hermanprit Singh, deslocou-se pessoalmente a Maubisse (oeste) para transferir o elemento que se rendeu para Díli.
"Não foi preciso usar algemas nem nenhuma coacção", explicou Atul Khare, que chefia a UNMIT.
Atul Khare não identificou o nome do elemento que se rendeu à UNPol, "por razões de segurança, porque isso não compete à UNMIT mas às entidades judiciais, e para evitar possíveis represálias sobre a família do acusado".
O elemento que hoje se rendeu é um dos 13 co-arguidos, de um grupo inicial de 17, no processo em que o major Alfredo Reinado era acusado de homicídio, rebelião e posse ilegal de material de guerra.
Esses co-arguidos faziam parte do grupo que se evadiu do Estabelecimento Prisional de Becora, em Díli, a 30 de Agosto de 2006, e que, mais tarde, estiveram com o major Alfredo Reinado após o assalto a três esquadras de Polícia de Fronteira, em Fevereiro de 2007.
Todos, excepto um, dos 17 co-arguidos eram antigos militares das Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) e quase todos pertenciam à Polícia Militar, a unidade que, na altura da crise de 2006, era comandada por Alfredo Reinado.
O elemento que se rendeu hoje em Maubisse "não trazia arma", segundo Atul Khare, que afirmou também desconhecer os motivos da rendição deste elemento.
A rendição do co-arguido aconteceu no terceiro dia da operação "Halibur", lançada em conjunto pelas F-FDTL e pela Polícia Nacional (PNTL) para capturar os elementos que atacaram o Presidente da República e o primeiro-ministro, a 11 de Fevereiro.
No primeiro desses dois ataques, em que o Presidente José Ramos-Horta ficou gravemente ferido, morreu o major Alfredo Reinado.
O grupo de atacantes passou a ser liderado pelo ex-tenente Gastão Salsinha, líder dos chamados peticionários, a quem é atribuído o ataque ao primeiro-ministro, Xanana Gusmão, e que continua fugido.
O processo de acantonamento dos peticionários das F-FDTL, que estiveram no centro da crise de 2006, foi iniciado há duas semanas, em Aitarak Laran, Díli, e até hoje concentrou 324 elementos, segundo Atul Khare.
"Sei o número exacto porque 295 estavam no acantonamento de Aitarak Laran, mais 20 vieram escoltados pela UNPol de Same e outros nove de Ainaro", afirmou o chefe da UNMIT na conferência de imprensa.
Questionado, de novo, sobre a responsabilidade da UNPol ou das Forças de Estabilização Internacionais (ISF) nos ataques de 11 de Fevereiro, Atul Khare recordou hoje que "Timor-Leste é um país soberano e as autoridades nacionais têm que actuar, quer a comunidade internacional seja ou não capaz" de actuar.
"Penso também que é bom lembrar Maio de 2006, e todos sabem o que aconteceu em Maio de 2006, e eu congratulo-me por ver pela primeira vez as F-FDTL e a PNTL numa operação conjunta. Isso dá-me esperança para o futuro", sublinhou o chefe da UNMIT.
Elementos das F-FDTL e da PNTL protagonizaram combates e incidentes violentos durante a crise política e militar de 2006.
O 1º comandante do Comando Conjunto da operação "Halibur", o tenente-coronel das F-FDTL Filomeno Paixão, anunciou hoje em conferência de imprensa que as forças conjuntas ainda não tiveram "nenhum encontro" com o grupo de Gastão Salsinha.
Filomeno Paixão informou que as forças conjuntas da F-FDTL e PNTL encontram cinco peticionários "que tinham o intuito de se apresentar em Aitarak Laran, mas tinham receio de entrar na cidade por causa dos controlos de estrada".
"Foram trazidos de boa maneira pelas nossas forças para o local de acantonamento" em Díli, acrescentou o tenente-coronel das F-FDTL.
Segundo Filomeno Paixão, "as operações foram feitas nos primeiros três dias nos arredores de Díli", desde Hera, a leste, passando por Fatuhai, a sul, até Tíbar, a oeste, no limite com Liquiçá.
"As forças não tiveram nenhum embate com o grupo GS (Gastão Salsinha)", afirmou Filomeno Paixão.
"Aproveitámos também para informar a população que não é preciso fugir porque não andamos a fazer prisões indiscriminadas", adiantou o oficial das F-FDTL, que apelou para a colaboração de todos com as autoridades.
PRM
Lusa/Fim
segunda-feira, fevereiro 25, 2008
Elemento do antigo grupo de Reinado rendeu-se à polícia da ONU
Ramos-Horta já se levantou e comeu sentado - irmã
Macau, China, 25 Fev (Lusa) - O presidente de Timor-Leste, José Ramos-Horta, lavantou-se hoje pela primeira vez, duas semanas depois dos ataques de 11 de Fevereiro, e "já comeu sentado à mesa", disse à agência Lusa a sua irmã Romana.
Contactada telefonicamente em Darwin a partir de Macau, Romana Horta afirmou que José Ramos-Horta "já fala melhor", que "já quer começar a trabalhar" e que ficou a saber que "só dentro de um mês" poderá viajar de avião.
"Os médicos disseram que durante mais um mês ele não pode voar e vai ter de permanecer aqui em Darwin", disse Romana Horta ao explicar que o estado de saúde do chefe de Estado de Timor-Leste "está a melhorar bastante" e que tem apenas agora "um tubo de oxigénio para o ajudar a respirar".
"Hoje voltaram a fazer os tratamentos às feridas das costas e os médicos disseram que tudo está a correr bem e que as feridas estão a sarar de forma muito satisfatória", explicou.
Entretanto, as autoridades australianas disponibilizaram um gabinete de trabalho para pessoal da presidência timorense no hospital onde o chefe de Estado está internado, tendo Ramos-Horta manifestado o desejo de "começar a ver papéis" nos próximos dias, disse a irmã.
"Está cá um assessor do meu irmão e nos próximos dias deverão deslocar-se aqui ao hospital algumas pessoas de Timor-Leste com quem ele (Ramos-Horta) pretende falar", acrescentou Romana Horta.
O presidente timorense foi gravemente ferido a tiro a 11 de Fevereiro, junto da sua residência em Díli, num ataque que resultou na morte do major rebelde Alfredo Reinado e de um elemento do seu grupo.
Pouco depois deste ataque, o primeiro-ministro timorense, Xanana Gusmão, escapou ileso a uma emboscada na estrada entre Balíbar, onde reside, e Díli.
JCS.
Lusa/fim
UNMIT – MEDIA MONITORING - Monday, 25 February 2008
"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any conseque6nce resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."
National Media Reports
TVTL News Coverage
No TVTL news coverage.
RTL News Coverage
Lasama appeals for petitioners to remain calm: The Acting President of the Republic, Fernando ‘Lasama’ de Araújo, accompanied by Vice Prime Minister José Luis Guterres and Special Representative of the Secretary-General (SRSG) Atul Khare, appealed to the petitioners to be patient and to resolve their problems peacefully.
Acting PR Lasama said that the increase of numbers of the petitioners to 300 shows the petitioners are optimistic and confident that their problems can be resolved.
SRSG Atul Khare further appealed to the petitioners to fight for development and poverty reduction rather than divisionism.
‘State of emergency’ extended: The Acting President of the Republic, Fernando ‘Lasama’ de Araújo, announced that the ‘State of Siege’ has been extended from February 23 to March 23 2008. Acting PR Lasama said that the ‘State of Siege’ was extended as state institutions are still jeopardized.
Australian Govt gives vehicles to PNTL: The Australian Government, through its Embassy in Timor-Leste, is providing 40 cars to the PNTL in order to support the work of the national police. The Operational Commander of PNTL Mateus Fernandes said that the support will allow the PNTL to work under any conditions to provide security throughout the country.
“The PNTL is facing many logistical problems due to the lack of vehicles. This assistance by the Government of Australia will help the institution to work more effectively,” said Commander Fernandes.
Print Coverage
PM demands arrests: In a speech made by Prime Minsiter Xanana Gusmão during the F-FDTL and PNTL military parade on Friday (22/2) in Dili, the PM said that it was time to arrest people who wanted to destroy the nation’s unity. “I am asking all State institutions to support our forces by giving confidence to the F-FDTL and PNTL,” said the Prime Minister. (DN)
‘State of Siege’ extended: The National Parliament officially approved on Friday (22/2) the extension of the ‘State of Siege’ for an additional period of thirty days. The curfew will be from 10pm to 6am every day from February 23 to March 23. The extension was proposed by the Government and authorized by the Acting President in consultation with the State Council and the Supreme Council of Defence and Security.
Fretilin MPs David Dias Ximenes and Cipriana Pereira protested the extension, claming that the nation does not need to be in a ‘State of Siege’ as there has been no major public disturbance to warrant it.
The PUN member of NP, Fernanda Borges, also said that many people were unhappy with the first and second stages of the ‘State of Emergency’, and has asked that human rights be respected by the joint F-FDTL and PNTL operation .
Prime Minister Gusmão defended the extension, arguing that the nation was still under threat from armed groups. (DN)
TMR: “We will look everywhere for Salsinha”: The Commander of the F-FDTL and PNTL Joint Operation, Brigadier General Taur Matan Ruak, has said that the Joint Operation will track down Salsinha and his group anywhere they are. Commander TMR said that even though the Joint Operation is ready to conduct the operation on Salsinha and his groups, he still hopes they will submit themselves to justice. (DN)
Lasama asks petitioners to come together: The Acting President of the Republic, Fernando ‘Lasama’ de Araujo, has asked the petitioners to gather in Ai-Tarak Laran in order to resolve their problems in the quickest manner possible.
“I hope they all come to join the others here. I get daily information about the numbers of petitioners which has increased from 100 to 300. I believe that they will all come together,” said Acting PR Lasama on Saturday (23/2). (STL)
Horta: no one should take revenge: President José Ramos-Horta has sent a message to the people of Timor-Leste through Acting President Fernando ‘Lasama’, saying that he wished all people in the country to live in peace and avoid any acts of vengeance. The message of the President was reported by Acting President Lasama during his visit to Ai-Tarak Laran to meet with the petitioners on Friday (22/2). (STL)
OP/ED: IDPs ready to return home: IDPs wanting to return home are waiting for assurances by the current government that they will be secure if they do so. “We have lived in these tents for two years now and are tired of it. We want to know that we can be safe to return home.” said Abílio Fernandes, one of the IDPs from Bairopite village. (STL)
TMR: Salsinha’s group never wastes time: The Commander of the F-FDTL Brigadier General Taur Matan Ruak has officially launched the F-FDTL/PNTL Joint Operation to capture Salsinha and his group who attacked the residence of PR Ramos-Horta and ambushed PM Xanana on Monday (11/2).
“Today I declare that the Joint Operation has begun and will pursue the rebels anywhere they are. Whoever hides or provides food or transport to Salsinha and his group will be included in this operation,” said Commander TMT on Friday (22/2). (TP)
Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Segunda-feira, 25 Fevereiro 2008
"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."
Relatos dos Media Nacionais
TVTL Não houve Cobertura de Notícias
RTL Cobertura de Notícias
Lasama apela aos peticionários para ficarem calmos: O Presidente da República interino, Fernando ‘Lasama’ de Araújo, acompanhado pelo Vice- Primeiro-Ministro José Luis Guterres e pelo Representante Especial do Secretário-Geral (SRSG) Atul Khare, apelou aos peticionários para terem paciência e resolverem os problemas pacíficamente.
O PR interino Lasama disse que o aumento do número de peticionários para 300 mostra que os peticionários estão optimistas e confiantes que os seus problemas podem ser resolvidos.
O SRSG Atul Khare apelou ainda aos peticionários para lutarem pelo desenvolvimento e redução da pobreza em vez de divisionismo.
‘estado de emergência’ prolongado: O Presidente da República interino, Fernando ‘Lasama’ de Araújo, anunciou que o ‘Estado de Sítio’ foi prolongado de 23 de Fevereiro a 23 de Março de2008. O PR interino Lasama disse que o ‘Estado de Sítio’ foi prolongado porque as instituições do Estado ainda estão em perigo.
Governo da Austrália dá veículos à PNTL: O Governo Australiano, através da sua embaixada em Timor-Leste, está a entregar 40 carros à PNTL de modo a apoiar o trabalho da polícia nacional. O Comandante Operacional da PNTL Mateus Fernandes disse que o apoio permitirá a PNTL trabalhar sob quaisquer condições para dar segurança através do país.
“A PNTL está a enfrentar muitos problemas logísticos devido à falta de veículos. Esta assistência pelo Governo da Austrália ajudará a instituição a trabalhar com mais eficácia,” disse o Comandante Fernandes.
Cobertura impressa
PM pede prisões: Num discurso feito pelo Primeiro-Ministro Xanana Gusmão durante a parada militar da F-FDTL e PNTL na Sexta-feira (22/2) em Dili o PM disse que era tempo de prender as pessoas que querem destruir a unidade da nação. “Peço a todas as instituições do Estado para apoiarem as nossas forças e darem confiança À F-FDTL e PNTL,” disse o Primeiro-Ministro. (DN)
‘Estado de Sítio’ prolongado: O Parlamento Nacional aprovou oficialmente na Sexta-feira (22/2) o prolongamento do ‘Estado de Sítio’ por um período adicional de trinta dias. O recolher obrigatório será das 10 pm até às 6 de 23 de Fevereiro a 23 de Março de 23. O prolongamento foi proposto pelo Governo e autorizado pelo Presidente interino depois de consultar o Conselho de Estado e o Conselho Supremo de Defesa e Segurança.
Os deputados da Fretilin David Dias Ximenes e Cipriana Pereira protestaram o prolongamento, afirmando que a nação não precisa de estar num ‘Estado de Sítio’ dado que não têm havido distúrbios públicos maiores que o justifiquem.
A deputado do PUN, Fernanda Borges, disse também que muita gente está descontente com o primeiro e Segundo estágio do “Estado de Emergência’, e perguntou se os direitos humanos vão ser respeitados pela operação conjunta da F-FDTL e PNTL.
O Primeiro-Ministro Gusmão defendeu o prolongamento, argumentando que a nação estava ainda sob ameaça de grupos armados. (DN)
TMR: “Procuraramos em todo o lado por Salsinha”: O Comandante da Operação Conjunta da F-FDTL e PNTL, Brigadeiro General Taur Matan Ruak, disse que a Operação Conjunta vai seguir o rasto de Salsinha e do seu grupo por todo o lado. O Comandante TMR disse que mesmo apesar da Operação Conjunta estar pronta para conduzir a operação contra Salsinha e os seus grupos, ele espera ainda que eles se entreguem à justiça. (DN)
Lasama pede aos peticionários para se juntarem: O Presidente da República interino, Fernando ‘Lasama’ de Araujo, pediu aos peticionários para se juntarem em Ai-Tarak Laran de modo a resolverem os problemas na maneira mais rápida possível.
“espero que venham todos para juntarem aos outros aqui. Recebo informações diárias acerca dos números dos peticionários que aumentaram de 100 para 300. Acredito que se juntarão todos,” disse o PR interino Lasama no Sábado (23/2). (STL)
Horta: ninguém se deve vingar: O Presidente José Ramos-Horta mandou uma mensagem para o povo de Timor-Leste através do Presidente interino Fernando ‘Lasama’, dizendo que deseja que toda a gente viva em paz e que evite actos de vingança. A mensagem do Presidente foi transmitida pelo Presidente interino Lasama durante a sua visita a Ai-Tarak Laran para se encontrar com os peticionários na Sexta-feira (22/2). (STL)
OP/ED: Deslocados prontos para voltarem a casa: Deslocados que querem voltar a casa estão à espera de garantias pelo corrente governo se ficarão ou não seguros. “temos estado a viver há dois anos nestas tendas e estamos cansados. Queremos saber quando é que é seguro voltar a casa.” Disse Abílio Fernandes, um dos deslocados da aldeia Bairopite. (STL)
TMR: grupo de Salsinha nunca perde tempo: O Comandante da F-FDTL Brigadeiro General Taur Matan Ruak lançou oficialmente a Operação Conjunta F-FDTL/PNTL para capturar Salsinha e o seu grupo que atacou a residência do PR Ramos-Horta e emboscou o PM Xanana na Segunda-feira (11/2).
“Hoje declare que começou a Operação Conjunta e que perseguiremos os amotinados onde quer que estejam. Quem quer que esconda ou dê comida ou transporte a Salsinha e ao seu grupo será incluído nesta operação,” disse o Comandante TMT na Sexta-feira (22/2). (TP)
Alerta de tsunami na ilha de Samatra - sismo de 7.3
== PRELIMINARY EARTHQUAKE REPORT ==
Region: KEP. MENTAWAI REGION, INDONESIA
Geographic coordinates: 2.370S, 100.020E
Magnitude: 7.3 Mw
Depth: 35 km
Universal Time (UTC): 25 Feb 2008 08:36:35
Time near the Epicenter: 25 Feb 2008 15:36:35
Location with respect to nearby cities:
162 km (101 miles) SSW (193 degrees) of Padang, Sumatra, Indonesia
294 km (183 miles) WNW (302 degrees) of Bengkulu, Sumatra, Indonesia
360 km (224 miles) SSW (206 degrees) of Pekanbaru, Sumatra, Indonesia
589 km (366 miles) SW (226 degrees) of SINGAPORE
Tradução:
== Relatório PRELIMINAR do sismo ==
Região: KEP. MENTAWAI REGION, INDONESIA
Coordenadas Geográficas: 2.370S, 100.020E
Magnitude: 7.3 Mw
Profundidade: 35 km
Universal Time (UTC): 25 Fev 2008 08:36:35
Hora perto do Epicentro: 25 Fev 2008 15:36:35
Localização em relação às cidades próximas:
162 km (101 milhas) SSW (193 graus) de Padang, Sumatra, Indonesia
294 km (183 milhas) WNW (302 graus) de Bengkulu, Sumatra, Indonesia
360 km (224 milhas) SSW (206 graus) de Pekanbaru, Sumatra, Indonesia
589 km (366 milhas) SW (226 graus) de SINGAPORE
Health minister visits ETimor president
Radio Australia
Last Updated 25/02/2008, 15:02:45
East Timor's president, Jose Ramos-Horta, is continuing to make steady progress in Royal Darwin Hospital, two weeks after he was shot in Dili.
A spokeswoman for the president says he remains in the intensive care unit and hospital staff are happy with his progress.
She says East Timor's health minister, Nelson Martins, visited the president on Friday and reported that when Dr Ramos-Horta recovers he will be able to return to full duty.
The president is expected to remain in hospital for several more weeks.
Tradução:
Ministro da Saúde visita presidente de Timor-Leste
Radio Australia
Última Actualização 25/02/2008, 15:02:45
O presidente de Timor-Leste, José Ramos-Horta, continua a fazer progressos constantes no Royal Darwin Hospital, duas semanas depois de ter sido baleado em Dili.
Uma porta-voz do presidente diz que ele continua na unidade de cuidados intensivos e os «70 membros do pessoal do hospital está muito satisfeito com os progressos”
Disse que o próprio Ministro da Saúde de Timor-Leste, Nelson Martins, visitou o presidente na Sexta-feira e que disse que quando o Dr Ramos-Horta recuperar poderá voltar para as suas funções.
Espera-se que o presidente fique no hospital algumas semanas.
FRETILIN calls for support to military operation and urges peaceful surrender
FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
MEDIA RELEASE
Dili, 25.02.08
FRETILIN today urged its supporters to give every assistance to the military operation underway to capture army mutineers suspected of having carried out the attacks in Dili on February 11.
At the same time, the party appealed to armed fugitives to surrender peacefully, in order to avoid further death and suffering.
FRETILIN President Francisco Guterres LuOlo and General Secretary Mari Alkatiri made the appeal at a press conference at the parliament in Dili.
Both speakers stressed that FRETILIN did not want to see the people of Timor-Leste undergo any further death or suffering during the extended State of Siege and military operation authorized by the government against groups involved in the attacks on the President of the Republic and the de facto Prime Minister.
“On behalf of FRETILIN and its parliamentary wing we appeal to all armed groups of fugitives led by Mr. Gastao Salsinha to voluntarily surrender themselves to the security forces,” party president LuOlo said.
FRETILIN Secretary General Dr. Mari Alkatiri said: “We appeal to the people, including FRETILIN members and supporters to provide every assistance they can to the F-FDTL/PNTL joint command operation to enable them to undertake their operations with success.”
Dr Alkatiri appealed “especially to Gastao Salsinha and his armed group not to resist the military
operations being undertaken against them. It is better for you to surrender. You will only be able to contribute to the process of achieving the truth and justice if you remain alive.”
He added: “Our people have suffered enough, with many still living under tents and tarpaulins. Some are still suffering effects of injuries from violence and some have died. Our country does not need any more dead or wounded. For this reason, our party, who is accountable to the people, appeals to all armed groups to surrender themselves and their weapons, so that we can resolve this issue with justice and peace.”
Both LuOlo and Alkatiri vowed that FRETILIN would continue to work hard in the parliament to ensure that Timor-Leste does not experience any more unnecessary death or suffering during the State of Siege.
“FRETILIN repeats its call made from the beginning of the crisis, that any persons providing assistance to the fugitive armed groups should cease doing so because it will only bring grief and suffering to them and their families,” added LuOlo.
Finally, FRETILIN appealed to all major institutions in Timor-Leste, including the Catholic Church, other religious organizations and NGOs to contribute to seeking a path that will enhance the welfare of all Timorese in this time of national crisis.
For Further Information call Nilva Gimaraes, Media Officer, FRETILIN Parliamentary Group +670 7340389
Tradução:
FRETILIN pede apoio à operação militar e à rendição pacífica
FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
COMUNICADO DE IMPRENSA
Dili, 25.02.08
Hoje a FRETILIN pediu aos seus seguidores para darem toda a assistência à operação militar em curso para capturar os amotinados das forças armadas suspeitos dos ataques em Dili em 11 de Fevereiro.
Ao mesmo tempo, o partido apelou aos foragidos armados para se renderem pacificamente de modo a evitar mais mortes e sofrimento.
O Presidente da FRETILIN Francisco Guterres LuOlo e o Secretário-Geral Mari Alkatiri fizeram o apelo numa conferência de imprensa no parlamento em Dili.
Ambos os oradores sublinharam que a FRETILIN não quer ver o povo de Timor-Leste a passar por mais mortes e sofrimentos durante o Estado de Sítio prolongado e as operações militares autorizadas pelo governo contra os grupos envolvidos nos ataques ao Presidente da República e o de facto Primeiro-Ministro.
“Em nome da FRETILIN e do seu grupo parlamentar apelamos a todos os grupos de foragidos armadas liderados pelo Sr. Gastão Salsinha para se renderem voluntariamente às forças de segurança,” disse o presidente do partido LuOlo.
O Secretário-Geral da FRETILIN Dr. Mari Alkatiri disse: “Apelamos ao povo, incluindo aos membros e apoiantes da FRETILIN para darem toda a assistência que puderem à operação de comando conjunto F-FDTL/PNTL para lhes dar a possibilidade de realizarem com sucesso as operações.”
O Dr Alkatiri apelou “especialmente a Gastão Salsinha e ao seu grupo armado para não resistirem às operações militares em curso contra eles. É melhor para vocês entregarem-se. Apenas se continuarem vivos poderão contribuir para o processo de alcançar a verdade e a justiça.”
Acrescentou: “O nosso povo já sofreu bastante, com muitos ainda a viverem sob tendas e oleados. Alguns ainda sofrem dos efeitos dos ferimentos da violência e alguns morreram. O nosso país não precisa de mais mortos e feridos. Por esta razão, o nosso partido, que é responsável perante o povo, apela a todos os grupos armados para se renderem e entregarem as armas, para podermos resolver a questão com justiça e paz.”
Ambos LuOlo e Alkatiri prometeram que a FRETILIN continuará a trabalhar no parlamento para assegurar que Timor-Leste não experimente mais mortes e sofrimentos desnecessários durante o Estado de Sítio.
“A FRETILIN repete os seus pedidos que fez desde o início da crise, que quaisquer pessoas que dão assistência aos grupos de foragidos armados devem deixar de dar porque se continuarem, isso apenas trará desgostos e sofrimentos para si e para as suas famílias,” acrescentou LuOlo.
Finalmente, a FRETILIN apelou a todas as maiores instituições em Timor-Leste, incluindo a Igreja Católica, outras organizações religiosas e ONG’s para contribuírem para encontrar um caminho que reforce o bem-estar de todos os Timorenses neste tempo de crise nacional.
Para mais Informação ligue a Nilva Guimarães, funcionária para os Media, Grupo Parlamentar da FRETILIN +670 7340389
To: Complaints, SBS Australia
Dear all
Attached below is a letter of complaint sent to SBS News from Jose Teixeira regarding a recent defammatory story by SBS.
Regards
Railakan Makaas
FRETILIN Media
Friday, February 22, 2008,
To: Complaints, SBS Australia
Yesterday your national news bulletin carried a report from a reporter in Timor-Leste, Maria Gabriela Carrascalao, wherein my character was seriously defamed by both Ms Carrascalao and SBS. The report imputed my involvement with the contemptible and abhorrent criminal attacks on the President and Prime Minister of Timor-Leste.
Your report and the imputations regarding me in the report are false and misleading. I have denied in a press release of the 20th of February 2008 that would have been accessible denied any involvement with these events. A press conference was also held by the FRETILIN parliamentary group on my behalf making it clear that this was based on nothing more than a political witch hunt of me and FRETILIN.
Facts would also have been available to your reporter yesterday that on 20th of February, the day after I was the subject of the police action, the prosecutor general himself stated that the police had acted "outside procedures", and that I was not and have never been a person named in a list provided by the prosecutor general to the police for questioning.
After being taken into the Dili Police Headquarters without either a warrant or another lawful reason, and in total disregard of my immunity as a member of the Timor-Leste National Parliament, I was informed by the commander of the National Investigations Division, a joint Timor-Leste Police and UN Police unit, that they did not have any requirement for my presence for questioning.
However, given the lateness of the night and after interventions on my part my some of the FRETILIN leadership, I was allowed to and in fact driven to a friend's residence where I stayed for the evening.
The fact that I was taken in 45 minutes before the commencement of the nightly curfew period is significant, as I was informed the following day by many police that many people were picked under similar circumstances to myself who were detained overnight at the police station but released in the morning for want of any basis of evidence whatsoever.
I presented the following morning as agreed with the commander of the National Investigation Division and gave a short statement. However, the police who took my statement did not have any facts to put to me because they had not been involved in bringing me in and other than a general knowledge of being brought in as a witness, knew nothing else.
After giving a short statement I was allowed to leave unimpeded and without further requirements from the police.
However, prior to leaving, the senior UN Police officer requested to speak with me and reiterated what had been told to me by the Timorese National Investigation Division Commander, that being that I was not named or known to them on any list provided by the Prosecutor General's Office from whom they took their instructions during the investigation of the events of 11th February 2008.
On the evening of my being subject to police action, a senior FRETILIN leader spoke to the Deputy Commander of the Timor-Leste National Police Operations who informed him that he was aware of the operation against me and ordered it. Though asked, he declined to comment on who gave him orders to order the operation against me. It is known that the prosecutor general's office was not aware or involved with the operation and nor was the National Investigations Division.
The fact is that orders were given and FRETILIN and I are demanding in parliament to know, as was demanded in the media conference on the 20th February, exactly who ordered that I be taken in for questioning.
All these facts were readily ascertainable by your Dili reporter had she bothered to seek information or even a comment from myself or other FRETILIN spokespersons, so as to report in a more balanced and truthful manner.
I have consistently denied knowing any of the persons suspected of being involved, including the deceased Reinado or of in any way having any involvement whatsoever with them or any of their activities whatsoever.
It is our firm belief that the police action against me was a politically motivated action with the knowledge of the government, aimed at tarnishing me good name and to undermine the effectiveness of my role as a FRETILIN media spokesperson and liaison officer. FRETILIN has and will continue to insist on an answer as to who gave the orders to the police to take the action they did against me.
I am currently taking legal advice and intended to commence all relevant legal proceedings in whichever jurisdiction may be necessary to seek to remedy the extensive damage that has already been sustained by my previously good name and character as a result of your defamatory report and other reports as well.
In the interim, I hereby demand that you broadcast a retraction taking into account the facts that were already available to your reporter and your network when the story ran last night.
This will only go a small way to remedying the damage already sustained by my hitherto good name and character.
Jose Teixeira MP
Dil, Timor Leste
Tradução:
Para: Reclamações, SBS Australia
Meus Caros
Junto em baixo está uma carta de reclamação enviada a SBS News de José Teixeira em relação a uma recente história difamatória da SBS.
Cumprimentos
Railakan Makaas
FRETILIN Media
Sexta-feira, Fevereiro 22, 2008,
Para: Reclamações, SBS Australia
Ontem, o seu boletim nacional de notícias trazia um relato duma repórter em Timor-Leste, Maria Gabriela Carrascalão,onde o meu carácter foi difamado gravemente por ambos Srª Carrascalão e SBS. O relato imputou o meu envolvimento com os ataques criminosos, mesquinhos e odiosos ao Presidente e Primeiro-Ministro de Timor-Leste.
O vosso relato e as imputações que me dizem respeito no relato são falsas e enganadoras. Eu neguei numa conferência de imprensa em 20 de Fevereiro 2008 qualquer envolvimento nesses eventos. Também o Grupo Parlamentar da FRETILIN realizou uma conferência de imprensa em meu nome deixando claro que isso foi baseado em nada mais do que numa perseguição política a mim e à FRETILIN.
A vossa poderia ter também tido acesso a factos de 20 de Fevereiro, o dia depois de ter sido sujeito da acção da polícia, onde o próprio procurador-geral afirmou que a polícia tinha actuado "à margem dos procedimentos", e que eu não estava, nem nunca tinha estado numa lista entregue pelo procurador-Geral à polícia para ser interrogado.
Depois de ter sido levado para a Sede da Polícia de Dili sem qualquer mandato ou qualquer outra razão legal, e em total desprezo da minha imunidade como deputado do Parlamento Nacional de Timor-Leste, eu fui informado pelo comandante da Divisão Nacional de Investigações, uma unidade conjunta da Polícia de Timor-Leste e da Polícia da ONU, que eles não tinham nenhum pedido para a minha presença para interrogatório.
Contudo, dada a hora tardia da noite e depois de intervenções da liderança da FRETILIN, fui autorizado e de facto fui levado para casa dum amigo onde passei a noite.
O facto de ter sido levado 45 minutos antes do começo do recolher obrigatório é significativo, dado que fui informado no dia seguinte por muitos polícias que muita gente foi apanhada sob circunstâncias similares às minhas e que ficaram detidas durante a noite na estação de polícia mas libertadas na manhã por não haver qualquer base de evidência.
Conforme combinado com comandante da Divisão Nacional de Investigações apresentei-me na manhã seguinte e fiz uma breve declaração. Contudo, o polícia que recebeu a minha declaração não tinha quaisquer questões a colocar-me porque não tinha estado envolvido em trazer-se e além do conhecimento geral de ser trazido como testemunha, não sabia mais nada.
Depois de dar a curta declaração fui autorizado a sair sem qualquer impedimento e sem qualquer pedido da polícia.
Contudo, antes de sair, o oficial de topo da Polícia da ONU pediu para falar comigo e repetiu o que me tinha sido dito pelo Comandante da Divisão Nacional de Investigações Timorense, que não fora indicado em nenhuma lista fornecida pelo Gabinete do Procurador-Geral de quem recebem instruções durante a investigação dos eventos de 11 Fevereiro2008.
Na manhã em que fui sujeito à acção da polícia, um líder de topo da FRETILIN falou com o Vice-Comandante de Operações da Polícia Nacional de Timor-Leste que o informou que sabia da operação contra mim e que a tinha ordenado. Apesar de lhe ter perguntado, ele declinou comentar quem é que lhe dera as ordens para a operação contra mim. É sabido que o Gabinete do Procurador-Geral não sabia e não estivera envolvido na operação nem a Divisão Nacional de Investigações.
O facto é que foram dadas ordens e a FRETILIN e eu estamos a exigir no parlamento para saber isso, tal como isso foi exigido na conferência de imprensa de 20 de Fevereiro, exactamente quem é que ordenou que eu fosse levado para interrogatório.
Todos estes factos estiveram à disposição da vossa repórter de Dili se ela se tivesse interessado em obter a informação ou mesmo um comentário de mim ou doutro porta-voz da FRETILIN para reportar de modo mais equilibrado e verdadeiro.
Neguei consistentemente conhecerqualquer das pessoas suspeitas de estarem envolvidas, incluindo o falecido Reinado ou de ter de qualquer maneira qualquer envolvimento seja de que modo for com eles ou com qualquer das suas actividades.
É nossa firme convicção que a acção da polícia contra mim foi uma acção politicamente motivada com o conhecimento do governo, que visava manchar o meu bom nome e minar a eficácia do meu papel como porta-voz e oficial de ligação para os media da FRETILIN. A FRETILIN tem insistido e vai continuar a insistir para obter as respostas sobre quem é que deu as ordens à polícia para fazer o que fez contra mim.
Correntemente estou a tomar aconselhamento legal e tenho a intenção de começar todos os procedimentos legais seja em que jurisdição for para procurar remediar os danos que já sofri ao meu bom nome e carácter como resultado do vosso relato difamatório, bem como outros.
Entretanto, exijo que emitam uma retracção levando em consideração os factos que já foram disponibilizados à vossa repórter e á vossa cadeia quando passou a história ontem à noite.
Isso será apenas uma pequena medida para remediar os danos que já sofri no meu bom bome e carácter.
José Teixeira, Deputado
Dil, Timor-Leste
Força FDTL!
Daniel Araujo deixou um novo comentário na sua mensagem "Só quem não conhece TMR é que pode ficar admirado ...":
Devias revelar o teu nome para que este debate que vou ter contigo seria muito mais interessante.
Timor Leste eh um estado democratico baseado em leis e poder do povo. Os seus representantes sao escolhido pelo povo que habita a ilha Timor Leste de Tutuala ate enclave Oecussi.
Inadmissivel, intoleravel, inaceitavel e devem ser rejeitadas pelo povo de Tutuala ate Oecussi as pessoas estupidas como Reinado e Salsinha, que com pretexto de serem representantes do povo da parte Loromonu, pretendem e desejam aniquilar os lideres legitimos do povo timorense. A estas pessoas rejeitadas pelo povo, chamam-se rebeldes e traidores da nacao e do povo. Os que, por isso, sera absolutamente correcto, devem ser capturados vivos ou mortos.
Nao vem agora tu a dizeres que eles sao do Loromonu.. as populacoes de Loromonu nao aceitam e deixarao de apoiar estes rebeldes traidores como Reinado falecido e Salsinha criminoso. Um filho de Maubissi como eu tamben nao aceita a soberania e existencia do estado democratico timorense posta em causa so por causa de ultrasensibilidade infantil e egoismo de algumas pessoas do loromonu que nao aguentavam com a vida dificil em militar.
Nao eh com as armas que se resolvem as alegadas discriminacoes que alguns colegas nossos tiveram nas F-FDTL mas com dialogo e atraves de instituicoes apropriadas como tribunais. Porem ja que Salsinha nao pensa com cabeca e optando pela forcas de armas entao eh absolutamente aceitavel e legitimo que as forcas de defesa da soberania timorense ou braco armado do estado de direito timorense: F-FDTL comandado pelo Brigadeiro general Taur Matan Ruak, os preseguem e apanha-los vivos ou mortos. Se forem apanhados vivos seria muito mais melhor para que possam ser levados a justica para revelarem a alegada terceira parte por tras deles que os apoiam financeira e logisticamente.
Como filho de Loromonu que sou apoio totalmente as nossas F-FDTL nas suas operacoes para que haja paz e prosperiedade na nossa nacao Timor Leste.
Forcaaaaaaaaaaaaaa!!!! F-FDTL defensor da nacao timorense!!!!!!
Daniel Araujo
Militante de Partido Democratico
Morada: Estrada De Balide
MEPs Scrutinize Human rights: Timor-Leste, Belarus, Congo
EuropaWorld.org
22/2/2008
In three human rights resolutions adopted at the end of last week's plenary session, the European Parliament condemned the assassination attempt on the president and prime minister of Timor-Leste (East Timor), drew attention once more to the lack of democracy and human rights in Belarus and highlighted the appalling violence in the North Kivu region of the Democratic Republic of Congo.
Assassination attempts in Timor-Leste
The resolution on Timor-Leste (East Timor) condemns the recent attacks on President José Ramos Horta and Prime Minister Xanana Gusmão, calls for a proper inquiry and urges long-term international support for the country.
According to the resolution, the shootings by rebel groups on 11 February 2008 of Timor-Leste's president and prime minister amounted to "separate but coordinated attacks against the leadership of the country and State institutions".
The EP notes that "a state of emergency has been declared by the Timorese parliament" and that "the government has requested reinforcements for the 1,600 international peacekeepers already deployed in Timor-Leste". It also points out that both the European Union and the United Nations are "publicly committed to supporting independence, democracy and the rule of law in Timor-Leste".
Condemnation of assassination attempt and call for thorough inquiry
Parliament "condemns vehemently" the attempted assassination of the president and the simultaneous attack against the prime minister. It hopes the Timorese authorities will be able to overcome these threats to the country's stability and "cooperate to ensure respect for law and order and the normal functioning of democratic institutions, in accordance with the Constitution". All parties in Timor-Leste are urged to refrain from violence and to engage in dialogue.
The EP calls for a thorough inquiry to clarify every detail of the apparent coup d’état attempt and "the failure of the security system in the country to bring to justice the perpetrators".
Meanwhile, it welcomes the opening of a joint investigation into the attacks by the UN and Timor-Leste police.
It also "stresses the importance of the conduct of Timor-Leste's neighbouring countries" in respecting the stability of Timorese society and the consolidation of its national democratic institutions but "acknowledges the positive attitude of Indonesia since the recognition of Timor-Leste's independence and the decisions of Australia and others to help".
Tackling Timor-Leste's fundamental problems: international aid essential
The country will also need political, technical and financial support in building infrastructure and administrative structures, invigorating its economy, boosting employment, alleviating poverty and consolidating democracy.
The Timor-Leste state institutions and the UN mission (UNMIT) are urged "to uphold the rule of law, combat impunity of crimes and ensure compliance with international human rights standards by all in Timor-Leste, especially the police and armed forces".
Lastly, the resolution asks the Commission to open up swiftly a fully functioning delegation in Dili and "recommends sending an ad hoc parliamentary delegation to Timor-Leste to reassess the political situation, express solidarity to democratic forces and institutions and renew the offer of EP assistance to the democratic functioning of the National Parliament".
Tradução:
EURODEPUTADOS Escrutinam os direitos Humanos: Timor-Leste, Bielorússia , Congo
EuropaWorld.org
22/2/2008
O Parlamento Europeu, em três resoluções de direitos humanos adoptadas na sessão plenário do final da semana passada, condenou o atentado de assassínio ao presidente e primeiro-ministro de Timor-Leste, chamou a atenção mais uma vez à falta de democracia e direitos humanos na Bielorússia e iluminou a violência incrível na região do Norte de Kivu da República Democrática do Congo.
Tentativas de assassínio em Timor-Leste
A resolução sobre Timor-Leste condena os ataques recentes ao Presidente José Ramos Horta e Primeiro-Ministro Xanana Gusmão, apela a um inquérito correcto e urge por apoio a longo prazo internacional para o país.
De acordo com a resolução, os disparos por grupos amotinados em 11 Fevereiro 2008 do presidente e primeiro-ministro de Timor-Leste equivalem a "ataques separados mas coordenados contra a liderança do país e instituições do Estado".
A nota do PE faz notar que "foi declarado um estado de emergência pelo parlamento Timorense" e que "o governo pediu reforços para os 1,600 capacetes azuis já destacados em Timor-Leste". Aponta também que ambas as Nações Unidas e a União Europeia já estão "comprometidas publicamente a apoiar a independência, democracia e domínio da lei em Timor-Leste".
Condenação da tentativa de assassínio e pedido de inquérito rigoroso
O Parlamento "condena veementemente" a tentativa de assassínio do presidente e o ataque simultâneo contra o primeiro-ministro. Espera que as autoridades Timorenses sejam capazes de ultrapassar as ameaças à estabilidade do país e que "cooperem para assegurar o respeito pela lei e ordem e o funcionamento normal das instituições democráticas, de acordo com a Constituição". Urgem todas as partes em Timor-Leste para se absterem de violência e engajarem em diálogo.
O PE pede um inquérito rigoroso para clarificar cada detalhe o aparente golpe de estado e o "falhanço do sistema de segurança no país para levar os perpetradores à justiça".
Entretanto, saúda a abertura duma investigação conjunta aos ataques pela polícia da ONU e de Timor-Leste.
Sublinha também "a importância da conduta dos países vizinhos de Timor-Leste" a respeitar a estabilidade da sociedade Timorense e a consolidação das suas instituições democráticas nacionais mas "reconhece a atitude positiva da Indonésia desde o reconhecimento da independência de Timor-Leste e as decisões da Austrália e outros em ajudar".
Cuidar dos problemas fundamentais de Timor-Leste: essencial a ajuda internacional
O país precisa também de apoio político, técnico e financeiro na construção de infraestruturas e de estruturas administrativas, no reforço da sua economia, aumento do emprego alívio da pobreza e consolidação da democracia.
Às instituições do Estado de Timor-Leste e à missão da ONU (UNMIT) é pedido "para suportarem o domínio da lei, combater a impunidade dos crimes e assegurar a obediência aos padrões internacionais dos direitos humanos por todos em Timor-Leste, especialmente a policia e as forças armadas".
Finalmente, a resolução pede à Comissão para abrir rapidamente uma delegação com pleno funcionamento em Dili e "recomenda enviar uma delegação parlamentar ad hoc a Timor-Leste para reavaliar a situação política, expressar a solidariedade às forças e instituições democráticas e renovar a oferta de assistência do PE para o funcionamento democrático do Parlamento Nacional ".
Até já mandámos o FBI para Timor, para vos ajudar na vossa versão...
The Australian
Gates praises Australia's global role
Greg Sheridan, Foreign editor February 25, 2008
US Defence Secretary Robert Gates has hailed Australia as America's closest ally and friend, and praised the work of our troops in Afghanistan.
Mr Gates said the US appreciated Australia's "principal leadership" in the region, especially in Solomon Islands, Papua New Guinea and East Timor.
….
"We also appreciate Australia's global leadership," Mr Gates said, committing the US to working with Australia "to advance our shared interests in the wars inIraq and Afghanistan, fighting terrorism across the globe, countering weapons of mass destruction proliferation, co-ordinating humanitarian relief and strengthening our ties in many otherareas."
…
On Iraq, Mr Gates made it clear that he saw the Rudd Government as continuing to support the US-led war, despite the decision to withdraw 500 Australian combat troops from Iraq.
…
As The Australian revealed on Saturday, Australia is considering an increased training program for Iraqi troops to be conducted in Australia.
…
Tradução:
Gates louva o papel global da Austrália
Greg Sheridan, editor de assuntos estrangeiros, Fevereiro 25, 2008
O Secretário da Defesa dos USA Robert Gates saudou a Austrália como sendo o aliado mais próximo e amigo da América, e elogiou o trabalho das nossas tropas no Afeganistão.
O Sr Gates disse que os USA apreciaram a “principal liderança” da Austrália na região, especialmente nas Ilhas Salomão, Papua Nova Guiné e Timor-Leste.
….
"Apreciamos ainda a liderança global da Austrália," disse o Sr Gates, comprometendo os USA a trabalhar com a Austrália "para avançar os nossos interesses partilhados nas guerras no Iraque e Afeganistão, na luta contra o terrorismo através do mundo, na contenção da proliferação das armas de destruição massiva, na coordinação do socorro humanitário e no reforço dos nossos laços em muitas maneiras."
…
Sobre o Iraque, o Sr Gates deixou claro que viu que o Governo de Rudd vai continuar a apoiar a guerra liderada pelos USA, apesar da decisão de retirar as 500 tropas de combate Australianos do Iraque.
…
Como revelou The Australian no Sábado, a Austrália está a considerar um programa de mais formação para tropas Iraquianos conduzido na Austrália.
NOTA DE RODAPÉ:
Portanto, vocês continuam a apoiar-nos no Iraque e nós mandamos meia dúzia de tipos do FBI para Timor, e damos uma ajudinha ao vosso amigo Xanana... para provar o que quiserem...
E a investigação independente?
Margarida deixou um novo comentário na sua mensagem "ALGUMA VEZ VIREMOS A SABÊ-LO?":
Mas a realidade é que foram dois directos colaboradores do Xanana, o conselheiro Joaquim Fonseca e o seu motorista Adolfo Suarez dos Santos que acabaram por descobrir a careca do Xanana e pôr a nu que ele o Xanana se esteve marimbando completamente com a segurança do PR Horta pois sabendo desde praticamente o 1º minuto do ataque à casa do PR não mexeu um dedo para evitar as consequências e apenas saiu de casa quando o PR já estava a ser socorrido pela ambulância da GNR.
Quem é que alguma vez pode aceitar um comportamento tão indigno dum PM (que acumula ainda as pastas da Defesa e do Interior) como o que Xanana teve com o PR do seu país?
Se o PM do meu país tivesse o mesmo comportamento com o PR do meu país eu no MÍNIMO exigia um apuramento INDEPENDENTE a tudo o que de facto aconteceu. Independente e rigoroso.
Todos à caça do suposto inimigo número um
Blog Alto Hama
Domingo, Fevereiro 24, 2008
Todos à caça do suposto inimigo número um
O Governo de Timor-Leste expressou hoje o seu acordo com a estrutura e as regras de empenhamento da operação de captura ao grupo do ex-tenente Gastão Salsinha. Tal como aconteceu em relação a Alfredo Reinado, a captura de Salsinha quase parece uma missão impossível. No entanto, aos jornalistas continua a ser fácil chegar à fala com os rebeldes. Coisas…
O Governo timorense deu a sua concordância com as decisões do comando conjunto da operação "Halibur" ("reunir" ou "juntar" em tétum), que reúne as Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) e da Polícia Nacional (PNTL).
Falta, contudo, saber se levam mandados de busca ou se, como anteriormente («Matan Ruak foi à caça mas sem licença») terão de voltar para trás por falta de cobertura legal.
Recorde-se que há meia dúzia de dias, o brigadeiro-general Taur Matan Ruak, chefe do Estado-Maior-general das Forças Armadas timorenses, puxou dos galões para dizer que "foi a primeira vez que o Estado timorense autorizou uma operação autónoma das F-FDTL", para procurar os rebeldes.
Tendo, logo a seguir, metido os galões no bolso ao reconhecer a que a operação não resultou porque as suas forças não tinham mandados de busca que permitissem aos militares entrar dentro das casas.
Seja como for, os episódios deste folhetim continuam a ser escritos pela potência colonial (a Austrália), tendo como actores principais os timorenses, por enquanto.
Enquanto Camberra não escreve o último episódio, as forças internacionais, comandadas, dirigidas, enquadradas, hierarquizadas, subordinadas aos australianos continuam a brincar no seu quintal a que nós, idealistas e ingénuos, chamamos de Timor-Leste.
Publicada por Orlando Castro
