domingo, março 02, 2008

Ramos-Horta deixa o hospital de Darwin dentro de uma semana

Público
26.02.2008 - 10h58

José Ramos-Horta, Presidente da República de Timor-Leste, deverá ter alta do hospital de Darwin, na Austrália, dentro de uma semana, sendo então transferido para uma casa particular enquanto não poder voar de regresso a Díli, indica a RTP no seu serviço noticioso online.

José Ramos-Horta, estará "talvez mais uma semana no hospital" em Darwin, na Austrália, informou hoje a sua irmã Romana Horta no habitual contacto com os jornalistas. Segundo esta familiar, o chefe de Estado timorense continua na unidade de cuidados intensivos do Hospital Real de Darwin, "mas já fora de perigo" e "por enquanto, recebe apenas visitas dos familiares".

José Ramos-Horta comeu "alimentos sólidos" pelo segundo dia e já consegue estar sentado ao mesmo tempo que a direcção do hospital instalou um gabinete para o pessoal da Presidência timorense trabalhar. Dentro se uma semana o Presidente timorense deverá mudar-se para uma casa em Darwin, altura em que deverá ter alta médica, ficando aí instalado até ao dia em que for possível a Ramos-Horta voar para Díli, o que apenas acontecerá dentro de um mês.

Ramos-Horta perdoa Reinado e pede apoio para a família


Díli, 03 Mar (Lusa) - O presidente da República timorense perdoou Alfredo Reinado, responsável pelos ataques de 11 de Fevereiro e que foi morto na altura, e pediu ao Governo que apoie a sua família, afirmou hoje o chefe de Estado interino.

Num comunicado oficial, Fernando "La Sama" de Araújo escreve que José Ramos-Horta "perdoa ao falecido Alfredo Reinado e pede ao Governo que apoie a sua família".

"La Sama" de Araújo visitou José Ramos-Horta no Real Hospital de Darwin, onde o Presidente da República continua hospitalizado.

José Ramos-Horta foi atingido com gravidade durante um ataque à sua residência em Díli liderado pelo major Alfredo Reinado, no qual o militar fugitivo perdeu a vida.

Segundo "La Sama" de Araújo, que visitou José Ramos-Horta durante cerca de duas horas, o chefe de Estado "está a recuperar muito bem".

"O presidente está muito lúcido, mostrando a sua preocupação pelo país e a responsabilidade do chefe de Estado", acrescentou Fernando "La Sama" de Araújo num comunicado distribuído hoje pela Presidência timorense.

José Ramos-Horta pediu a Fernando "La Sama" de Araújo que fosse conduzida uma investigação detalhada ao duplo ataque de 11 de Fevereiro, de que também foi alvo o primeiro-ministro, Xanana Gusmão.

Com a morte de Alfredo Reinado, o seu grupo passou a ser liderado pelo ex-tenente Gastão Salsinha, que continua fugido.

Hoje, em Díli, o Comando Conjunto da operação "Halibur" anunciou a entrega de Kaer Susar, um dos elementos mais importantes do antigo grupo de Reinado.

Pouco depois de chegar a Díli, Susar reconheceu aos jornalistas que participou no ataque ao Presidente da República e que "estava ao portão" da residência.

Susar entregou-se às autoridades em Turiscai, Manufahi, com a colaboração de Francisco Xavier do Amaral, natural da mesma aldeia, que depois fez o contacto com o Comando Conjunto da operação "Halibur".

Mari Alkatiri, secretário-geral da Fretilin e ex-primeiro-ministro, também visitou José Ramos-Horta em Darwin este fim-de-semana, na companhia de outro ex-chefe de governo, o deputado Estanislau da Silva.

Segundo Mari Alkatiri, José Ramos-Horta afirmou ter reconhecido quem quem disparou sobre si, um elemento do grupo de Alfredo Reinado.

PRM.
Lusa/fim

East Timor rebel leader surrenders

Last Updated 02/03/2008, 18:51:53 Select text size:


The rebel leader who surrendered himself to East Timor's authorities says he was involved in last month's attacks on the country's President and Prime Minister.

The Prime Minister who escaped unharmed ordered a joint police and military command to track down the rebels.

Amaro da Costa, also known as Susar, was the second most wanted man in connection with the attacks, that have left the President Ramos Horta seriously injured.

The rebel has said he surrendered because he wants to restore calm in his country.

The head of the joint police and military force said they have also made contact with their most wanted man, rebel leader Gastao Salsinha.

He took over the command from Alfredo Reinado, who was killed during the attack on the President.

President Ramos-Horta forgives the deceased Alfredo Reinado and asks the Government to support Alfredo’s Family

Darwin, 2nd of March 2008
Media Release

The President of Timor-Leste, DR Jose Ramos-Horta has received the visit of the Interim President Fernando “Lasama” de Araujo at the Royal Darwin Hospital. The two leaders met for almost two hours.

After the visit, the Interim President stated that the purpose of the visit was to see the good recovery of the President of the Republic, to inform him of the general situation in the country, and to convey the best wishes from the people of Timor-Leste.

The Interim President “Lasama” said that the Presidents recovery is progressing very well.
“The President is very lucid, showing his concern for the country and the responsibility of the Head of State.

“The President also express gratitude to the nation and to the church for their prayers and asked people to stop the violence,” said the Interim President.

“The President also express his trust in me as the Interim President, the National Parliament and the Government and asked everyone to continue working well for the good of the country. The President also said that he forgives the deceased Alfredo Reinado Alves and asked the Government to support Alfredo’s family.” added the Interim President.

Interim President Lasama added that President Ramos-Horta had asked that a thorough investigation be conducted into the incidents on the 11th of February.

President Ramos-Horta also received visits from the United Nations Special Representative in Timor-Leste, DR Atul Khare, the former Prime Minister, Dr Mari Alkatiri, Estanislau Aleixo da Silva and Crown Prince of Kuwait, Sheikh Saad Al-Abdullah Al-Sabah.

END


TRADUÇÃO:

Presidente Ramos-Horta perdoa ao falecido Alfredo Reinado e pede ao Governo para apoiar a família de Alfredo

Darwin, 2 de Março 2008
Comunicado de imprensa

O Presidente de Timor-Leste, DR José Ramos-Horta recebeu a visita do Presidente interino Fernando “Lasama” de Araújo no Royal Darwin Hospital. Os dois líderes encontraram-se durante quase duas horas.

Depois da visita, o Presidente Interino afirmou que o propósito da visita era ver a boa recuperação do Presidente da República, informá-lo da situação geral no país, e transmitir-lhes os melhores votos do povo de Timor-Leste.

O Presidente Interino “Lasama” disse que a recuperação do Presidente está a progredir muito bem.
“O Presidente está muito lúcido, a mostrar a sua preocupação pelo país e a responsabilidade do Chefe de Estado.

“O Presidente também expressou a gratidão à nação e à igreja pelas suas orações e pede ao povo para parar a violência,” disse o Presidente Interino .

“O Presidente expressou ainda a sua confiança em mim como Presidente Interino, Parlamento Nacional e Governo e pediu a toda a gente para continuar o bom trabalho para o bem do país. O Presidente disse ainda que perdoa ao falecido Alfredo Reinado Alves e pediu ao Governo para apoiar a família de Alfredo.” acrescentou o Presidente Interino.

O Presidente Interino Lasama acrescentou que o Presidente Ramos-Horta tinha pedido uma investigação rigorosa aos incidentes de 11 de Fevereiro.

O Presidente Ramos-Horta recebeu também visitas do Representante Especial das Nações Unidas em Timor-Leste, DR Atul Khare, o antigo Primeiro-Ministro, Dr Mari Alkatiri, Estanislau Aleixo da Silva e Príncipe do Kuwait, Sheikh Saad Al-Abdullah Al-Sabah.

FIM

Senior East Timor rebel soldier surrenders

Sat Mar 1, 2008 10:04pm EST

DILI, March 2 (Reuters) - A senior East Timorese rebel soldier accused of being involved in attacks on the tiny country's president and prime minister last month surrendered on Sunday, a military official said.

Rebel soldiers attacked the home of President Jose Ramos-Horta on Feb. 11, seriously wounding him during a gunfight. Prime Minister Xanana Gusmao, who escaped unhurt in a separate attack the same morning, ordered the country's military and police forces to form a joint command to arrest followers of rebel leader Alfredo Reinado, who was killed in the attacks.

Amaro da Costa, also known as Susar, surrendered to the joint command in Turiscai, 120 km (75 miles) south of the capital Dili, Filomeno Paixao, head of the joint command, told a news conference on Sunday.

Arrest warrants had been issued against 17 people suspected of involvement in the attack, including deputy rebel leader Da Costa and Gastao Salsinha, who took command of rebel soldiers after Reinado was killed during the attack on Ramos-Horta.

"We have also had direct and indirect contact with rebel leader Gastao Salsinha," said Paixao, adding that he hoped the rebel leader would also surrender soon.

Prime Minister Gusmao urged Da Costa and other rebels to cooperate.

"I am asking you to cooperate with the joint command so that people can live in tranquility", Gusmao said at the government palace.

Asia's youngest nation, under a state of emergency since the attacks, has been unable to achieve stability since hard-won independence in 2002.

The army tore apart along regional lines in 2006, when about 600 soldiers were sacked, triggering factional violence that killed 37 people and drove 150,000 from their homes.

Foreign troops were sent to restore order in the former Portuguese colony of about one million people, which gained full independence from Indonesia after a U.N.-sponsored vote in 1999 that was marred by violence.

The U.N. Security Council last week extended for another year the mandate for the U.N. peacekeeping mission in East Timor, saying the security and humanitarian situation in the country remained fragile.

(Reporting by Tito Belo, Writing by Ed Davies; Editing by Jan Dahinten)


TRADUÇÃO:

Rende-se soldado amotinado de topo de Timor-Leste

Sábado Mar 1, 2008 10:04pm EST

DILI, Março 2 (Reuters) – Um soldado amotinado de topo Timorense acusado de ter estado envolvido nos ataques no pequeno país ao presidente e primeiro-ministro no mês passado rendeu-se no Domingo, disse um oficial das forças militares.

Soldados amotinados atacaram a casa do Presidente José Ramos-Horta em 11 de Fevereiro, ferindo-o gravemente durante um tiroteio. O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão, que escapou ileso num ataque separado na mesma manhã, ordenou às forças militares e policiais do país para formarem um comando conjunto para prender os seguidores do líder amotinado Alfredo Reinado, que foi morto nos ataques.

Amaro da Costa, também conhecido como Susar, entregou-se ao comando conjunto em Turiscai, 120 km (75 milhas) a sul da capital Dili, contou Filomeno Paixão, responsável do comando conjunto, numa conferência de imprensa no Domingo.

Foram emitidos mandatos de captura contra 17 pessoas suspeitas de envolvimento no ataque, incluindo o vice-líder amotinado Da Costa e Gastão Salsinha, que tomou o comando dos soldados amotinados depois de Reinado ser morto durante o ataque a Ramos-Horta.

"Também tivemos contactos directos e indirectos com o líder amotinado Gastão Salsinha," disse Paixão, acrescentando que espera que o líder também se entregue em breve.

O Primeiro-Ministro Gusmão urgiu Da Costa e outros amotinados para cooperarem.

"Peço-lhes que cooperem com o comando conjunto para que as pessoas possam viver com tranquilidade", disse Gusmão no palácio do governo.

A mais jovem nação da Ásia, sob estado de emergência desde os ataques, tem sido incapaz de alcançar a estabilidade desde a independência duramente conquistada em 2002.

As forças armadas fracturaram-se ao longo de linhas regionais em 2006, quando cerca de 600 soldados foram despedidos, desencadeando violência de facções que mataram 37 pessoas e levaram 150,000 das suas casas.

Tropas estrangeiras foram enviadas para restaurar a ordem na antiga colónia Portuguesa de cerca de um milhão de habitantes, que ganhou a independência completa da Indonésia depois dum referendo patrocinado pela ONU em 1999 que ficou marcado pela violência.

O Conselho de Segurança da ONU na semana passada prolongou por outro ano o mandato para a missão de manutenção da paz em Timor-Leste, dizendo que a situação de segurança e humanitária no país se mantém frágil.

(Relatado por Tito Belo, Escrito por Ed Davies; Editado por Jan Dahinten)

Suspect Arrest in East Timor Prez Attack

By GUIDO GOULART – 2 hours ago

DILI, East Timor (AP) — An ex-policeman suspected of having shot and wounded East Timor's president last month was in custody Sunday after surrendering to police, military officials said.

Amaro da Costa turned himself in without a fight late Saturday, handing over two automatic weapons and some ammunition, Lt. Col. Filomeno Paixao said. Two military officials, speaking on condition of anonymity because the investigation is ongoing, described da Costa as an ex-policeman suspected in the shooting.

President Jose Ramos-Horta is still recovering from the attack outside his home on Feb. 11. Prime Minister Xanana Gusmao escaped unharmed from an ambush on his motorcade the same day.

The attacks highlighted the nation's volatility six years after declaring independence, and were the latest chapter in a bitter dispute between hundreds of renegade troops and the government.

Da Costa told reporters Sunday he "was involved" in the Feb. 11 "incident" at Ramos-Horta's residence, but provided few other details.


TRADUÇÃO:

Preso suspeito de ataque a Presidente de Timor-Leste

Por GUIDO GOULART – 2 horas atrás

DILI, Timor-Leste (AP) — Um ex-polícia suspeito de ter baleado e ferido o presidente de Timor-Leste no mês passado está sob custódio, desde Domingo depois de se render à polícia, disseram fontes militares.

Amaro da Costa entregou-se sem luta no final de Sábado, entregando duas armas automáticas e algumas munições, disse o Tenente-Coronel Filomeno Paixão. Dois oficiais das forças militares, falando em condições de anonimato porque a investigação está em curso, descreveu da Costa como um ex-polícia suspeito dos tiros.

O Presidente José Ramos-Horta está ainda a recuperar do ataque no exterior da sua casa em 11 de Fevereiro. O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão escapou ileso duma emboscada à sua caravana no mesmo dia.

Os ataques iluminam a volatibilidade da nação seis anos depois de ter declarado a independência, e foram o último capítulo duma disputa amarga entre centenas de soldados desertores e o governo.

Da Costa disse aos repórteres no Domingo que "esteve envolvido" no "incidente " de 11 de Fevereiro no residência de Ramos-Horta, mas deu poucos detalhes.

Maioria dos peticionários timorenses está acantonada

Público, 02.03.2008
Jorge Heitor

Mandato da missão das Nações Unidas que integra portugueses foi prorrogado por um ano
O primeiro-ministro de Timor-Leste, Xanana Gusmão, visitou ontem o acantonamento de Aitarak Laran, em Díli, onde já encontram 581 dos 592 signatários de uma petição em que se consideraram discriminados e que em 2006 foram afastados das Forças Armadas. Mas não se sabe qual é que será o futuro dos mesmos. Os que ainda se encontram a monte são liderados pelo antigo tenente Gastão Salsinha, que há um mês actuava em coordenação com o ex-rebelde Alfredo Reinado, morto no dia 11 de Fevereiro à entrada da residência do Presidente, José Ramos-Horta, que na sequência desse incidente viria a ser gravemente ferido a tiro.

As tropas e polícias timorenses apreenderam na semana passada armas de fabrico rudimentar e detiveram uma cidadão estrangeiro, de nacionalidade não especificada, suspeito de ter ajudado elementos rebeldes em ataques tanto a Ramos-Horta como a Xanana.

O Conselho de Segurança das Nações Unidas, por seu lado, prorrogou por um ano, até 26 de Fevereiro de 2009, o mandato da missão integrada da ONU em Timor-Leste (MINUT). Criada em Agosto de 2006, esta missão é composta por 1480 polícias (incluindo 199 portugueses, tanto da GNR como da PSP) e mais de 1200 funcionários civis. O seu objectivo é ajudar o Governo timorense a estabilizar o país, promover uma cultura de governação democrática e facilitar o diálogo político, que se tem revelado extremamente complexo.

O Conselho de Segurança condenou em termos enérgicos os alegados ataques de 11 deste mês contra o Presidente, que permanece internado na cidade australiana de Darwin, e o primeiro-ministro, que nada sofreu. E pediu ao povo de Timor-Leste que permaneça calmo, dando prova de contenção, perante as muitas dúvidas ainda existentes sobre o que é que na verdade se terá passado há 20 dias. Na ausência de Ramos-Horta, a chefia do Estado está a ser exercida interinamente pelo presidente do Parlamento, Fernando Lasama de Araújo, líder do Partido Democrático (PD), uma das componentes da Aliança com Maioria Parlamentar (AMP), constituída em 10 de Julho do ano passado.

CrisisWatch N°55, 1 March 2008

CrisisWatch N°55
1 March 2008

full report in PDF

Twelve actual or potential conflict situations around the world deteriorated in February 2008, and four improved, according to the new issue of CrisisWatch, released today.

The situation deteriorated in Armenia, where – as CrisisWatch went to press – a violent crackdown sought to suppress eleven days of protests after presidential elections that the opposition claimed were rigged. A state of emergency has been declared, and armed forces are reportedly mobilising for broader repression.

Attacks on Timor-Leste’s president and prime minister underlined the need for security sector reform in the fragile country. Yet their aftermath – including the killing of former head of military police Alfredo Reinado, who led the attack on the president – presents an opportunity for the government to address key issues.

Rebels in Chad launched a major assault on the capital N’Djamena in which hundreds were killed and thousands displaced. A state of emergency is still in place amid reports of a heavy government crackdown. In Darfur, the Sudanese government attacked three towns and an IDP camp from both ground and air, marking the worst violence in the region in months.

The situation also deteriorated in Cameroon, Comoros Islands, DR Congo, Ethiopia/Eritrea, Israel/Occupied Territories, Philippines, Serbia and Somalia.

The situation improved in Kosovo, as its 17 February declaration of independence was met with widespread celebrations and limited unrest in Serb enclaves. In Kenya, a power-sharing deal ended a month of difficult negotiations between President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga, as the country began to move forward from its post-election political crisis, though the situation is still very fragile. In Pakistan, opposition parties swept to power in relatively peaceful mid-month elections. And in Cyprus, President-elect Christofias vowed to meet at the “earliest possible date” for reunification talks with his Turkish-Cypriot counterpart.

For March 2008, CrisisWatch identifies Armenia, Comoros Islands and Kenya as Conflict Risk Alerts. It identifies Cyprus, Pakistan, Timor-Leste and Uganda as Conflict Resolution Opportunities.
...



TRADUÇÃO:

CrisisWatch N°55, 1 Março 2008

CrisisWatch N°55
1 Março 2008

Relatório completo em PDF

Doze das actuais situações de conflito ou com potencial de conflito à volta do mundo deterioraram-se em Fevereiro de 2008, e quatro melhoraram, de acordo com a edição de notícias da CrisisWatch, emitido hoje.

A situação deteriorou-se na Arménia, onde – quando a CrisisWatch saía para a imprensa – há uma acção violenta para acabar com o protesto de onze dias depois das eleições presidenciais que a oposição afirma terem sido falsificadas. Foi declarado o estado de emergência, e segundo relatos as forças armadas estão-se a mobilizar para maior repressão.

Os ataques ao presidente e primeiro-ministro de Timor-Leste sublinham a necessidade da reforma do sector da segurança no país frágil. Contudo as consequências – incluindo a morte do antigo chefe da polícia militar Alfredo Reinado, que liderou o ataque ao presidente – apresenta uma oportunidade para o governo resolver questões chave.

Amotinados no Chad lançaram um assalto maior à capital N’Djamena no qual foram mortos centenas e milhares deslocados. Foi também declarado um estado de emergência que ainda decorre, no meio de relatos de pesada acção do governo. Em Darfur, o governo Sudanês atacou três cidades e um campo de deslocados por terra e ar, marcando a pior violência na região em meses.

A situação também se deteriorou nos Camarões, Ilhas Comoros, RD Congo, Etiópia/Eritreia, Israel/Territórios Ocupados, Filipinas, Sérvia e Somália.

A situação melhorou no Kosovo, onde a declaração de independência de 17 Fevereiro desencadeou celebrações alargadas e desassossego limitado nos enclaves Servios. No Quénia um acordo de partilha de poder acabou um mês de negociações difíceis entre o Presidente Mwai Kibaki e o líder da oposição Raila Odinga, quando o país começa a avançar da sua crise política pós-eleições, apesar da situação ser ainda muito frágil. No Paquistão, os partidos da oposição ganharam o poder em eleições relativamente pacíficas em meados do mês. E no Chipre, o Presidente eleito Christofias prometeu encontrar-se na “data mais cedo possível” para conversações de reunificação com o seu colega Cipriota Turco.

Para Março 2008, CrisisWatch identifica Arménia, Ilhas Comoros e Quénia como Alertas de Risco de Conflito. Identifica Chipre, Paquistão, Timor-Leste e Uganda como Oportunidades de Resolução de Conflito.
...

Key soldier wanted in ETimor attacks surrenders

Sat Mar 1, 11:09 PM ET

DILI (AFP) - A key renegade soldier sought in connection with last month's attacks on the leadership of East Timor has surrendered, the head of the country's joint military and police operation said here Sunday.

Amaro da Silva Susar, the second most wanted person in the February 11 attacks that left President Jose Ramos-Horta seriously wounded, turned himself in Saturday night, a spokesman for the joint effort, Filomeno Paixa de Jesus, told a press conference.

Susar, who surrendered in the Aileu district, just southeast of the capital Dili, said he participated in the assault on Ramos-Horta at the president's private residence.

"Yes I was involved. I stood at the gate," Susar told the press conference, adding however, that he was not the person who shot the president.

"I surrendered because I want my country to progress in the future, so its people can live in
calm," he said.

Authorities have issued at least 17 arrest warrants for renegade soldiers accused of taking part in the attacks, which included an ambush on Prime Minister Xanana Gusmao who survived uninjured.

Topping their most wanted list is Gustao Salsinha, the right hand man of rebel leader Alfredo Reinado, who was shot dead during the attack on Ramos-Horta.

Australian-led international peacekeepers along with UN forces have been assisting the search.
Ramos-Horta, the Nobel peace laureate, is recovering in a hospital in northern Australia.

Hospital officials say he has responded well to five operations to repair damage caused by bullet wounds to the back and chest.

International forces were originally dispatched to East Timor at the government's request after unrest in 2006 flared among military and police factions, causing bloody street violence that left 37 people dead.


TRADUÇÃO:

Soldado chave procurado pelos ataques em Timor-Leste entrega-se

Sábado, Mar 1, 11:09 PM ET

DILI (AFP) – Um soldado desertor chave procurado em conexão com os ataques no mês passado à liderança de Timor-Leste entregou-se, disse aqui no Domingo o responsável da operação conjunta da polícia e forças militares do país.

Amaro da Silva Susar, a segunda pessoa mais procurada nos ataques de 11 de Fevereiro que deixaram o Presidente José Ramos-Horta seriamente ferido, entregou-se no Sábado à noite, disse o porta-voz para o esforço conjunto, Filomeno Paixão de Jesus, numa conferência de imprensa.

Susar, que se rendeu no distrito de Aileu, imediatamente a sudeste da capital Dili, disse que ele participou no assalto a Ramos-Horta na casa particular presidente.

"Sim, estive envolvido. Fiquei no portão," disse Susar na conferência de imprensa, acrescentando, contudo, que não foi ele quem baleou o presidente.

"Rendi-me porque quero que o meu país progrida para o futuro, para que o seu povo possa viver em paz," disse.

As autoridades emitiram pelo menos 17 mandatos de captura para soldados desertores acusados de participarem nos ataques, que incluiu uma emboscada ao Primeiro-Ministro Xanana Gusmão que sobreviveu ileso.

No topo da lista dos mais procurados está Gustão Salsinha, o homem de mão do líder amotinado que foi morto a tiro durante o ataque a Ramos-Horta.

Tropas internacionais lideradas pelos Australianos com forças da ONU têm assistido à procura.
Ramos-Horta, o laureado do Nobel da paz, está a recuperar num hospital no norte da Austrália. Funcionários do Hospital dizem que ele reagiu bem a cinco operações para reparar os estragos causados por ferimentos de balas nas costas e pescoço.

As forças internacionais foram originalmente despachadas para Timor-Leste a pedido do governo depois do desassossego em 2006 ter irrompido entre facções dos militares e da polícia, causando violência sangrenta nas ruas que deixou 37 pessoas mortas.

Susar entregou-se e admite participação no ataque a PR

Díli, 02 Mar (Lusa) - Kaer Susar, um dos elementos do grupo de Alfredo Reinado, entregou-se hoje às autoridades e admitiu ter participado do ataque à residência do Presidente da República.

A rendição de Susar foi anunciada em conferência de imprensa pelo Comando Conjunto da operação "Halibur" de captura dos responsáveis pelo duplo ataque de 11 de Fevereiro contra o chefe de Estado e o primeiro-ministro.

Susar chegou apenas cerca de 15 minutos antes ao centro de conferências onde funciona o Comando Conjunto, transportado pela Polícia Nacional a partir da aldeia de Turiscai, distrito de Manufahi, sudoeste do país.

Susar admitiu aos jornalistas que tomou parte na operação à residência de José Ramos-Horta, com o grupo chefiado pelo major Alfredo Reinado, que viria a morrer no ataque.

"Sim, participei. Estava ao portão" da residência, afirmou Kaer Susar na breve conferência de imprensa.

Susar rendeu-se com duas armas, uma AL 33 e um FNC, que afirmou hoje terem sido usadas no ataque ao chefe de Estado.

O tenente-coronel Filomeno Paixão, 1º comandante da operação "Halibur", que apresentou Kaer Susar e as armas apreendidas, manifestou "a profunda gratidão" do Comando Conjunto a Susar "pela sua cooperação, ao optar pela via pacífica para a resolução dos seus e dos nosso problemas".

O oficial das Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste, agradeceu também a Francisco Xavier do Amaral, proclamador da independência e primeiro Presidente da República em 1975, pela ajuda na rendição de Susar.

Kaer Susar e Francisco Xavier do Amaral são naturais de Turiscai e foi o ex-Presidente da República, líder da ASDT, que o antigo companheiro de Alfredo Reinado contactou primeiro para se entregar ás autoridades.

"Continuamos a dar tempo ao grupo de Gastão Salsinha para reconsiderar na sua postura e tomar uma decisão correcta e pacífica na busca de solução para o seu caso", afirmou o tenente-coronel Filomeno Paixão.

O ex-tenente Gastão Salsinha liderou o grupo que atacou a coluna onde seguia o primeiro-ministro, Xanana Gusmão, e passou a chefiar o grupo de Alfredo Reinado desde a morte do major.

O tenente-coronel Filomeno Paixão tem "fé" na rendição de Salsinha em breve, considerando-a "indubitável".

PRM
Lusa/fim

Comandante neozelandês encontra "alguma normalidade" em Díli

Díli, 01 Mar (Lusa) - O comandante das Forças de Defesa da Nova Zelândia (NZDF), general Louis Joseph Gardiner, afirmou hoje em Díli que encontrou "alguma normalidade" nesta sua visita a Timor-Leste.

O general Lou Gardiner recordou que, quando esteve pela primeira vez no país, em Outubro de 1999, "a região de Suai estava deserta e havia pessoas a sair das montanhas".

O comandante da NZDF, que esteve em Díli com o contingente "kiwi", declarou que "a Nova Zelândia, a Austrália e outros países precisam de estar [em Timor Leste] para que a jovem nação tenha um ambiente seguro que possibilite a confiança para seguir em frente".

O general Lou Gardiner sublinhou a "contribuição significativa" da NZDF para a estabilização de Timor-Leste.

"Fico sempre impressionado com a facilidade do soldado médio neozelandês para fazer amizade e se envolver com o povo timorense", declarou o general na base do contingente da NZDF no centro de Díli, conhecido por "Kiwi Lines".

O general Lou Gardiner, que ascendeu à chefia da NZDF em Maio de 2006, serviu em Timor-Leste 12 meses, entre o ano 2000 e 2001, como o chefe dos observadores militares da primeira missão das Nações Unidas, a Autoridade Transitória dirigida por Sérgio Vieira de Mello.

Militares da Nova Zelândia e da Austrália integram, desde 2006, as Forças de Estabilização Internacionais (ISF) em Timor-Leste.

A Nova Zelândia tem actualmente em Timor-Leste 25 polícias, 142 soldados e dois oficiais de ligação. Nos últimos dez meses, as NZDF forneceram também dois helicópteros "Iroquois" e 32 elementos de tripulação e manutenção.

PRM.
Lusa/fim

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.