Cheque de 500 euros para escola de Suai

Jornal As Beiras, 10/12/2007
António Alves

PENELA

O presidente da Câmara Municipal de Penela, Paulo Júlio, entregou
ontem um cheque de 500 euros ao Bispo D. Ximenes Belo para a
recuperação de uma escola no território timorense. Endereçada por uma
das empresas patrocinadoras da iniciativa "Penela Presépio" – Lúcios,
SA –, a oferta tem como destinatária a paróquia de Nossa Senhora de
Fátima, no distrito de Suai. Uma igreja onde, em 1999, "milhares de
pessoas foram assassinadas pelas forças indonésias". Entre elas, três
padres timorenses e um padre jesuíta da Ilha de Java. D. Ximenes Belo
afirmou ainda que a verba será usada na construção de uma sala da
escola pré-secundária onde "os alunos poderão aprender o português, a
nossa língua co-oficial". As declarações do bispo timorense foram
realizadas no salão nobre da autarquia penelense durante a recepção
oficial que o município organizou a D. Ximenes Belo e aos embaixadores
de Timor-Leste, Manuel Abrantes, e da Indonésia, Lopes da Cruz. As
três personalidades foram as convidadas da autarquia no segundo dia da
iniciativa "Penela Presépio". Para Paulo Júlio, presidente da câmara,
a sua presença cumpre um dos objectivos traçados para a iniciativa, ou
seja, "de cumprir a solidariedade". Ou seja, para além do cheque
oferecido por uma das empresas do concelho, também as ofertas
realizadas na homília matinal da Igreja de S. Miguel – presidida por
D. Ximenes Belo – têm como destino Timor. Mais concretamente, a futura
maternidade de Díli.
Para além das verbas que irão até esta antiga colónia portuguesa,
"Penela Presépio" tem também um cariz social para as instituições
particulares de solidariedade social do concelho. Como tal, o jantar
de solidariedade de 5 de Janeiro de 2008 servirá para "ajudar" estas
instituições. Os seis melhores presépios expostos nas igrejas do
concelho e os seis quadros pintados por artistas jovens durante uma
iniciativa de Setembro passado serão leiloados nesse jantar. Na
sessão, Paulo Júlio anunciou ainda que as crianças mais carenciadas do
concelho receberão brinquedos "oferecidas por empresas do concelho". É
que, como fez questão de frisar depois de ser conhecida a Carta Social
do município, o concelho de Penela "tem um crescimento natural
negativo".

"Satisfação"
O embaixador Lopes da Cruz mostrou-se satisfeito pelo convite
endereçado pela autarquia de Penela. Para o representante do governo
indonésio em Portugal, a vila de Penela faz-lhe lembrar algumas zonas
do seu país. A presença do embaixador de Timor-Leste foi realçada por
Lopes da Cruz que aproveitou o facto para lembrar que tal significa o
fim de 24 anos de conflitos em Timor. "Melhores relações não podem
existir", afirmou.

A.A.

http://www.asbeiras.pt/index2.php?area=coimbra&numero=53080&ed=10122007

UNMIT – MEDIA MONITORING- Monday, 10 December 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

PM Xanana Gusmao: “The Government Will Arrest Whoever Supports Alfredo”
Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmao and President Horta said that they have already identified who is distributing uniforms and money to Alfredo Reinado and his group, and the Government will arrest them for committing a crime against the nation.

“We will try to capture the people who supplied the uniforms to Major Alfredo because it is a crime to support them financially or with materials. As you know, we only have one military force in Timor-Leste, not two. His supporters are not trying to resolve the situation but instead are creating various problems. Therefore, the authorities will capture, bring them to court, and try them based on the law in Timor-Leste,” said the Prime Minister (STL)

Fernando Lasama Araujo: “Timor-Leste is Open to Investors”
The President of the National Parliament, Fernando Lasama Araujo, said Timor-Leste is open to accept investors who want to invest in the country.

“We are aware that the fourth constitutional government cannot alone resolve the huge problems we are confronted with, and we all know that one big problem is unemployment”, said the President of National Parliament. (DN)

Horta Unhappy with the Decision of the Court of Appeal on with regards to the Reduce Poverty Program
The President of the Republic was unhappy with the decision of Court of Appeal to reject the poverty reduction program under the Office of the President of the Republic.

“I actually do not agree with Court’s opinion, but I accept the decision. I also was unhappy with how Fretilin parliamentarians politicized what supposed be a universally-valued issue. I did not want to politicize helping poor people and I don’t want to have any further controversy”, said Mr. President of Republic. (DN)

Trilateral Meeting on Security Issues
A Trilateral meeting was held in the Government Palace last Thursday attended by Prime Minister Mr. Xanana Gusmao along with his Deputy Mr. Jose Luis Guterres, the General Commander of F-FDTL Mr. Taur Matan Ruak, the ISF Commander, the UNPOL Commander and the PNTL Commander. They discussed the issue of security and the official visit of the UN Secretary General, the Australian Prime Minister and others.

“In this meeting we did not touch upon Alfredo and the Petitioners. Mostly, we discussed the current situation and the plan for providing security for the visits of the United Nation Secretary General, the Australian Prime Minister, and the Norwegian Finance Minister”, said Mr. Francisco Guterres, Secretary of State for Security.

Ramos Horta: “The Drama of Distributing Guns Has not Come to an End”
The President of the Republic, Mr. Ramos Horta, said that the drama of gun distribution to civilians is not yet over, and in light of this Fretilin parliamentarians should not talk too much.

“Mister Alfredo will not avoid the judicial procedure and he will face trial, because he has a right to justice. He will explain to the court and to the people why he fled the armed forces for the jungle, who provoked the crisis, who distributed the guns - either Rogerio Lobato or any other leaders - because these stories are not yet over. I was the Minister of Foreign Affairs and did not make decisions on matters of defence. Therefore, those who talk too much in Parliament should remain quiet, because the gun distribution story has not yet come to an end”, said the President of Republic.

Fretilin Should Continue to Struggle for the Truth
The Deputy Secretary-General of Fretilin, Mr. Jose Manuel Fernandes, said that the Fretilin party should be reborn with Jesus Christ on 25 December this month to fight for truth and justice.

“It is time for Fretilin to stand up to defend the truth. I declare that Alfredo is not with Fretilin, because Fretilin defends the sovereignty of the state”, said Mr. Jose Manuel. (DN)


The Government has approved a resolution to support the victims of the crisis
“At a recent council meeting, the AMP Government approved a resolution to support the F-FDTL and PNTL members and their families who were disabled and killed during last year’s crisis, as they were officials of the State,” said the Minister of Council, Hermenegildo Pereira. (STL)

The President of Timor Leste, Jose Ramos-Horta, declares that he wants to eliminate poverty in Timor Leste
The President of Timor Leste, Jose Ramos-Horta, declared that he will continue to use funds that have been allocated to his department in order to combat poverty, despite the Court decision that the allocation was unconstitutional. (STL)

Julio Pinto: The Civil Court can prosecute the soldiers
The State Secretary for Defense, Julio Pinto, said that F-FDTL members who have committed crimes should be brought to trial in a civil court, as no military courts exist as yet. He said the civil court is available to try them. (STL)

UNPol and ISF can’t capture Major Alfredo because they don’t want more bloodshed in the country
UNPol and the ISF declared that they will not pursue and capture former Military Police Chief Major Alfredo and his members at this time because they don’t want anymore bloodshed in the country. UNPol and the ISF respect the Government decision to give the Task Force - who are currently working to find a way to open dialogue between Major Alfredo and the State- more time, so that Alfredo may submit himself to justice in a peaceful manner. (TP)

Four babies died in their mother’s wombs
The Maternity Health Manager in Same, Justa Pereira, said four babies were stillborn because their families did not bring the pregnant women to hospital early enough. The four women were having their babies in the traditional manner. (TP)

Government Asks UNMIT to support the work of an Audit Team
The Prime Minister, Xanana Gusmão, has requested the help of UNMIT and the World Bank with regards to auditing. He asked them to support the Government by sending an international team of auditors to review the work of the current Government. Xanana said the auditors will begin at the Presidential Palace in Caicoli, the Government Palace, and the National Parliament. (TP)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Segunda-feira, 10 Dezembro 2007

"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito de qualquer modo. A UNMIT não será responsável por quaisquer consequências resultantes da publicação ou do apoio de tais artigos ou traduções."

Relatos dos Media Nacionais

PM Xanana Gusmão: “O Governo prenderá quem apoiar Alfredo”
O Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão e o Presidente Horta disseram que já identificaram quem anda a distribuir uniformes e dinheiro ao Alfredo Reinado e ao seu grupo e que o Governo os prenderá por cometerem um crime contra a nação.

“Tentaremos capturar as pessoas que forneceram os uniformes ao Major Alfredo porque é um crime apoiá-los financeiramente ou com materiais. Como sabem, só temos uma força militar em Timor-Leste, não (temos) duas. Os seus apoiantes não estão a tentar resolver a situação mas em vez disso estão a criar vários problemas. Por isso, as autoridades vão capturá-los, levá-los a tribunal e julgá-los com base na lei de Timor-Leste,” disse o Primeiro-Ministro (STL)

Fernando Lasama Araujo: “Timor-Leste está aberto a investidores”
O Presidente do Parlamento Nacional, Fernando Lasama Araujo, disse que Timor-Leste está aberto a aceitar investidores que queiram investir no país.

“Sabemos que o quarto governo constitucional não pode sozinho resolver os enormes problemas com que estamos confrontados, e todos sabemos que um problema grande é o desemprego”, disse o Presidente do Parlamento Nacional. (DN)

Horta descontente com a decisão do Tribunal de Recurso em relação ao programa de redução da pobreza
O Presidente da República estava descontente com a decisão do Tribunal de Recurso de rejeitar o programa de redução da pobreza sob o (controlo) do Gabinete do Presidente da República.

“Na verdade não concordo com a opinião do Tribunal de Recurso, mas aceito a decisão. Estou também descontente com (o modo) como os deputados da Fretilin politicizaram o que era suposto ser uma questão universalmente valorizada. Não queria ajudar a politicizar a ajuda aos pobres e não quero ter mais controvérsias”, disse o Sr. Presidente da República. (DN)

Encontro trilateral sobre questões de segurança
Realizou-se um encontro trilateral no Palácio do Governo na última Quinta-feira atendido pelo Primeiro-Ministro Sr. Xanana Gusmão juntamente com o o seu Vice Sr. José Luis Guterres, o Comandanjte-Geral das F-FDTL Sr. Taur Matan Ruak, o Comandante das ISF, o Comandante da UNPOL e o Comandante da PNTL. Discutiram questões de segurança e a visita oficial do Secretário-Geral da ONU, Primeiro-Ministro Australiano e outros.

“Neste encontro não abordámos os casos de Alfredo e dos peticionários. Na maioria, discutimos a situação corrente e o plano para a segurança das visitas do Secretário-Geral da ONU, do Primeiro-Ministro Australiano e do Ministro das Finanças da Noruega”, disse o Sr. Francisco Guterres, Secretário do Estado para a Segurança.

Ramos Horta: “o drama da distribuição de armas não chegou ao fim”
O Presidente da República, Sr. Ramos Horta, disse que o drama da distribuição de armas não chegou ainda ao fim, e que há luz disso os deputados da Fretilin não devem falar demais.

“O Sr Alfredo não evitará o procedimento judicial e enfrentará julgamento, porque ele tem direito à justiça. Ele explicará ao tribunal e ao povo porque é que fugiu das forças armadas para o mato, quem provocou a crise, quem distribuiu as armas - fosse Rogério Lobato ou quaisquer outros líderes – porque estas histórias ainda não acabaram. Eu era Ministro dos Estrangeiros e não tomei decisões nas matérias da defesa. Por isso, os que falam demais no Parlamento devem ficar calados, porque a história da distribuição das armas não chegou ainda ao fim”, disse o Presidente da República.

Fretilin continuará a lutar pela verdade
O Vice-Secretário-Geral da Fretilin, Sr. José Manuel Fernandes, disse que a Fretilin renascerá com Jesus Cristo em 25 de Dezembro deste ano para lutar pela verdade e justiça.

“É tempo da Fretilin se levantar para defender a verdade. Declaro que Alfredo não está com a Fretilin, porque a Fretilin defende a soberania do Estado”, disse o Sr. José Manuel. (DN)

O Governo aprovou uma resolução para apoiar as vítimas da crise
“Numa recente reunião do conselho, o governo da AMP aprovou uma resolução para apoiar os membros das F-FDTL e PNTL e suas famílias que ficaram incapacitados e que foram mortos durante a crise do ano passado, dado que eram funcionários do Estado,” disse o Ministro do Conselho, Hermenegildo Pereira. (STL)

O Presidente de Timor Leste, José Ramos-Horta, declara que quer eliminar a pobreza em Timor Leste
O Presidente de Timor Leste, José Ramos-Horta, declarou que continuará a usar os financiamentos que foram alocados ao seu departamento de modo a combater a pobreza apesar da decisão do Tribunal de que a alocação era inconstitucional. (STL)

Júlio Pinto: O Tribunal civil pode julgar soldados
O Secretário de Estado da Defesa, Júlio Pinto, disse que os membros das F-FDTL que cometerem crimes devem ser levados a julgamento num tribunal civil , dado que não existem ainda tribunais militares. Diz que os tribunais civis estão disponíveis para os julgar. (STL)

UNPol e ISF não podem capturer o Major Alfredo porque não querem mais derramamento de sangue no país
A UNPol e a ISF declararam que não procurarão nem vão capturar o antigo Chefe da Polícia Militar Major Alfredo e os membros do seu grupo nesta altura porque não querem mais derramamento de sangue no país. A UNPol e a ISF respeitam a decisão do Governo de dar ao Grupo de Trabalho – que estão correntemente a trabalhar para encontrar uma maneira de abrir diálogo entre o Major Alfredo e o Estado – mais tempo, para que Alfredo se possa entregar ele próprio à justiça de maneira pacífica. (TP)

Quatro bébés morreram nas barrigas das mães
A gestora da Maternidade de Saúde em Same, Justa Pereira, disse que quarto bebés nasceram mortos porque as famílias não trouxeram as grávidas para o hospital em tempo. As quatro mulherem tiveram os bébés na maneira tradicional. (TP)

Governo pede à UNMIT para apoiar o trabalho duma equipa de auditoria
O Primeiro-Ministro, Xanana Gusmão, pediu ajuda à UNMIT e ao Banco Mundial em relação à auditoria. Pediu-lhes para apoiarem o Governo com o envio de uma equipa de auditores para reverem o trabalho do corrente Governo. Xanana disse que os auditores começarão no Palácio Presidencial em Caicoli, no Palácio do Governo e no Parlamento Nacional. (TP)

OPERAÇÕES DE MULTI-IMPACTO PROVOCARAM A CRISE TIMORENSE (Parte-1)

Jornal Nacional Diario
10/12/07

Por: TCor. Donaciano Gomes
(Klamarfuik)

Operações estrangeiras caracterisadas por DIME (Diplomatic, Information, Military, Economy), típicas de matriz eaxónica, foram efectuadas em Timor-Leste com sucesso, atingindo as vulnerabilidades timorenses e causando multiefeitos destrutivos no processo da reconstrução do Estado da RDTL, transformando-se numa crise crónica e prolongada.

O estado final desejado por este tipo de operações é, e continua a ser, a tentativa de domínio político e influência permanente sobre Timor-Leste como um espaço do seu interesse estratégico. Através destas operações foram alcançados os objectivos finais em várias linhas de acções drquenciadas, designadamente:

1). Objectivo militar: Fragmentação das F-FDTL e da Polícia Nacional, desprestigiando e controlando estas instituições e o seu desenvolvimento estratégico – principal objectivo final;

2). Objectivo diplomático: Criação de lobbies transversais para estimular o comportamento político popular anti-democrático, com vista à destituição constante dos governos antagónicos aos seus interesses; exemplo flagrante, a remoção do governo de Mari Alkatiri por força das circunstâncias criadas e criar a precedência para a sua repetição;

3). Objectivo de informação: Criação do senso de desconfiança relativamente aos órgãos de Estado da RDTL e suas instituições e a fragmentção institucional, através de campanhas de instigação, disseminação de informações falsas e propagandas políticas de preseguição ideológica, que por outro lado também visam fomentar as discrepáncias étnicas e generacionais;

4). Objectivo económico: Os efeitos alcançados nos objectivos 1, 2, e 3 provocam ruptura comportamental e estrutura social das pessoas, afectando automaticamente o ciclo normal da vida económica nacional.

MENSAGEM DO PRESIDENTE DA REPÚBLICA NO DIA INTERNACIONAL DOS DIREITOS HUMANOS

Presidência da República

10 de Dezembro de 2007

Timor-Leste sente orgulho por ser um dos poucos países no Mundo que ratificou todas as sete convenções internacionais de Direitos Humanos.

Aderimos a essas convenções de promoção e de defesa dos direitos das pessoas, já apresentámos um relatório substancial, cumprindo dispositivos previstos nas convenções, e temos já um segundo relatório pronto e aprovado, que será submetido em breve às Nações Unidas.

A decisão tomada em 2002, pelo Estado timorense, de subscrever essas sete convenções resultou das nossas convicções de respeito pelos Direitos Humanos e do valor dos Direitos Humanos na construção de uma sociedade com Justiça.

A decisão do nosso Estado nasceu do respeito pelos valores da Liberdade, da Igualdade e da Justiça, um respeito que tem raiz na história da luta pela libertação e pelos direitos dos timorenses.

Eu tenho feito tudo e tudo continuarei a fazer – como presidente e como cidadão – para ultrapassar as dificuldades que a nossa Nação ainda tem para cumprir todas as obrigações das convenções dos Direitos Humanos.

Como Presidente e como simples cidadão de Timor-Leste sinto orgulho por contribuir para construir o meu país baseado no respeito pelos direitos, pelas liberdades e pelas garantias dos cidadãos. Por ajudar a construir um país baseado no respeito pelo Direito à vida e pela dignidade das pessoas, na recusa da pena de morte, da prisão perpétua e de outras formas de violência do Estado contra os cidadãos.

Sinto que os mais de 20 anos que lutámos e que resistimos – no meio dos maiores perigos e da maior violência – valeram o sacrifício, quando estamos a construir um país baseado na Liberdade, na Igualdade e no Direito à Vida e à Paz.

Sinto satisfação por construir a nossa Nação baseada na igualdade de direitos entre homens e mulheres, na igualdade dos cidadãos face à lei, na promoção dos direitos das crianças – os nossos cidadãos do futuro.


Mas também sei que ainda estamos longe de terminar este trabalho de garantir os Direitos Humanos em Timor-Leste.

Construído sobre as ruínas que nos deixaram em 1999, o nosso jovem Estado é baseado no Direito e nas liberdades civis e políticas, sem dúvida.

Mas falta ainda realizar muitos direitos sociais e direitos económicos.

Falta-nos ainda acabar com as situações mais graves de pobreza.

Falta-nos consolidar a estabilidade e a paz. Falta-nos ainda garantir uma atmosfera de confiança, para atrair os empresários, para ajudar a criar mais empregos, sobretudo para os mais jovens, e para ajudar a criar mais bem-estar para todos.

Temos também de construir - todos os dias - uma maior igualdade de direitos entre os homens e as mulheres. Temos de combater – todos os dias – a violência doméstica. Temos de garantir às nossas crianças uma educação melhor, e o direito a uma educação sem violência.

Temos de trabalhar para dar às nossas crianças e aos nossos jovens mais oportunidades de desenvolvimento equilibrado e de promoção económica e social.

No Dia dos Direitos Humanos, peço ao povo de Timor-Leste, aos homens e às mulheres, aos professores e professoras, aos jovens, para darem, todos os dias, o contributo do seu bom exemplo, para rejeitar a violência.

Quero pedir ao povo para contribuir, nas aldeias, nas escolas, nos mercados, nas famílias, em todas as circunstâncias, para uma vida tranquila e sem violência nas suas comunidades.

Respeitar melhor os Direitos Humanos no nosso país é um trabalho que não pode ser só do governo. É um dever do Governo, mas é também um dever de todo o povo. Só com a ajuda de todos podemos melhorar a vida do nosso país.

Como Presidente da República reafirmo o compromisso sagrado de, no exercício do meu mandato, assim como na minha vida de simples cidadão, continuar a fazer tudo para promover o respeito pelos Direitos Humanos, incluindo os direitos económicos, sociais e culturais, de todos os timorenses.

Contando com a vossa ajuda, renovo o meu compromisso de trabalhar sem descanso em favor do fim da violência, da paz, e da eliminação da Pobreza. Construir uma Nação livre da Pobreza será conquistar o mais difícil entre os Direitos Humanos.

Construir uma Nação livre da Pobreza e uma nação em paz e tranquilidade é um objectivo que está ao nosso alcance: é uma herança que, com firmeza e com trabalho, podemos deixar à geração dos nossos filhos.

Para isso, temos de trabalhar em conjunto para fazer Timor-Leste uma Nação melhor.