Um exemplo do politicamento correcto que não conhece a situação e o hipocrisismo do PR...

Unicef.org

‘Beyond School Books’– a podcast series on education in emergencies: Segment #5
UNICEF in emergencies

© AP Photo/Jason DeCrow
President of East Timor Jose Ramos-Horta listens during a panel discussion at the Clinton Global Initiative Annual Meeting, September 2007, in New York.

President Jose Ramos-Horta of Timor-Leste and Dr. Rima Salah, former Deputy Executive Director of UNICEF.

NEW YORK, USA, 2 January 2008 – Providing education to children in regions and societies affected by conflict – or emerging from it – is a major challenge. Yet communities in conflict-affected areas consistently rank education as a high priority. And they demonstrate astounding resourcefulness and resilience in seeking out and providing schooling for their children.

Many emergency situations around the globe are protracted conflicts that can take years or decades to resolve. According to 'Progress for Children,' the comprehensive statistical review recently published by UNICEF, more than 40 per cent of the world's estimated 39 million refugees and displaced persons are young people.

Growing up in precarious and volatile situations – and suffering from a lack of teachers, materials and schools – displaced youths are likely to be deprived of a quality education.


© UNICEF/2007/Markisz
Podcast moderator Amy Costello interviews former UNICEF Deputy Executive Director Rima Salah in the UN Radio studios.

Educating refugee and displaced children


As the leader of Timor-Leste, the world's youngest democracy, President Jose Ramos-Horta is building and developing an education sector that must reintegrate both returning refugees and internally displaced persons.

During a recent UN Radio discussion on education in emergencies, Mr. Ramos-Horta spoke of the Timorese community’s attitudes about schooling since the country gained independence.

"There is an extraordinary desire, on the part of the parents, but also on the youth, to go to school," he said.

Development and change


Like Mr. Ramos-Horta, Dr. Rima Salah has drawn on both her personal experience and her research as an anthropologist to inform her work as an advocate for the human rights of refugee populations.

"Living in a refugee camp is really different than living in a village, because a refugee camp is a place surrounded by walls, and they know that they cannot go out," said Dr. Salah.

Despite living conditions and physical obstacles in displaced communities, both Dr. Salah and Mr. Ramos-Horta spoke of the drive and determination of young people to get an education. The Timorese President stressed that development and change will be furthered "through quality education, which will take time to come about to really make this country move forward."

Tradução:

Um exemplo do politicamento correcto que não conhece a situação e o hipocrisismo do PR...
Unicef.org

‘Para Além dos Livros da Escola’– uma série em podcast sobre educação em emergências: Segmento #5
UNICEF em emergências

© AP Photo/Jason DeCrow
Presidente de Timor-Leste José Ramos-Horta escuta durante um painel de discussão no Encontro Anual da Iniciativa Global de Clinton, Setembro, 2007, em Nova Iorque.

O Presidente José Ramos-Horta de Timor-Leste e Drª. Rima Salah, antiga Vice-Directora Executivo da UNICEF.

Nova Iorque, USA, 2 Janeiro 2008 – Dar educação a crianças em regiões e sociedades afectadas por conflitos – ou a emergir deles – é um desafio maior. Contudo as comunidades em áreas afectadas por conflitos consistentemente classificam a educação como uma alta prioridade. E mostram extraordinária sabedoria e resiliência em procurar e dar educação às suas crianças.

Muitas situações de emergência à volta do mundo são conflitos prolongados que podem levar anos ou décadas a resolver. De acordo com 'Progresso para Crianças,' a revisão de estatísticas publicada recentemente pela UNICEF, mais de 40 por cento dos estimados 39 milhões de refugiados e deslocados do mundo são jovens.

Crescer em situações precárias e voláteis – e sofrer de falta de professores, materiais e escolas – os jovens deslocados provavelmente serão privados duma educação de qualidade.


© UNICEF/2007/Markisz
O moderador de Podcast Amy Costello entrevista a antiga vice-Directora Executiva da UNICEF Rima Salah nos estúdios de Rádio da ONU.

Educar crianças refugiadas e deslocadas


Como líder de Timor-Leste, a mais jovem democracia do mundo, o Presidente José Ramos-Horta está a construir e a desenvolver um sector da educação que deve reintegrar ambos os refugiados regressados e os deslocados.

Durante uma recente discussão na Rádio da ONU sobre educação em emergências, o Sr. Ramos-Horta falou das atitudes da comunidade Timorense acerca do ensino desde que o país ganhou a independência.

"Há um desejo extraordinário, da parte dos pais, mas também dos jovens, de ir à escola," disse.

Desenvolvimento e mudança


Como o Sr. Ramos-Horta, a Drª. Rima Salah puxou da sua experiência pessoal e da sua investigação como antropóloga para informar sobre o seu trabalho de defensora de direitos humanos das populações refugiadas.

"Viver num campo de refugiados é realmente diferente de viver numa aldeia, porque um campo de refugiados é um local rodeado de muros, e eles sabem que não podem sair," disse a Drª. Salah.

Apesar das condições de vida e dos obstáculos físicos nas comunidades deslocadas, Ambos a Drª. Salah e o Sr. Ramos-Horta falaram da energia e determinação dos jovens para obterem uma educação. O Presidente Timorense sublinhou que o desenvolvimento e a mudança avançará "através da qualidade da educação, que demorará a vir para realmente fazer este país avançar."


NOTA DE RODAPÉ:

O que percebe Horta disto? Ou o que faz por este problema? Zero. E aliás o artigo explica alguma coisa? Só bullshit...

E as crianças que vivem nos campos podem entrar e sair, ó dra... e podem ir às aulas.

Este é um fantástico exemplo de como tantas conferências e "expertos" gastam o dinheiro da ajuda multi-lateral e no terreno ninguém dá por isso.

Gusmao gives rebel chance to surrender

The Australian
Mark Dodd January 03, 2008

EAST Timor Prime Minister Xanana Gusmao will offer renegade army major Alfredo Reinado one more chance to surrender or face arrest, an option diplomats warn could carry considerable risk for Australia.

Diplomatic sources in Dili told The Australian a final peace offer by Mr Gusmao would be conveyed to the former military police commander within weeks.

But Major Reinado, wanted on charges of fomenting civil unrest and possession of firearms, has a new ally in former soldiers who have formed a protest group known as "petitioners".

Sources close to Mr Gusmao say his patience has run out with Major Reinado after he spurned two other peace offers in November and last month.

"Don't play with me, because sooner or later I will get angry," Mr Gusmao warned Major Reinado just before Christmas.

A 1000-strong Australian and New Zealand International Stabilisation Force has responsibility for the military in East Timor.

However, any request by the East Timor Government for their help would have to be carefully considered after last year's failed effort, which cost five Timorese lives and resulted in a community backlash against the Australian peacekeepers.

The East Timor Defence Force (F-FDTL) is understood to be reluctant to take on an enforcement role against Major Reinado.

"Politically, he's a much tougher egg to crack now he's got the petitioners," said one senor Western intelligence analyst based in Dili. "He now has several hundred (570) petitioners thinking he's the man, and those petitioners have very strong support in the western districts."

The petitioners, almost all western-born Loromonu people, comprise soldiers who mutinied in 2006 over claims they were unfairly treated by ethnic eastern-born commanders.

Tradução:

Gusmão dá a amotinado oportunidade para se render The AustralianMark Dodd Janeiro 03, 2008

O Primeiro-Ministro de Timor-Leste Xanana Gusmão vai oferecer ao desertor das forças armadas major Alfredo Reinado mais uma oportunidade para se render ou enfrentar a prisão, uma opção que os diplomatas avisam pode acarretar riscos consideráveis para a Austrália.
Fontes diplomáticas em Dili disseram ao The Australian que uma última oferta de paz pelo Sr Gusmão será feira ao antigo comandante da polícia militar dentro de semanas.

Mas o Major Reinado, procurado por acusações de fomentar o desassossego civil e por posse de armas de fogo, tem um novo aliado em antigos soldados que formaram um grupo de protesto conhecidos como "peticionários".

Fontes próximas do Sr Gusmão diz que a sua paciência com o Major Reinado acabou depois dele ter desdenhado de duas outras ofertas de paz em Novembro e no mês passado.

"Não brinquem comigo porque mais cedo ou mais tarde eu zango-me," avisou o Sr Gusmão o Major Reinado mesmo antes do Natal.

Uma Força Internacional de Estabilização com 1000 da Austrália e da Nova Zelândia tem a responsabilidade militar em Timor-Leste.

Contudo qualquer pedido de ajuda do Governo de Timor-Leste terá de ser considerado cuidadosamente depois do esforço falhado do ano passado, que custou a vida de cinco Timorenses e resultou num retrocesso comunitário contra as tropas Australianas.

Sabe-se que as Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) estão relutantes em ter um papel de aplicação da lei contra o Major Reinado.

"Politicamente é uma noz muito mais dura de roer agora que tem com ele os peticionários," disse um analista Ocidental de topo de serviços de informações com base em Dili. "Agora ele tem várias centenas (570) de peticionários que pensam que ele é o homem, e esses peticionários têm apoio muito forte nos distritos do oeste."

Os peticionários, quase todos nascidos no oeste, gente Loromonu, são soldados que se amotinaram em 2006 com queixas de terem sido tratados injustamente pelos seus comandantes nascidos no leste.

ENTREVISTA ALFREDO REINADO

Distritu Ermera, Timor-Leste, Dezembru 2007


PART 1

ALFREDO: Urusan hodi uluk to agora kedas, bele uluk terseira reuniaun dala hat, dala tolu, dala hat, tan tiha ona, rezultadu saida???

Saida mak mensajen ne’ebé fo tuir ba saída, se sira ne’e i saída mak sira halo to ohin loron??? La halo buat ida, ne’e hanesan buat ida mensajeirus deit i ne’e la iha dokumentus por eskrita ida, la iha dokumentus ofisial ida.

Nia hakarak saída mak atu halo ba nia??? Agora “task force” ne’e halo servisu sabraut los, nia hakarak saída para halo??? Buat ne’e la’os nia kusta, pasta ida ne’e povu mak hola fo mai ami, ami ne’e forsa povu nian para defende povu, povu hola farda para fó ami i sorte farda deit, ne’e ne’eik agora Ermera mos kafé funan kapás los, fuan barak. Tinan oin mai la hatene ne’e keta sosa kilat barak barak karik!!! Sira mos bele tamba la iha forsa ida mai defende loro monu, so forsa nee harii ba defende loro sa’e husik loro monu oan abandona hanesan ne’e.

Nia kala haré nia oan sira mos forsa lao vadiu hela diak liu, farda took sira e haré tok buat aisuak ruma ka besi aat ruma sosa fo sira.

Ne’e foin farda, signifika saida??? Ami ne’e militar ka lae??? Sei hatan ami tau farda ne’e sivil ka militar??? Sé Sr.Primeiro Ministro mak tau farda, ne’e ita duvida, nia sé los??

Ami sira ne’e tau farda ne’e, ami nia direitu, ne’e FDTL ne’ebe mak harii iha 2001.

Depois de ukun a’an iha Aileu ne’ebá. Ne’e duni, ami militar, ami iha direitu para tau farda. Se ami nia inan aman sira ne’e hakarak hola farda mai ami i hola kilat, hola saida, ne’e sira nia direitu para defende sira, tamba la iha ida interestu ba sira. Tamba ami loro monu kan milisia nia oan ka lae. Traidor….

Hareé took! Kaer povu sira ne’ee hotu. Dili ne’ebá la to para atu kaer hau nia ema sira ne’e i tribunal ne’eba ne’e, la tó para atu julga sira i kadeia ne’ebá ne’e la tó para atu sulan sira.

Keta halo sira tun ba, sira kaer fali mak sira… Hau tauk mak ida ne’e. Sé hakarak kaer lalika koalia, kaer deit.

Bosok ten Nusá mak nia tauk sobre karta ne’e?? Nia hakarak karta ne’e hau traduz para entrega ba povu hotu, para fo justificasaun katak karta ne’e sala iha pontu ida ne’ebe, linha ida ne’ebe mak dehan la lós??? Nusá la lé i hatete katak, Alfredo hatete hanesan ne’e hanesan ne’e, ida ne’e sala…nusá tauk para hatete tuir saida mak hau hakerek iha ne’ebá , ba dun tun sae fali dehan karta ne’e hau bosok, karta ne’e ladiak. Bosok teen liu mak nai ulun sira ne’e, hau seidauk bosok ema ida. Sira mak bosok ba bosok mai, faan ema nia naran tun sae para ohin loron sia boot tiha e depois haluhan tiha ita.

Ne’e mau pagador sira ne’e mak ne’e. Se mak bosok ten lolós???

Xanana ne’e bosok ten komesa 75 to agora e ohin sai boot mos sei bosok ten nafatin.

Quando ita respeitu ema, labele abuza respeitu ne’e, quando soe ba rai, hau mos sama tan respeito ne’e. Preparasaun ba oin, sira mak halo data ona, limitasaun fim do ano ita haré took fim do ano sira prontu para halo ka lae??? Se labele halo, labele ukun rai ne’e. Sira la iha kapasidade para ukun nasaun ne’e. Tamba sira mak krize nia nain, sira mak nain ba krise ida ne’e, sira mak autor ba krize ida ne’e. Nia atu resolve krize halo nusa sei autor do Krize rasik hakarak resolve krize??? Ne’e só entrega ba ema ne’ebé mak la envolve iha krize ne’e mak bele resolve krize ida ne’e. Nia uluk tempu eleisaun presidensial, parlamentar bosok ba publiku dehan katak hasoru malu ho hau. Hau uluk hasoru malu ho Xanana mak dala ida deit ba kolia sobre oinsa atu entrega kilat ne’e i to agora nunka hasoru malu. Eleisaun prezidensial parlamentar mos nunka hasoru malu mas ba propaganda ba ema tun-sae dehan hasoru malu. Bosok tem, realidade mak ne’e. Agora dehan hakarak hasoru malu ho hau. Uluk hau husu para atu hasoru malu ho nia, hau husu tuir liu husi “task force” para bele garantia tan dialogu ida ne’e bele sai diak para la iha mal entendimentu i nia lakohi tenke bolu fali dehan FDTL ida hamaluk ho nia mak foin koalia ho hau. Se hau hakarak hasoru malu ho maluk FDTL sira ne’e, hau ba Quartel. I hasoru malu ho maluk FDTL sira ne’e iha diálogu nia laran. Hau la halo negósiu, hau laos negosiante para halo negósiu sub-subar iha uma sira ne’e. Hau hakarak koalia ho nia Sr. Primeiro Ministro para bele halo buat sira ne’e diak liu tan i hau duni mak husu para oinsá bele hasoru ho Sr. Presidente, Sr. Primeiru Ministu dala ida para bele klarifika tan i prosesu sira ne’e halo diak liu tan para ita tur i lalika diskute buat barak para bele rezolve krize ne’e lalais.

Hau fo hau nia boa fé para bele fasilita sira para rezolve krize ne’e. Sira mak ukun, sé sira la resolve krize ida ne’e sira la iha kapasidade, la iha kapasidade ba ukun, lalika ida. Haré arruma roupa ba ona. Ai leba mos barak para bele ukun rai ne’e. Só ema desperado mak deklara hanesan ne’e. Ne’e só ema desperado. Kalan hau senti toba la dukur, hanoin la tó mak koalia hanesan ne’e. Sei nain ulun ida koalia fali hanesan labarik ne’e quer dizer la iha kapasidade para atu lidera nasaun ida ne’e. Ita nai ulun ne’e nudar Primeiru Ministru koalia tuir Primeiru Ministru. Kuidado buat ida étika para bele koalia ho povu oinsá. Agora koalia fali hanesan labarik, hanesan fali ema ida siúmes fali ba ema ida mak koalia tun sae, ne’e saida?? Ne’e iha problema individu ruma ho hau koalia, lalika ba problema ne’e tau fali ba problema nasaun.

Primeiru Ministru quando lolós ne’e, la koalia lia fuan sira ne’e. Ne’e ita moe. Hau mak koalia hanesan ne’e hau moe tamba hau hatun hau nia aan hau hatun hau nia dignidade krebilidade étika para koalia ho povu, nudar nain ulun la iha. Nunka nia nunka hakarak hasoru, nein “task force” nia nunka hasoru, nia lakohi hasoru. Sr. Presidente hasoru “task force” fil-fila i Sr.Prezidente hasoru ho MUNJ fil-fila. Primeiro Ministru nein nunka hasoru MUNJ sira ne’e ida. Lakohi!!! Ema ne’ebe mak reprezenta povu, ba sira nunka hakarak hasoru. Sira hili sira nia ema ida-idak ninia hakarak para hasoru. Ne’e tan saida??? Quer dizer ita subar realidade. Hau bele dehan ba ita boot sira hotu, saida mak atu akontese, akontese. Ne’e hau Alfredo la hakfodak, basta que hau la halo sai traidor ida ba hau nia rain ne’e. Hamrik para defende hau nia rain, hamrik defende dignidade maioria ninia, povo nian hotu, ne’e hau to iha ne’ebe deit, hau sei la hakruk.

Ita boot hatene katak sé ami hotu iha ne’e ba kadeia, loron ida Xanana mak sei kadeia kleur liu hotu ami sira ne’e. Sr.Xanana mak sei hela iha kadeia tinan naruk liu ami hotu tamba nia autor crise ne’e. Nia envolve hotu iha qualquer atividade nia envolve. Nia komenta buat oi-oin. Hau sasin. Salsinha mos iha ne’e prontu para atu fo sasin. Ne’e duni keta abuza. Ou barak los, hakarak rihun hira??? Se Sr.Xanana dehan hau tauk koalia ho nia, sé nia hakarak nusá mak ami nain rua la halo audiénsia públika ida, aberta, diskusaun aberta ida, husik Internasional-Nasional husik povu hotu hatene iha televizaun aberta. Face to face ema dehan. Se nia hakarak koalia saida mak truth, saida mak realidade, saida mak verdade. Nia hakarak, prontu, hau qualquer tempu deit.

Lalika ba bosok tun bosok sae, orsida ba halo tauk media sira ne’e, dehan labele mai, labele hasai notisia,ne’e direitu demokrátiku ema nian. Independenti media nian sira tau iha ne’ebe??? Ameasa ema tun-sae, haruka polisia ba visita fatin media sira ne’e para dehan labele mai. Ne’e’e hau la hatene ga?? Iha ne’eba sorte sira la hosu deit que hau la horon.

Ita hotu liu husi era ida ne’e, klandestinu liu uluk ne’e ho modernu agora ne’e oin seluk, teknolojia ajuda, ne’e duni kuidadu. Hau sé bele dehan katak atu dame ka la dame ne’e povu nia lia fuan. Mas povu mos to loron ida sei baruk ho brinkadeiras nain ulun sira hanesan ne’e i povu sei hamrik, ne’e sira mak hatene rasik. Tamba povu iha direitu para hamrik qualquer tempu. Mais wainhira povu hamrik, para defende ninia direitu, hau mak sei hamrik iha sira nia oin qualquer tempu. Ne’e duni sira mak defini ona fim do ano ida ne’e, tenke iha solusaun, hatudu tok ba povu katak iha soluaun karik. Se la iha, tenke ida hamrik para salvaguarda seguransa nasaun nian, estabilidade nasaun nian. Labele monu ba kriminozu politiku sira ne’ebé maka só defende deit sira nia a’an, sira nia grupu. Ida ne’e tenke ser haré. I tenke ser ema ida hamrik salvaguarda nasaun ne’ee. Labele tabele orsida dehan eskerda, direita, orsida dehan partidu ida ne’e, partidu han malu, fahe malu, orsida dehan radikal, orsida dehan moderadu, orsida té, mii, depois povu maka hamri’ik iha klaran ba sai vítima. Tamba saída? Orsida instituisaun sira ne’e uza ba tun sai, ida-idak nia interestu, la uza ona ba interestu nasaun nian. Tenke iha ema ida hamrik ba salvaguarda rain ne’e, para labele halís ba eskerda, halis ba direita. Tenke hamrik hanesan dasi nia rin para bele tetu buat rua ne’e hotu lao los i tenke hamrik para hodi defende lolós direitu povu ninian e nai ulun sira ne’ebé mak autor de krize iha tempu ne’ebé maka krize ne’e monu sira maka ukun, sira maka autores, sira ne’e hotu tenke ba hatan sira nian iha tribunal ne’ebá. I tribunal ne’ebé tribunal mak Timor nian. Hau ne’e uluk, hau nia inan aman sira mate para lakoi kolonialista. Agora fila fali ukun a’an tiha, entrega fali ita ninia nasaun ninia oin ba fali ema sira liur ne’e, fila mai para ita hanesan ita fila ba ema kolonial fila fali. Só sira moos maka la iha dignidade. Mas hau iha dignidade ba ida ne’ee. Hau moe. Hau respeita soberania país nian ne’ebe maka inan aman sira, hau nia maluk sira mate ran fakar para hetan ohin loron. Laos tamba kolonialista sira ne’e. Hau prontu para hasoru. Bele husu ba sira sé bele Nasoes Unidas tenke kontinua misaun iha ne’e, tenke salvaguarda nasaun ne’ee, liu hosi prosesu ida ne’ebé maka legaliza tiha ona iha ita nia Konstituisaun, ne’ebé maka lei artigu ida ne’ebá, katak rezolve só buat ida mensiona sobre direitu referendu ne’ebé mensiona, 2008 ne’ee tenke halao ida ne’e, tamba politika agora foer los ona, povu sai vitima loos ona, eskerda direita defende ninia interestu, ida ne’ebe maka lakon tiha ona rekere ida manan, ida manan rekere ida lakon, hanesan deit, sira mesak naokten tan’tanan deit. I povu ne’ee mak sai terus iha klaran. Ne’e duni ONU tenke fila ba tranzisaun espesial ida, ne’ebé maka entrega poder ba Prezidente, disolve governu ne’e i tama ba referendu e referendu para atu hili los, hosi povu maka sei hili los oinsá, sira nia direitu para demokrasia ne’e liu hosi ne’ebé, sira rasik maka hili, hakarak semi prezidensial ka ou prezidensial ka, sistema lei ida halo nusá ka parlamentu tuir los halo nusa ka, judisial ninian lao prosesu halu nusá, seguransa lao oinsá, husik sira maka hili liu hosi votasaun ida para maioria ne’e hili, laos nain ulun maka “konkalikon” mai deit ne’e depois halo tuir atu obriga povu halo tuir. Ne’e ONU iha responsabilidade ida ne’ee. Tamba nia maka uluk ukun iha tranzisaun hodi harii estadu ida ne’ee. Ne’e duni tenke hare direitu ida ne’ee fila fali. Iha artigu ne’ee mos hakerek iha ita nia Konstutuisaun, 2008 tenke halao, para ita sai “korban” politiku, diak liu ita hari para salvaguarda ita nia nasaun ne’e para labele sai “korban” politiku nai ulun sira nian. Tamba ida ne’e la defende direitu maioria Timor nian. Defende interestu grupu mafiozu politikus sira ne’ebe mai hosi liur, mai hosi ne’ebe maka iha ne’ee, mai hosi ai laran, hotu-hotu iha ne’eba kahor malu hanesan salada de fruta, ne’e duni ONU iha direitu dezarma hotu instituisaun hotu-hotu, i halo fali triajem ba instituisan hotu-hotu, F-FDTL sira ne’ee hotu, ami hotu prontu, dezarma hotu kedas, i tama prosesu triajen. PNTL dezarma hotu i tama prosesu triajen. Tamba ita nia seguransa nasaun ita nia povu la hatene tamba povu lakoi, estadu lakoi hatete ba povu, realidade ne’e lolós, uluk Sr.Ramos Horta ba iha Nova Iorke, assina tiha ona ba entrega seguransa total ne’e iha ONU nia liman. Nia fila mai ne’e ita la hatene. Selae ita la halo buat ida to ohin loron, aban bai rua ida hanesan ne’e, ita la hatene guerra sivil sei mosu iha ne’ee tamba defende interestu beik tein balu. Ema balu iha ne’ee, atu ukun nasaun ne’e, atu halo fali hanesan Cuba ga, hanesan fali halo ditadura ninian ketak ida ka, atu fali ninia liurai oan ida ka , nia atu ukun tuir nia hakarak, la ukun tuir povu nia hakarak. Lei maka iha ne’ebá hela be nain ulun sira ne’e mak autor de krize ne’e depois sira lakohi lei julga sira, dun ema tun sae. Dun hau para taka sira nia kuak!!! Hau bele taka sira nia rai kuak, bele? Hau la taka sira nia kuak. Baze legal por eskrita ida atu fo tuir ba nia para hau bele hasoru malu para fo hatene ida ne’e katak povu triste. Povu triste e triste e triste tamba to agora la iha solusoens. Quer dizer uluk iha anu 2000 ne’e, quer dizer atu hari estadu ida ne’e, hari la los, mak ohin loron sai impaktu hanesan ne’e. Se hari lolós, Konstituisaun ne’e los, lei ne’e los, sei la sai hanesan ne’e. Ne’e duni sira iha obrigatório, responsabilidade ba fila, tenke halo lolos buat ne’ebe sira sei dauk halo los iha rain ne’ee. Lae, hau la hatene, los hau maka kaer Secretaria de Segurança, ita ba husu Secretário Segurança i ba husu Primeiro Ministro, sira iha ligasaun direta. Ita haré deit nain ulun sira ne’ebé xefe sira ne’ebe maka polisial iha Dili laran ne’ebá, iha fatin seluk ne’e, ne’e mesak maluk deit, família mesak loro sae deit, agora ida ne’e, ne’e maka ita atu kombate diskriminasaun, atu kombate sukismu nee oinsa? Sé nain ulun sira ne’e hotu mesak hosi parte ida deit. Ne’e para ita kria sukismu, ne’e ita kria povu la kontente, ne’e agora Sekretáriu Estadu Seguransa atu halo saída? Primeiru Ministru iha ligsaun direta ba halo saída?

Nia rasik mak xefi ida ne’e i nia rasik mak Xefi Ministro da Defesa também. Falta tan saida mak nia lakohi??? Buat hotu hotu nia; ema nain ida deit, iha ministériu haat mak iha ninia responsabilidade. Ne ema Timor laiha tiha ona, intelektual la iha, supermi la iha ona para ba tur iha ne’eba???

Quer dizer ida ne’e atu defende nia a’an i taka nia falta!


(Entrevista inglês)

If the President asking about uniform and how we have been use. Why he asked himself? We are military or not? Uniform is about camouflage, you can camouflage yourself with any other colour you wanted, for your own safety and your own security, we are military, we are using the camouflage, its our own right, what’s wrong with the PM, If he is the one who put the camouflage, there are questions… for the people .

We think he is (...) Oh why they know whoever is supporting us, why they didn’t go out and get them, why they just talk? Talk and talk, no reality. It ‘s only talk. Stand there and get some .

You will see what will come or what will happen. If he says any point wrong about the letter or any mispelling anything, why he didn’t read through it, any mistake he mention blah, blah, blah and blah blah. This is wrong, I am not doing it, this not like this, reality is not there. But he didn’t, he only playing.

He feels scared, what is in that letter exactly , is the letter been writting by me or who, writing in English or writing in Japanese or writing in Korean, it’s not a problem. What contain is inside is the one he has to ask about it, so he have a problem with that, name it, which one, if it’s wrong take me to the tribunal, if he likes to, I am ready to answer that.

It is no guarantee after this new year. There is no guarantee and I can tell you , no guarantee . This is their government, already had promises, in the end of the year should all have the solutions and solved the crisis but you see the crisis is going worst because the stupidity of them when they speaking in the public. Didn’t have the etica as a leader.

That is a problem is, we see, it is going worst because they speak like a child, not speak like a leader of the nation. They only think through their ego, so they can say stupid things like that if you work for the nation you not say things like that. So you see whos is guarantee that , this is after the new year that things will fine. It is nothing .

I can tell you that going even worst. And I say all those foreign investors , don’t waste your time to invest in the time because nothing is guaranteed that, you better save your money somewhere else and look at back it next time because this is very dangerous situation . I am telling you now so you don’t disappointed in the future.

You know he say he want to meet me , he is a liar , I only meet him once when I go discussing how to hand over my weapons and I tell him before they say anything that Mr Ramos Horta in front of him and I told them before they say anything .

That’s what I say: “before you say anything, there is something you need to know that I didn’t adore you, I didn’t even sympathy with you, but I respect you , for who you are, what you represented. But if you walk in different line, I am not following you.

I am a military. I have the right to serve my country and I serve my people to the line of service. But I am not followed their order. So they say that they want meet me before . So it is a bullshit. In the presidential election, parliamentary election, their propaganda everywhere and the people in the media said that they meet me until 2 days.

That’s a bullshit. I never saw him face to face until now. And he say he want to meet me. And he says I am scare to meet him. I think he is the one who is scared to meet me because he is scared to put the reality because he is the one actor for this whole crisis, he is the one mastermind everything.

And you know if he going to the jail, he is the one longest person to serve in the jail than anybody else.

That’s Mr. Xanana is. I don’t give time to them, they already give a time in the end of this year, so in the end of this year, better do something. If not, they failed in this leadership.

They fail in this government, and they fail this government, pack your baggage and go my friend because you are uncoverable.

You won’t lead this nation, you fail in the leadership. So somebody have to stand up to safeguard this nation in what matter, whatever happens, somebody has to safeguard this nation for the stability and security.

I think Xanana leadership is gone for good.

Tradução:
(Entrevista inglês)

Se o Presidente perguntar acerca dos uniformes e como estão a ser usados. Porque é que não pergunta a si próprio? Somos militares ou não? O uniforme tem a ver com a camuflagem, podes camuflar-te a ti próprio com qualquer outra cor que quiseres, para a tua própria protecção e para a tua própria segurança, nós somos militares, estamos a usar a camuflagem, é um direito nosso, o que está errado com o PM, se é ele que põe a camuflagem, há perguntas … para o povo .

Pensamos que ele é (...) Oh porque eles sabem quem nos está a apoiar, porque é que eles não vão apanhá-los, porque é que se limitam a falar? Eles falam e falam, sem nada fazerem. É apenas conversa. Fica aqui e apanha alguns.

Verás o que te sai ou o que acontecerá. Se ele diz que há qualquer coisa errada na carta, ou qualquer coisa mal escrita, porque é que ele não a leu com cuidado, qualquer erro que ele menciona blah, blah, blah and blah blah. Isto é errado, eu não fiz isto, isto não é assim, não é verdade isto. Mas ele não o fez, ele está apenas a jogar.

Ele está com medo, o que está naquela carta é exacto, não é um problema se a carta foi escrita por mim ou por outro, se está escrita em Inglês, ou em Japonês ou em Coreano. O que ele deve perguntar é sobre o seu conteúdo, por isso ele tem um problema com isso, que o indique, com o quê, se é um erro que me ponha em tribunal, se ele o quiser fazer, estou pronto a responder a isso.

Não há nenhuma garantia, depois deste ano novo. Não há nenhuma garantia e posso dizer-lhe, ninguém para garantir. Este é o governo deles, já tinham prometido, até ao fim do ano devia haver todas as soluções e resolvido a crise mas como vê a crise está pior por cauda de estupidez deles quando falaram à população. Não tiveram a ética de um líder.

Isso é um problema, e nós vemos isso, está a ficar pior porque falam como uma criança, não falam como o líder da nação. Só pensam nos seus egos, por isso podem dizer coisas estúpidas como aquelas, se trabalhassem para a nação não diziam coisas daquelas. Assim pode ver quem está a garantir isso, que depois do ano novo as coisas ficariam bem. Não ficam nada.

Posso dizer-lhe que ainda vão ficar piores. E digo a todos esses investidores estrangeiros, não percam o vosso tempo a investir no tempo porque nada está garantido, é melhor que poupem o vosso dinheiro noutro sítio qualquer, que esperam por outra ocasião porque esta é uma situação muito perigosa. Estou a avisá-los para que no futuro não fiquem desapontados.

Sabes que ele diz que quer encontrar-se comigo, ele é um mentiroso, apenas me encontrei uma vez com ele quando fui discutir a entrega das minhas armas e digo-lhe isso antes de dizerem alguma coisa, com o Sr Ramos Horta em frente dele e digo-lhes isso antes de dizerem alguma coisa.

É o que lhes vou dizer: “antes de dizer alhuma coisa, há uma coisa que precisa de saber que não o adorei, que nem sequer simpatizei consigo, mas que o respeitei, por ser quem foi, pelo que representou. Mas se caminhar numa linha diferente, não o sigo.

Eu sou um militar. Eu tenho o direito de servir o meu país e eu sirvo a minha gente na linha do serviço. Mas eu não sigo as ordens deles. Assim, eles dizem que antes quiseram encontrar-se comigo. Isso é um disparate. Nas eleições presidenciais, nas eleições parlamentares, na sua propaganda em todo o lado e às pessoas nos media disseram que se encontraram comigo até dois dias.

Isso é um disparate. Nunca o vi face a face até agora. E ele diz que se quer encontrar comigo. E ele diz que eu tenho medo de me encontrar com ele. Penso que é ele que tem medo de se encontrar comigo porque ele tem medo de enfrentar a realidade porque ele foi o actor de toda esta crise, foi ele quem tudo organizou.

E sabes, se ele for para a prisão, será ele a pessoa a passar mais tempo na prisão, mais tempo que qualquer outro.

É isto que o Sr. Xanana é. Não lhes vou dar mais tempo, eles já me deram um prazo até ao fim deste ano, assim no fim deste ano, é melhor fazerem alguma coisa. Se não, falhou a liderança deles.

Eles falharam neste governo, e eles falharam este governo, façam as vossas malas e partam meus amigos porque não estão protegidos.

Não vão liderar esta nação, falharam na liderança. Por isso alguém terá de se levantar para proteger esta nação no que interessa, aconteça o que acontecer, alguém tem de proteger esta nação para (ter) estabilidade e segurança.

Penso que a liderança de Xanana acabou de vez.



Mensajen ba joven sira, loro sae loro monu tomak!

Imi tenke haré didiak: ita ne’e sai korban ba masalalo kleur demais ho autor ne’ebé maka hanesan hela deit , nebé maka fila mak kulit ba mai hanesan kamaleaun, horsida kór metan, kór mutin ba sira nia interestu. Ita maka sai vitima hela deit. Imi maka mate lemo lemo, imi uluk duni mak sé hirus matan ba hasoru bapa sira, agora lae, sira dehan fali nega hotu, imi la iha , sira deit, sira deit, sira deit mak heróis, sira deit maka asu ‘uain, sira maka funu nain, ne’e maka pergunta ida: kala sira mesak maka , kala Sr. Primeiru Ministru mesak maka vota ba ukun a’an nee, nia votasaun ida deit kala vale ba ukun a’an ida ne’e. Ne duni hau hamenu ema ba jovens sira, keta adora ema, keta adora nain ulun sira ne’ebé mak fila sai traidor ba ita, fila nega ita, ne duni ita tenke haré ba oin, guarda seguransa ita nia futuru, ita nia istória ne’ebé maka liu, ne tau iha muzeu, restu ba tau tiha ba sintina koak.Ne duni, ne’ebé maka diak tau iha muzeu. Ne’e duni tenke hakat ba oin, lalika haré ba eskerda, lalika haré ba direita. Núdar jovens, jerasaun ba nasaun ida ne’e, intelektuais jovens sira, tenke haré, imi tenke foti imi nia a’an, konsidera imi nia a’an hanesan dasi nia rin. Para politika eskerda ho direita la uza imi, la aproveita imi hodi soran imi, ohin loron imi haré artes marsiais baku malu, juventude, orsida juventude ida ne nian, juventude ida neba nian, imi manán saída? Joven ida ne’ebé maka ukun ona nasaun ne? La iha. Imi sei vitina hotu kedan. Ne’e duni hau husu ba ita bo’ot sira, se fiar hau, hau la defende loro sae -loro monu, hau defende Timor oan tomak, ne’e duni, sé fiar hau, rona deit, hein deit, sé iha festa ruma, hau sé fo konvite ba. Ita sei hotu tenke ser hamrik, sei hamrik para defende salvaguarda ita nia rain hosi nain ulun, jogador polítika sira para joga ita nia nasaun sai a’at liu. Tamba ita nia riku soins maka fan sira nia dignidade, be sira koalia mos arbiru deit. Tamba ita nia nasaun nia riku soins. Ne duni imi labele haksoit ba koak para hakoi fali imi nia a’an. Tenke ser hamrik metin, tuba rai metin, loro sae, loro monu, tenke ser hamrik hamutuk, para ita salvaguarda ita nia nasaun nee, ita tenke salvaguarda nasaun nee para ita nia futuru ne’ebé mak diak, labele monu tan ba sira nia burokrasia ne’ebé mak tuan hanesan lagu lama, dois ona, ís ona , sín ona, haré sés ona. Ne’e duni ita bo’ot sira, ho néon, ho laran kaman, unidade nasional mak ne’ebé metin, hein iha nebá para oinsá xefe sira labele lidera ona nasaun nee, ita bele. Nusá maka labele! Nain ulun barak nebé maka sei diak, nain ulun barak ne’ebé maka laran diak bele lori nasaun ne’e ba oin. Koopera hamutuk ho forsa ne’ebé deit mak iha rain ne’e, para ne’ebé maka respeita direitus umanus, defende dignidade nasaun nian, mai para ita ninia interestu ,mai para ita hotu –hotu nia interestu i rai nia interestu, para direitus umanus nian, ba dignidade ita nian nudar Timor oan koopera ho sira, mas ida ne’ebé mak hanoin a’at ba ita nia rain, lalika haré oin. Se nia ema a’at, hakat liu hosi nia leten. Hau sei iha nebá. Hau sei nafatin ho imi to hau mate isin latan tiha iha meza leten, mos hau nia klamar ,sei hamutuk ho imi para defende ida ne’e. Imi lalika tauk.. Bainhira ita hamrik ba lia lós, matebian rai nain, sira ne’e mos sei hamutuk ho ita. Se rai Timor la lulik karik, ne’e maka sira kanta , mas rai Timor nee lulik, sira lori mos rai Timor nia naran, tebe rai tun sae, ohin loron sira sei kanta , sira sei tur iha AC nia laran; sira labele nega ida nee. Sé sira halo sala, tenke konfesa ba ida ne’e, mos hakarak subar para atu manobra ita tun sai, ne maka ita sei hamrik. Sei hamrik, i sé ita la respeita sira, ne laos tamba ita maka la respeitu sira, sira nain rasik maka kose té ba sira nia oin, kose té ba sira nia istória. Maka ne’e deit i obrigadu. Husu ba joven sira tenke ser hakmatik iha fatin, proteje imi nia unidade, liu-liu ba estudantes sira, Universidade sira, tenke haré interestu nasional, mak importante liu. Obrigadu



PARTE 2

Sobre nusá mak ami la ba, tan saida mak ami la ba??? Tamba nain ulun sira ne’e, halo buat sira ne’e sabraut deit, la professional i tamba dala hat ona ami hasoru malu ho
“task force”, saida maka ami koalia, oin seluk husi saída mak sira desidi. Quer dizer sira fila ba-fila mai, fila ba i até komesa hasoru malu iha Suai e até agora la iha papel ofisial ida que “task force” halo para bele justifika reuniaun sira ne’e hotu i sira só fulan ida resin tiha, mak ohin iha minute oan ruma para grava deit i kobre deit buat sira ne’ebé mak koalia; pontu - pontu ida ne’ebé mak iha akordu ka la akordu ka, ho pontu-pontu hirak ne’ebé, buat sira ne’e la iha to ohin loron. Ne’e duni sobre reuniaun ida ne’e mos, reuniaun kontinuasaun husi be uluk hau husu ne’e atu hasoru malu ho sira ne’e para atu oinsá para atu buka dalan para bele halo krize ne’e bele hotu lalais, ne’e duni hasoru malu ba bele halo fiar malu malu ida iha, para ita bele hakat ba diálogu.

Agora fo-foun sira mai dehan …eh hau husu ne’e reuniaun simples ida, agora sira halo fali ida ne, dehan diálogu ida. Diálogu laos ho mekanismu ida hanesan ne’e. I depois to loron tolu antes que ou loron rua antes que iha dia 14 sira foin dehan mai katak ho ida ne’e laos hanesan, laos hanesan diálogu mas sorumotu ida. Depois to tan fali kalan bo’ot sira lori surat mai para atu aprova katak dader ne’e bele halao duni reuniaun. Ida ne’e papel ne’e mai mos oin seluk tiha fali e husi akordu ne’e. Hau iha hotu kópia iha ne’e, surat sira ne’ebé mai husi sira i surat sira ne’ebé mai hau i fo-foun hau husu ba sira katak atu hasoru malu ne’e’ne’e sei atu koalia para atu buka dalan para bele hetan tama diálogu i fasilita oinsá para bele remata krize ne’e ou buka solusaun ida ba krize ne’e tuir ida ne’ebé mak estadu hamenu tiha ona katak Fim de Ano tenke iha ona solusaun ida para oinsá atu rezolve krize ne’e i hela semana rua deit. Ida ne’e maka hau dehan ita tenke hasoru malu lalais. Maibé ho kritériu ida katak atu hasoru malu ne’e, tenke ser iha buat parte forte ida para garantia seguransa iha parte rua ne’e hotu i maibé husi nain ulun sira ne’e sira la komprende ka sira mak finji duni halo ka, ne’e hanesan fali la’os iha ita buka persetujuan maibe hanesan buat hot-hotu hau tenke hatan deit-hatan deit, hatete ba sira mesmu hau nia seguransa ne’e iha perigu mos hau tenke hatan deit. Ne’e se mak beik ba ida ne’e? Depois iha parte ida Sekretáriu sira ne’e mai koalia oin seluk, iha parte ida, nain uluk sira koalia oin seluk, liu-liu maka Sr. Primeiru Ministru. Nee hau la iha buat ida para atu koalia sobre Sr. Prezidente, tamba Sr. Prezidente maka fasilita, nia esforsu, i nia hatudu tiha ona, iha hasoru malu ne’ebé ami iha, ami halo, iha pontu barak ne’ebé nia halo i nia halo duni, nei’neik , nei’neik nia sei halo duni, maibé, responsabilidade nee boot liu maka iha governu, tamba krize ne akontese mos, fallansu hosi parte governu ninian.Ne’e be akordu sira ne’e oin seluk,rezultadu oin seluk sira mai koalia oin seluk iha meza leten ba fali sai iha journal oin seluk fali. Nuné hela deit. I depois iha jornal mos ohin ita haré nia hatete dehan katak dala rua ona reuniaun ne’e kansela. Ne’e bosok, ne’e bosok i propaganda mak hanesan ne’e tamba reuniaun ida iha AILEU ne’e entre Sr. Primeiru Ministru ho Major TARA, la iha buat ida ho ami, ami la hatene la iha koñesimentu ida mai ami i hau mos iha tempu ne’ebá kuandu sira fo hatene iha reuniaun Sr. Fonseca fó hatene sobre ida ne’e, hau dehan lae, Major Tara hakarak hasoru malu ho ita ho Sr. Primeiru Ministru ne’e urusan Major Tara ninian ho sé mak ba ho Major TARA ne’e sira nia problema. Major TARA ne’e la faz parte ba ami nia grupu, la faz parte iha Petisaun i Major Tara la’os ema petisaun tamba nia nain nega tiha ona, nia ema politik ida i Major TARA ne’e sei militar ka lae, hau la hatene, tamba nia prinsipiu ne’e hanesan salada da fruta ne’e, ita la hatene’e los ida ne’ebé. Ne’ebé ita bo’ot sira hakarak ba hasoru, hasoru ba, koalia deit ho major. Major TARA la reprezenta ami i ami la reprezenta nia. Major Tara la reprezenta Petisaun hotu i Petisaun la reprezenta Major Tara, ne’ebé imi ba koalia, imi koalia livre ba, maibé sira tau fali iha papel buat ne’e sai oin seluk fali, sira ne’e haré ba propaganda politika, i nia hatete tan ida ne’e ba dala rua ba ida ne’e, ida ne’e la iha ligasaun, la iha ligasaun ho reuniaun ida ne’e atu halo ne’e ho ida Aileu. Ida Aileu ne’e, fallansu sira nian, ida agora ne’e, fallansu iha akordu, termu de akordu seguransa ninian. La’os iha nebá hatete katak la iha ona reuniaun. Reuniaun sei halao mas tenke parte rua ne’e tenke tau ninia pontus iha meza leten, ita hotu akordu ka la akordu, tenke ser defini. Ida ne’e la iha buat ida. Primeiru hau husu ba sira katak hau atu tun ba Dili. Ne’e problema boot ida tamba bele fó vantajen desvantajen ba situasaun iha Dili, ba ema inosente. La’os dehan hau labele ba Dili.Hau Dili nee, hau hakarak ba ne, qualquer tempu hau ba. Ne hau nia uma, hau nia fatin. Hau laos ema estranjeiru ida. I hau boot iha Dili, hau la’os boot iha ai laran. Ne’ebé hau hatene. Ne duni, pontu tolu maka ne’e. Primeiru, ami ba ne’e, status halo nusá? Los ka lae? Orsida balu dehan ida ne militar, balu dehan la militar, dun malu, dun malu, mas ami hatene ami militar, Sr. Prezidente hatene katak ami militar, mas hosi parte seluk laiha; halo netik surat ofisial ruma, ofisializa tiha, para ema sira seluk nebé maka iha pontu duvida, iha perguntas ba ida ne, hodi hatene. Ba ami, ami hatene ami sempre militar. Maibé ema barak ne’ebé mak rona propaganda oi’oin , hanoin oin seluk.
I segundu sobre orden kapturasaun, orden kapturasaun ne’e lao nafatin. Hosi parte ida dehan labele, hosi parte ida dehan bele. Parte ida halao, parte ida la halao. Ida ne’e la iha definisaun klaru. Entaun ita tenke ser hapara orden kapturasaun. Ne’e pontu segundu. Terseiru , ita kuandu ba tuur atu koalia ba atu fasilita para tama diálogu ne’e para ita atu buka solusaun. Entaun oinsá hau nia maluk nain rua ne’ebé mak inosenti hela sulan hela iha komarka ne’ebá para dehan kaer sira tamba kazu SAME. Agora kazu Same ne’e, ne’e hakarak kaer lolós kaer mak nia nain, nia nain mak governu ho estadu ida ne’ebe mak fo orden ba ema forsa estranjeiru para implementa. Sira mak halao krime, sira mak implementa krime ida ne’e hodi halo ita nia ema nain lima tenke mate i restu tenke kanek i halo ema seluk tan tenke terus. Ne’e sira, liu kaer ho malae ne’ebe mak implementa. Forsa Austrália mak ba implementa ida ne’e. Sira mak tuir lolós ba tur iha kadeia tribunal ne’eba ou ba sulan iha kadeia ne’ebá.
Hau nia ema ne’e vitima, inosente. Halo nusá maka tenke kaer sira? Sé iha ligasaun sobre kazu hirak nee, nain maka hau, i hau halo tiha ona surat por eskrita ba sira, mahar quaze sentímetru sanulu resin. Agora, hau tau hamutuk hotu, arkiva hotu i sira la iha maka nee tamba buat sira ne, sira lori ba, sira soe hela, soe hela deit, mas hau arkiva. Komesa desde primeiru dia até agora, arkiva hela deit. Surat ne’ebé mak sira haruka mai hau, surat ne’ebé mak hau haruka ba, hau arkiva hotu kedas. Maibé surat ne’ebé mak haruka mai hau, sempre dehan tenke halo hanesan nee. La iha buat ida, tenke halo. Nasaun nee iha krize, ita buka dalan klaran, para oinsá maka bele buka dalan ida atu rezolve, laos dehan para atu kondena ema inosente para ema kriminozu sira sai fali ema inosente. Entaun tan ida nee, hau dehan lae, para ita tuur koalia , hau nia ema nain rua nee tenke livre. Tamba horbainhira lori sira nain rua ba julga mos, ba julga fali ba kazu 23. Agora kaer sira nain rua tamba ka… buat ne’ebé mak akontese iha Same. Agora sira nain rua ba, juiz julga fali sira sobre kazu 23. 23, sira inosente, sira hela ho fen ho oan iha Gleno ne mai. Hau nain maka iha nebá. Agora ba julga fali sira kona ba saída? Entaun diak liu husik sira nain rua livre tiha hodi para ita lalika tuur koalia hamanasa, iha meza leten, ema kiik sofre iha kadeia nebá ke nia la hatene. Entaun halo livre tiha sira ho kondisaun saída deit. Hau mak responsabiliza. Hau bele hakerek surat kondisoens saída deit, bele fó jaminan ba sira. I sira dehan katak ida ne, depois maka haré, depois maka haré, to fim, dia 15 mos la iha rezultadu. Dia 15 kalan mak mai fali ho surat ida,surat ne’e la iha ninia termu ofisial ne’e la iha. Ne’e hanesan ita halo fali surat ida vistu deit hanesan passa husi kepala bagian ida ba kepala bagian ida. Quer dizer ita haré ita ninia nain ulun sira ne’e fraku ne’e iha ne’ebe. Étika dokumentus ne’ebé mak ofisial ne’e, ne’ebé mak tún husi Governu, liu liu hosi naran ne’ebé mak tau iha ne’ebá Primeiru Ministru ne’e laos hanesan ne’e. Ne’e mak quandu halo la hatene’e karik ba tuir penataran. Hau senti maluk sira ne’ebé mak uluk servisu iha bapa ne’e experiénsia teb-tebes sobre ninian étika persurat-suratan legaliza papel sira ne’e oinsá ninia valor ofisial ne’e iha ne’ebé iha kada dokumentu. Depois lori mai iha doze oras kalan ne’e, hau tempu iha ne’ebé atu prepara i dedersan ne’e hau tenke iha nebá? Ne’e sé maka bele? I hau husu, husu, husu loron tolu, hat antes i fulan tiha ona, prosesu ne, labele halao, ker dizer inkapasidade. Tan saída? Pontu hirak ne’ebé mak hau tao, nein responde, nein hatan. Mai ne sempre seluk seluk deit. Depois sira la halo surat ida, haruka fali ita nia maluk hosi MUNJ sira moos forma fali surat ida hosi hau nia advogadu forma fali surat ida tama ba termu legalidade ida ba para bele garantia seguransa nee.Ba para sira assina. Ba mos sira la assina ida! Iha nebá sé iha termu legalidade ida ke asinadu pelo Prezidente i Primeiru Ministru, Prezidente lae ba mos, tenke Primeiru Ministru. Sé ida nee Primeiru Ministru maka halao, mas, ida ne Presidente ninia inisiativa . I hau ba komo nia hau nia Komandante Supremu, hau la’os ba tamba Sr. Xanana , nia xefe do governu, hau la’os funsionáriu governu nian, hau ne’e militar, i hau iha Prezidente nia okos, estadu nia okos, nia hau nia Komandante Supremu. Sé iha klarifika tan por eskrita mai husi nia hau ba, mas mai fali ho Primeiru Ministru, ne’e la iha legalizasaun. Ne’e duni la iha buat ida ké hau husu ba liu husi hau nia advogadu liu termu legal sira la akordu, sira inventa sira nian tun sae i depois dehan hau mak bosok ten!!! Sé lós mak bosok ten iha ne’e???


(kona ba ultimatu)

Hau ema ida que la iha tauk i nunka hakfodak. Ne’e duni ultimatu ida ne’ebé maka neébé sira atu hasai, hasai deit ba. Mas ita tenke haré, keta halo ultimatu ne’e hanesan fali senjata bunuh diri i keta halo. Hau tenta hela i tetu hela dasi ne’e lao los mak ohin loron buat hotu-hotu kalma hela ne’e. Keta halo ultimatu ne’e pihak ketiga aproveita, sira mak leki. Bá ami ne’e la iha kadeira para ami tauk atu lakon. Ultimatu ba ami ne’e atu halo deit mean ka mutin, moos sira halo tiha ona, kondena ami ba mate mos, oho atu oho ami mos sira halo hotu ona, asaltu halo buat oi-oin mos sira halo. Ami mak nafatin hela! Ne’e duni atu halo tauk, ami la tauk. Ami ne’e iha ema ne’ebé mak iha hau nia lideransa i buat ida tauk ne’e la iha i ami hadomi ema hadomi ami nia rain mak to ohin loron sei iha estabilidade hela ne’e.

I hau bele dehan katak Sr.Xanana lalika koalia buat tun-sae, dada ba uluk buat sira ne’e dehan ultimatu buat sira ne’e keta ameasa tamba ida ne’e bahasa ne’e hanorin dehan ne’e GERTAK SAMBAL. Ne’e ami uluk bo’ot iha bapa nia liman be hatene’e buat sira ne’e. Ne’e la hetan BABOL joven sira dehan hanesan ne’e. Ne’e duni ba ami ne’e la hakfodak. Sei hakarak halao ami prontu 24 oras. Mas buat ida tenke hanoin halo didiak, mas que sira hakat sala tan, koalia sala tan,sira dada tan Governu ne’e sae ba hanesan MANU TOLUN iha DIKUR TUTUN, kois deit monu la hadér. Ne’e duni kuidadu. Kuidadu ba ida ne’e. Ami la’os politiku,mas intrestu politiku ho politiku mak sei oho malu i sei hatún malu. Ami la iha. Ami hakarak salvaguarda ami nia nasaun i ami nia estabilidade de seguransa mak ohin loron lao hela ita haré saida mak akontese iha ami nia territóriu ne’e mai, la iha buat ida hanesan iha fatin seluk i sira bele implementa sira nia politika, sira bele lao livre iha fatin ne’eba. La hanesan iha fatin seluk.

Ne’e duni lalika ba propaganda tun-sae dehan fali ami mak lakohi, ami mak bosok, kahur tun kahur sae liu-liu koalia lia fuan ida katak konhese hau, konhese ki’ik. Hau hasoru Xanana ne’e iha 2001 primeiru vez hau hasoru oin por oin ne’e, iha akantonamentu iha Aileu. Hau nia vida ne’e nunka i hau la’os asu ka ida ne’ebé mak asu sira ne’ebé mak hakiak hanesan sira hakiak bar-barak ne’e ho atu bolu nia mandadu ida ne’eba mak sira tu’ur hela iha sira nia sorin sira ne’e. Hau la’os nuné. Alfredo la’os. Alfredo ne’e la iha istória ida que Xanana bele konta. Ne’e la iha. Ne’e duni lalika ba dada tun, dada sae ida ne’e, lalika bosok tun-bosok sae dehan hasoru malu bebeik, konhese liu hau ne’e, laiha. Iha ONU nia oin mos hau hatete tiha ona katak nia hau la adora i hau nein simpatia. Hau respeitu i valor ne’ebé mak nia halo ba hau nia rain hanesan mos ema bar-barak halo i nia keta haluha,la’os nia mesak mak vota ba ukun a’an ne’e i laos lori kilat mak manán ukun a’an ne’e, la’os Xanana mesak nia votasaun mak halo nasaun ne’e hodi ukun a’an ohin loron. Keta haluha ida ne’e. Ne’e duni keta ba koalia buat sira antigu dehan 20 anos iha ne’ebá..

Hau mos uluk iha ai laran , mas keta sorte ka la hanesan Xanana. Hau mos iha terus ba konsekuénsia funu ninian ne’ebé sira duni mak halo iha tempu ne’ebá. Ne’e duni lalika kanta ba ida ne’e para ita konta malu. Sei ita konta malu, hau bele hatete lolós ba ita. Sei sira halo lolós hodi uluk,ohin loron la sai hanesan ne’e. Sei sira halo los iha tempu sira ukun iha governasaun liu ba , nia tur nia reprezenta nudar Presidente, lolós, ohin loron krize la hahú. Nia, hau bele hatete ho respeitu máximu ba Sr.Xanana katak, hau bele fó sasin katak krize nia autor hún mak Sr. Xanana duni, ne’e lalika bosok. Nia bele buka tun sae, manobra tun sae atu salva nia a’an, la hetan. Sei nia senti nia herói diak ida duni i nudar nia dehan asu’wain duni 20 anus iha ailaran ne’e, nusá mak la sai i hatete realidade ne’ebé mak iha, tenke subar tun, subar sae. Buat barak sei akontese iha kot-kotuk ne’e nia sei hatene, nia responsabilidade, nia iha ligasaun. Dehan ami ne’e a’at, nia duni mak halo mak ohin loron ami sai hanesan ne’e, nia mak halo mak ohin loron petisaun moos iha. Ne’e nia hotu mak iha kotuk i sé nia Prezidente diak, uluk ne’e krise militar mosu,nia nudar Komandante Supremu, nia responsabilidade iha ne’ebé??? La iha. Agora nia, núdar Governu fali, koalia fali oin seluk fali, fase liman. Agora fila kontra fali ami sira ne’ebe mak nia duni mak haruka para ohin loron halo hodi sai hanesan ne’e. Nia mak fo suporte ba ohin loron petisaun ne’e hodi iha, nia mak koalia ne’ebé mak la iha responsabilidade iha media mak ohin loron ema hotu hodi baku malu-oho malu i nia hatene buat barak-barak tan e loron ida,ita sei koalia.

Ne’e duni Sr. Xanana lalika dehan hau bosok tem ou saída. Hau iha… mane para bele tuur koalia ho nia, públika, aberta,hasoru malu aberta bolu Nasional Internasional para koalia sobre krize ne’e, sé iha nia diferensa ho hau i tenki ser kria panel independenti ida para bele julga hotu i bele halo investigasaun ba nain ulun sira tamba uluk investigasaun ida be ONU ninian ne’e, to agora sira subar tiha hotu, la autoriza para malae halao. Tan saida??? Tamba sira nia naran hotu iha laran. Ne’e mak to ohin loron la iha solusaun . I krise militar ne’e, nia envolve iha laran hodi krize militar ne’e mosu. Sira ho ne’ebé ativu hela agora, nain ulun hira sira nee, Taur, Lere sira ne’e ho Sr . Xanana, iha ai-laran ne’e, sira rasik fo órden atu buka oho malu, dala hira ona. To ohin loron , povu sai hanesan ne’e. Inimigu tiha , amigu tiha, inimigu tiha, amigu tiha, konforme interestu sá. La iha prinsípiu. Agora uluk ne’ee iha tempu ne’ebé maka ami sai mai, nia dehan nia tauk, Lere rasik ba iha nia oin tuur hodi husu nia, iha dia hira? ….iha dia 8, hatete dehan katak “ imi hakarak funu, ita funu “. Nia halo took saída? Tempu ne’e nia Komandante Supremu. La halo buat ida. Sasin moris hela. Nia nain rasik hatete iha dia 28 antes ke meiu-dia,antes ke buat sira akontese, petisaun antes ke halo barullu ruma iha ne’ebá i nia rasik hateten iha ne’ebá, loron hira antes ne’e dehan buat ne’ebé mak,labarik sira ne’e dehan PARA,sira dehan LAE, AHI ne’ebé MORIS ona LA BELE REGA BE’E , FUI tan GAZOLINA BA. Ne’e saida??? Nia hakarak buat sira ne’e??? Buat barak tan ami bele koalia sai.

Ne’e duni Sr.Xanana sé senti hanesan erói diak ida, tenke onestu,tenke ba konfesa ba nasaun ne’e i konfesa ba povu hotu. Kompara ho hau, hau Alfredo atu bosok saida??? Hau seidauk ba halo propaganda ida para atu buka eleisaun ho partidu ida nia naran, bosok tun bosok sae i lori Xanana nia naran para bosok tun bosok sae hanesan sira lori ami nia naran bosok tun bosok sae,promete tun sae to ohin loron governu ne’e existe i Sr.Xanana mos ba tuur iha ne’ebá ne’e’ne’e, hau senti AMP hili sala ema. Tamba ne’e la’os MURNI, ne’e hane’esan ita esmola númeru ba númeru mak hodi ohin loron tau iha ne’ebá. LA MURNI IDA, ne’e duni keta haluha a’an. Ne’e dala ruma ita senti ita nia a’an ne’e ita iha dinastia ketak ida, ita senti ita nia a’an ne’e ita ema ida deit maka iha Timor ne’e ke bele halo hanesan ne’e, ita haluha a’an. Kuandu ita haluha a’an ona, núdar nain ulun ida, ne’e ita bele monu ba rai kuak, ita la senti. Ne’e duni ameasa hau, lalika ameasa, iha 24horas ne’e,hau ema ida prontu hela deit. Mas hau só dehan hamenu ba Sr.Xanana, hau ida Alfredo ne’e buat ida tauk ne’e, la iha, nunka iha.

Ne’e duni lalika ameasa kolen tamba sei hau maka hakarak koalia buat sira ho ultimatu moos, hau senti Dili ne’e mamuk i sei obriga, hasai took ultimatu ba,depois mak hau fo took hau nia ultimatu hotu.

( Mensajen ba populaaun Dili)

Hau husu ba povu tomak tenke haré. Krize ne’e lolós ne’e manipulasaun politika; sé atu rezolve krize nee, únika maneira assegura buat rua. Garantia estabilidade seguransa primeiro, foin maka ita bele tuur diálogu ita bele tama ba iha prosesu judisiáriu depois de rezultadu do diálogu. Nuné. i nain ulun sira nee hotu maka ne’ebé ukun iha tempu liu ba tenke prontu para hetan investigasaun hotu. Hau hakfodak katak sira ne’ebé maka JELAS JELAS halo krime ne’e, to ohin loron, sei lao livre, sei ukun diak i PANGAT sae tan. Ne’e saída maka ida ne’e? Ita halimar! I Sr Xanana tempu nebá nia maka Prezidente, nia maka Xefe de Estadu , Xefe da Nasaun, ninia responsabilibilidade kona ba krize ne’e iha ne’bé nudar nain ulun? Tamba sé krize ida mosu iha ho nia ukun, quer dizer, ó la iha responsabilidade, ó la iha kapasidade lideransa, i halo Timor oan mate barak, ó nia responsabilidade iha nebé i tenke duun fali ba ema kiik. Sé soldadu F-FDTL ida komete krime ida, ne’e responsabilidade lideransa iha ne’ebé? Núdar Komandu ne’e iha nebé? La’os duun todan fali ba soldadu kiik sira ne’e . Hanesan moos agora hanesan Sr. Xanana ho membru governu seluk ne’ebé mak envolve iha governasaun liu ba i Sr. Mari i restu sira ne’e hotu duun todan ba ema kiik i fasi liman tiha i hakarak povu hili nafatin ba sai boot. Ne’e só povu beik tein maka hili ba. Ne’e duni hau senti kal la iha opsaun oin seluk ba hanoin demokrátiku maka sira hili nain ulun sira ohin tuur iha nebá liu-liu Sr Xanana iha nebá ne’e ho ida rua ta’an; restu nain ulun sira seluk iha nebá ne’e inosente mas la iha direitu, la iha kontrolo , ne’e hotu kontrola hosi leten, sentraliza hosi leten, ne’e quer dizer ita nia nasaun ne’e, ita sé la kuidadu, nain ulun sira ne’e atu muda ba buat ida hanesan nasaun ditadura, ketak ba sira tamba deit riku soin sira ne’ebé iha. Buat barak akontese iha nebá , korupsaun ba korupsaun. Hau be iha ai laran ne’e mos iha lista barak. Hau hatene balu-balu ninia konta privada hira-hira maka iha laran ne’e, hau hatene. Nuné duni, lalika fiar ba nain ulun sira tamba sira, sé nain ulun diak duni, uluk ne’e sira halo tiha ona. I fiar mai hau . Lalika fiar maka hau tamba dehan hau atu defende interestu politiku ; hau laos ema politiku, hau militar, ne’ebé hau iha obrigasoens ba garantia estabilidade i demokrasia iha hau nia rain, para defende povu, defende nasaun i salvaguarda nasaun tamba ne hau nia servisu duni ba militar. Mas hau la defende politika ida nia interestu. Neé duni mas be nain ulun sira nia koalia hanesan mos sira koalia iha propaganda. Iha 75 sira maka nafatin, propaganda ne’e oinsá, iha ai laran nee propaganda oinsá, ukun a’an ne’e propaganda oinsá, iha eleisaun dala rua ne’e, propaganda oinsá. Hanesan hela deit, ne’e duni, fiar tuir ita nia fuan, kaer tiha liman ho haré ho matan, koko ho nanal, fiar tuir ida ne’e. I hau seidauk iha hanoin a’at ida atu halo a’at ba nasaun ne’e i Governu mak fo ona limitasaun ba atu iha fim de ano ida ne’e ita haré deit agora ameasa tan, halo tauk tan hau, ultimatu ohin,hau Alfredo la hakfodak, ne’e duni, hau nunka hanoin atu halo a’at ba ema ida, hau halo auto-defeza ba hau nia a’an , ba salva hau nia rain ne’e, hau nia direitu, hanesan mos sidadaun sira seluk.

( kona ba diálogu ho governu )

Diálogu ne’e sei dauk. Ida ne’e reuniaun ida para atu hassoru malu para atu fasilita diálogu ne’e lao diak tan. I hosi nebá ne’e, hau husu deit buat ida para ita nia onestidade ba krize ne’e, ita nia responsabilidade ba krize ne’e, ita ninia onestidade ba povu katak ida ne’ebé, ida ne’ebé maka ita envolve, i labele bosok malu tan. . Hau hatete klaru ona dala hira, halo dokumentu por eskritu barak ona katak hau para pontu ida ne’e, pontu ida ne’e, hau iha nebá, hau maka responsabiliza. I hau nia soldadus sira ne’e, nein ida, sei la iha ida ke tama kadeia i buat hirak ne’e, hau nia responsabilidade núdar nain ulun, atu sala ka los, hau maka sei ba hatan, sira iha direitu fó sasin, la’os iha direitu ba sai ema ida ke julgadu. Ne’e duni, ba ida ne’e duni maka hau lakoi hau nia ema nain rua ne’e iha nebá, hau lakoi atu sai vitima.

(Pergunta: Governu fö tan ultima Oportunidade ba tuun)

Hau sente Sr.Xanana tenke moe oituan, nia nunka husu ba hau atu tur koalia,ne’e hau mak husu ba MUNJ i hau mak husu ba iha “Task force” hodi halo. Para husu ba hasoru nia Primeiru Ministru ho Prezidente. Hau nia hakarak ne’e para bele fo hanesan buat ida que hau bele fiar, buat ida ke hau bele kaer para hau bele fiar, para ita bele tuur hamutuk tamba hau ne’e, sé sira duni mak kondena hau ba mate,fo surat autorizasaun para ema bele oho hau i halo operasaun mai ami bele ami nia maluk sira mate,hau seidauk halo buat ida ba sira, ne’e duni hau atu fiar oinsá??? Hau hakarak para sira iha fiar ida i depois mas, sira dehan lakohi tamba tauk ba FDTL,ne’e duni hakarak involve moos FDTL iha laran hotu, ne’e mak hau dehan, entaun sé ida ne’e, bele diak liu.

Ne’e mak hau hatan ba, la’os sira mak hanoin, sira mak husu, ne’e bosok ona. Ne’e mak dehan foin bosok ten lolós mak ida ne’e. Ne’e sira inventa hotu só para atu manán povu. Mas sira tauk tamba tauk katak fim do ano ida ne’e, sira nia kompromisu la halo,Governu ne’e falla. Ne’e mak hau bele dehan Governasaun iha ne’ebé mak Xanana nia liman ne’e ne’e iha ona buat ida katak 99% ne’e atu FALLA. Ne’e duni AMP hili sala Lideransa ida para atu kaer ba AMP nian ba oin…


( Transkrisaun entrevista 57 minutus no 56 segundus)