Deadline issued for E Timorese rebels

ABC News
7.03.2008
By Stephanie March
Posted 6 hours 42 minutes ago

East Timor's government has issued a deadline for rebel soldiers involved in attacks on the country's leaders to hand themselves in.

East Timor's military commander, Taur Matan Ruak, says Gastao Salsinha must surrender to authorities by the end of the day or he will begin a joint operation with the international stabilisation forces to bring in the rebel leader.

He says Prosecutor General Longuinhos Monteiro spent the past four days in the mountains negotiating with Salsinha and that he cannot afford to waste any more of the Prosecutor General's time.

Of the 14 arrest warrants issued for those responsible for the February 11 attacks on the country's leaders, only two have been served.


Tradução:

Data limite dada aos amotinados Timorenses

ABC News
7.03.2008
Por Stephanie March
Postado há 6 horas 42 minutos atrás

O governo de Timor-Leste emitiu uma data limite para os amotinados envolvidos nos ataques aos dois líderes do país se entregarem.

O comandante das forças militares de Timor-Leste, Taur Matan Ruak, diz que Gastão Salsinha deve entregar-se às autoridades até ao fim do dia ou ele começará uma operação conjunta com a força internacional de estabilização para apanhar o líder amotinado.

Diz que o Procurador-Geral Longuinhos Monteiro passou os quatro últimos dias nas montanhas a negociar com Salsinha e que não podem gastar mais tempo ao Procurador-Geral .

Dos 14 mandatos de captura emitidos para os responsáveis dos ataques de 11 de Fevereiro aos líderes do país, apenas dois foram executados.

Onde é que já vimos isto?...

Margarida deixou um novo comentário na sua mensagem "Salsinha pediu mais dois dias ao PGR para se rende...":

"O melhor caminho para Salsinha é cooperar connosco. O que lhe damos é uma oportunidade para resolver o seu problema", disse o CEMGFA aos jornalistas.
"Não o quero morto. Quero-o vivo para ele contar o que andou a fazer nestes dois anos", respondeu Taur Matan Ruak.


Meteu-se o padre e o Longuinhos onde não eram chamados e uma semana passada – a telenovela dura desde Segunda-feira – nada, nickles batatóides.

Mas os Timorenses continuam de castigo, à noite sem poder sair de casa, de dia sem se poderem reunir e manifestarem-se sequer!

E os amotinados continuam à solta e logo com pelo menos 38 poderosas armas na sua posse. E isto quase dois anos depois de aí estarem estacionadas tropas estrangeiras com milhares de soldados e a ONU com polícias e forças especiais de todo o mundo e com todo o equipamento do mais moderno e sofisticado! E de repetidamente terem garantido – desde a ONU até ao então PR e actual PM -, vezes sem conta, que os peticionários estavam todos desarmados e que não constituíam qualquer perigo!

Entretanto os 100.000 deslocados - agora com as rações cortadas para metade e sem qualquer ração depois do fim do mês de Março -, continuam como todos os Timorenses reféns desta insegurança criada pelo seu PM de facto para se assenhorear do poder.

Muita paciência e bom-senso têm os Timorenses para aguentarem os abusos e as prepotências destes governantes e deste PGR mais as suas abusivas e arbitrárias medidas de emergência, já há quase um mês!

E muita paciência e bom-senso está também a revelar o Comandante da Operação Conjunta F-FDTL/PNTL.

Salsinha pediu mais dois dias ao PGR para se render

Díli, 07 Mar (Lusa) - O ex-tenente Gastão Salsinha pediu mais dois dias para juntar os últimos dois homens do seu grupo e prometeu entregar-se na segunda-feira, afirmou hoje o procurador-geral da república de Timor-Leste.

Longuinhos Monteiro voltou a Díli ao final do dia, sem Gastão Salsinha, para explicar ao Presidente interino, ao Governo e ao Comando Conjunto da operação "Halibur" o resultado de quatro dias de contactos com o ex-tenente.

"Salsinha está a tentar o seu melhor para contactar ou convencer os últimos homens do seu grupo", afirmou Longuinhos Monteiro numa conferência de imprensa realizada às 19:00 (10:00 em Lisboa).

"Salsinha diz que tentaram um contacto com esses dois homens mas falhou. Outros dois elementos eu mesmo fui buscar a Suai (sudoeste) e Maliana (oeste)", declarou Longuinhos Monteiro.

O procurador-geral, rodeado por cerca de uma dúzia de homens fortemente armados, deu a conferência de imprensa no Palácio de Governo, na cadeira onde o primeiro-ministro, Xanana Gusmão, fala normalmente aos jornalistas.

Longuinhos Monteiro manifestou o cansaço físico de "quatro dias no mato" em contactos permanentes com Gastão Salsinha e os seus enviados.

Quando questionado sobre o acordo de Letefoho (Ermera) para a rendição de Gastão Salsinha, quarta-feira à noite, o procurador perguntou a um elemento da PNTL "que dia é hoje?".

Longuinhos Monteiro não referiu que Gastão Salsinha faltou hoje aos encontros com o procurador-geral, um facto confirmado à Agência Lusa por fontes que acompanham os contactos das autoridades com o ex-tenente.

Gastão Salsinha, líder dos peticionários das Forças Armadas que abandonaram os quartéis em Fevereiro de 2006, lidera o grupo de fugitivos que atacou a residência do Presidente da República e a coluna de viaturas do primeiro-ministro, dia 11 de Fevereiro.

Questionado sobre se Gastão Salsinha tenciona entregar-se quando se cumpre um mês do duplo ataque, Longuinhos Monteiro respondeu "talvez".

Longuinhos Monteiro afirmou que Gastão Salsinha pretende "justiça para ele segundo o sistema legal", mas que ao mesmo tempo tentou colocar condições para a sua rendição.

"Durante a conversa, tivemos discussões, nomeadamente numas condições que é exagerado (pedir) e não posso aceitar, por não ser da minha competência", explicou Longuinhos Monteiro.

"A justiça funciona sem compromissos no nosso país", afirmou também o procurador-geral.

"A situação é dele. Ele é que vai decidir a sua vida e o seu futuro", resumiu Longuinhos Monteiro sobre os cenários possíveis a partir de segunda-feira.

O procurador-geral esclareceu também que "não está a negociar" com Salsinha, "apenas a canalizá-lo em segurança para a justiça".

Longuinhos Monteiro recusou comentar a decisão do Comando Conjunto da operação "Halibur" de avançar no terreno com "acções de persuasão", anunciada horas antes pelo brigadeiro-general Taur Matan Ruak.

O chefe do Estado-Maior-general das Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) afirmou que "a brincadeira acabou hoje" e que forças timorenses e internacionais avançarão contra o ex-tenente Gastão Salsinha se ele não se entregar.

Taur Matan Ruak, que hoje apresentou os contornos, a estrutura e o centro de operações da operação "Halibur" à comunidade diplomática, afirmou que as acções no terreno contarão com as Forças de Estabilização Internacionais (ISF).

As ISF, que têm um contingente australiano e neozelandês de cerca de mil efectivos e meios aéreos, estacionou um pelotão perto da vila de Maliana.

Desde quinta-feira, três companhias de forças timorenses realizam uma operação coordenada a partir de Balibó, de Atabae e Tutubele.

Caso o grupo de Gastão Salsinha não se entregue, as forças conjuntas timorenses e as ISF poderão fechar o cerco aos fugitivos a partir de Balibó, Maliana e Ermera, explicou hoje o Estado-Maior timorense aos embaixadores e diplomatas que percorreram o Comando Conjunto instalado num centro de conferências em Díli.

"O melhor caminho para Salsinha é cooperar connosco. O que lhe damos é uma oportunidade para resolver o seu problema", disse o CEMGFA aos jornalistas.

"Não o quero morto. Quero-o vivo para ele contar o que andou a fazer nestes dois anos", respondeu Taur Matan Ruak quando questionado sobre os objectivos da operação "Halibur" a partir de hoje.

PRM.
Lusa/fim

Forças Armadas timorenses e internacionais avançam contra Gastão Salsinha se não se entregar

Díli, 07 Mar (Lusa) - O brigadeiro-general Taur Matan Ruak afirmou que "a brincadeira acabou hoje" e que forças timorenses e internacionais vão avançar contra o ex-tenente Gastão Salsinha se ele não se entregar.

"Gastão Salsinha anda há dois anos a brincar connosco", afirmou o chefe do Estado-Maior-general das Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) numa conferência de imprensa.

O brigadeiro-general Ruak falava aos jornalistas no final de uma sessão de apresentação da operação "Halibur" à comunidade diplomática e à sociedade civil timorense.

"Completam-se hoje quase quatro dias que o procurador-geral da República (Longuinhos Monteiro) está em negociações com Gastão Salsinha", referiu Taur Matan Ruak.

"Ele não deve perder mais tempo. O procurador-geral regressa hoje a Díli se Salsinha não se entregar", explicou o CEMGFA timorense, sublinhando o ultimato ao líder do antigo grupo do major Alfredo Reinado.

"Estamos preparados para usar a força. Se Salsinha não se entregar, avançamos em conjunto com as Forças de Estabilização Internacionais (ISF)", acrescentou o brigadeiro-general Ruak.

Gastão Salsinha, líder dos peticionários das Forças Armadas em Janeiro de 2006, ficou a chefiar o grupo de fugitivos dos ataques de 11 de Fevereiro à residência do Presidente da República e da caravana do primeiro-ministro.

O ex-tenente aceitou quarta-feira à noite, nas montanhas de Ermera, um acordo para a rendição do seu grupo, num total de 32 homens.

"Depois, pediu mais tempo para reunir os seus homens", explicou hoje o brigadeiro-general Ruak.

"O melhor caminho é cooperar connosco. O que lhe damos é uma oportunidade para resolver o seu problema", disse também o CEMGFA.

"Não o quero morto. Quero-o vivo para ele contar o que andou a fazer nestes dois anos", respondeu Taur Matan Ruak quando questionado sobre os objectivos da operação "Halibur" a partir de hoje.

PRM
Lusa/Fim

UNMIT – MEDIA MONITORING - Friday, 07 March 2008

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any conseque6nce resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports
TVTL News Coverage

The Petitioners will not return to the F-FDTL, but will seek ways to gain employment: “In relation to the military … if you want to say that I can leave and tomorrow I will go back…… this doesn’t happen… nowhere in the world does this happen. In other countries, a person can leave if they have fulfilled their military obligations for two years…and another thing is…discipline applies to everything… this is in accordance with justice…you can’t leave and then come back …this would make a mockery of the institutions of the military and the police …you can’t think it is so easy…to leave and then come back…leave and then come back, then we would be known as ‘revolving door’ that’s what we are going to tell them…” said Xanana. [verbatim]

RTL News Coverage

Investing in Women and Equality: At the weekly UNMIT press conference held at Obrigado Barrack in Dili, the UNMIT Senior Gender Advisor, Rita Reddy, said that the theme for this year’s International Women’s Day was: Investing in Women and Equality.

Ms. Reddy said that the topic was raised so that women could enable other women to reach gender equality. Furthermore, she said that UNMIT is working on capacity building programs for women coordinated with the Government of Timor-Leste.

Print Coverage

PM Xanana: Salsinha to surrender today: PM Xanana Gusmão said that Salsinha is going to submit himself to the F-FDTL/PNTL Joint Operation by the end of the day (7/3). “It looks positive,” said PM Xanana after meeting with the Acting President Fernando ‘Lasama’ de Araújo on Thursday (6/3) in Palacio das Cinzas Caicoli, Dili. The PM also said that he has reliable information that Salsinha is willing to surrender. (STL)

IDPs' camps to close: PM Xanana Gusmão confirmed that the Government will close all IDP camps in Dili. PM Xanana regrets the attitudes of IDPs who have received recovery funds, but are still remaining in the camps. “I want to tell you that some people went back to the camps after receiving the Government’s subsidy. Do not take advantage of the Government as we are committed to solving the IDPs problem,” said PM Xanana. (STL)

‘State of Siege’ reduces violence: The Assistant to Dean of Faculty of Social and Political Sciences of UNTL, António Gusmão, said that after the events of February 11, violence in the country has decreased. “At least after the ‘State of Siege’ was executed, the violence in the country was reduced. For some weeks now, people have been living in calm with no violence … it contributes significantly to the security of the country,” said Mr. Gusmão on Thursday (6/3) in Caicoli, Dili. (STL)

UNMIT has program to empower rural women: The UNMIT Senior Gender Advisor, Rita Reddy, said that UNMIT will help Timorese women to know their rights. “I want to inform you about the celebration of Women’s Day in Timor-Leste and of the efforts made for the liberty of women during past years,” said Ms. Rita Reddy at the UNMIT weekly press briefing on Thursday (6/3) held at Obrigado Barrack Caicoli, Dili. (DN)

Vicente Guterres: “Salsinha should not be afraid to face justice”: The Acting President of the National Parliament, Vicente Guterres, has appealed to Gastão Salsinha to not be afraid to face justice as Susar has done. “There is no position better than when we collaborate with justice,” said Mr. Guterres on Thursday (6/3) in the National Parliament in Dili. (DN)

Hugo: IICI won’t make recommendations: The CNRT member of the NP, Aderito Hugo, has claimed that the International Independent Commission of Inquiry (IICI) will be worthless at it won’t be able to give recommendation to the State.

“Conducting the investigations without being able to issue recommendations is pointless.” said Mr. Hugo in the National Parliament, Dili. (TP)

National News Sources:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Tempo (DT)
Diario Nacional (DN)
Semanário Nacional (SN)
Tempo Semanal (TS)


UNMIT MEDIA MONITORING
http://www.unmit.org/


Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Sexta-feira, 07 Março 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e dos seus conteúdos não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

Os peticionários não voltarão para as F-FDTL, mas procurarão vias para ganhar emprego: “Em relação às forças militares … se querem dizer que podem sair e voltar no dia seguinte…… isto não vai acontecer… em lugar algum do mundo isso acontece. Noutros países pode-se sair depois de cumprir as suas obrigações militares após dois anos…e uma outra coisa é… a disciplina aplica-se a tudo… isto é assim de acordo com a justiça…não podem partir e depois voltar …isso faria das instituições das forças militares e da polícias uma anedota …não podem pensar que é assim tão fácil…partir e voltar…partir e depois voltar, então seríamos conhecidos como a “porta giratória” é o que lhes vamos dizer…” disse Xanana. [literalmente]

RTL Cobertura de Notícias

Investir nas mulheres e igualdade: Na conferência de imprensa semanal da UNMIT realizada em Obrigado Barrack em Dili, a conselheira de topo de género da UNMIT, Rita Reddy, disse que o tema do Dia Internacional da Mulher deste ano era: Investir nas mulheres e na igualdade.

A Srª Reddy disse que o tópico foi levantado para que as mulheres possam conseguir que outras mulheres alcancem a igualdade de género. Disse ainda que a UNMIT está a trabalhar em programas de construção de capacidade para mulheres em coordenação com o Governo de Timor-Leste.

Cobertura Impressa

PM Xanana: Salsinha vai-se entregar hoje: O PM Xanana Gusmão disse que Salsinha vai-se entregar à Operação Conjunta da F-FDTL/PNTL até ao fim do dia (7/3). “Parece positivo,” disse o PM Xanana depois de se encontrar com o Presidente Interino Fernando ‘Lasama’ de Araújo na Quinta-feira (6/3) no Palácio das Cinzas Caicoli, Dili. O PM disse ainda que tem informação de confiança em como Salsinha se quer entregar. (STL)

Campos de deslocados vão fechar: O PM Xanana Gusmão confirmou que o Governo fechará todos os campos de deslocados em Dili. O PM Xanana lamenta as atitudes dos deslocados que receberam financiamento de recuperação mas que se mantém ainda nos campos. “Quero dizer-lhes que algumas pessoas voltaram para os campos depois de terem recebido o subsídio do Governo. Não tirem vantagens do Governo porque estamos comprometidos a resolver o problema dos deslocados,” disse o PM Xanana. (STL)

‘Estado de Sítio’ reduz a violência: O Assistente do Reitor da Faculdade de Ciências Sociais e Políticas da UNTL, António Gusmão, disse que depois dos eventos de 11 de Fevereiro, a violência no país diminuiu. “Pelo menos depois de se ter instalado o ‘Estado de Sítio’ baixou a violência no país. Desde há algumas semanas a pessoas vivem na calma sem violência … isso contribui significativamente para a segurança do país,” disse o Sr. Gusmão na Quinta-feira (6/3) em Caicoli, Dili. (STL)

UNMIT tem programa para dar poder às mulheres rurais: A conselheira de topo de género da UNMIT, Rita Reddy, disse que a UNMIT ajudará as mulheres Timorenses a conhecerem os seus direitos. “Quero informá-los acerca da comemoração do Dia Internacional da Mulher em Timor-Leste e dos esforços feitos para a liberdade das mulheres durante os anos passados,” disse a Srª Rita Reddy na conferência semanal de imprensa da UNMIT na Quinta-feira (6/3) realizada em Obrigado Barrack Caicoli, Dili. (DN)

Vicente Guterres: “Salsinha não deve ter medo de enfrentar a justiça”: O Presidente Interino do Parlamento Nacional , Vicente Guterres, apelou a Gastão Salsinha para não ter medo de enfrentar a justiça como Susar fez. “Não há melhor posição do que quando colaboramos com a justiça,” disse o Sr. Guterres na Quinta-feira (6/3) no Parlamento Nacional em Dili. (DN)

Hugo: A CIII não fará recomendações: O membro do CNRT do PN, Adérito Hugo, afirmou que a Comissão Internacional Independente de Inquérito (CIII) não terá valor porque não dará recomendações ao Estado.

“Conduzir as investigações sem poder emitir recomendações não faz sentido.” disse o Sr. Hugo no Parlamento Nacional, Dili. (TP)

Fontes de Notícias Nacionais:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Tempo (DT)
Diario Nacional (DN)
Semanário Nacional (SN)
Tempo Semanal (TS)


UNMIT MEDIA MONITORING
www.unmit.org

Reinado must die!

Um leitor mandou-nos um artigo de Paulo Mendonça que publicámos há um ano e que vale a pena reler.

Palhaçada...

Cerimónia militar de rendição?!

Continua o circo na república das bananas... ou xananas.

ERMERA PARECE SER O PALCO DA RENDIÇÃO

Blog Timor Lorosae Nação
Sexta-feira, 7 de Março de 2008

SALSINHA VAI RENDER-SE EM CERIMÓNIA MILITAR
MANE KRIBAS

A expectativa de que aconteça a anunciada rendição de cerca de três dezenas de ex-militares rebeldes que têm acompanhado Salsinha, que já anteriormente pertenciam ao vasto grupo de Alfredo Reinado, tem causado alguma ansiedade aos timorenses.
Soube-se ontem que irá haver uma cerimónia de rendição e respectiva entrega de armas durante uma cerimónia em que membros do Governo e o Presidente da República interino irão estar presentes, para além dos respectivos comandantes das forças militares e policiais.

Tanto quanto consta a cerimónia será em Ermera e não faltarão as formalidades militares da pompa e circunstância usadas naquelas forças de segurança nacional.
Falta saber o melhor. A cerimónia será hoje ou amanhã? Sexta-Feira ou sábado?
O futuro a Deus pertence.

SUSAR ESTÁ PRESO EM QUARTEL DAS FORÇAS DE SEGURANÇA

Enquanto se aguarda pela realização deste evento, que esperamos que termine com o pesadelo chamado “peticionários rebeldes”, sabe-se que Susar se encontra realmente preso à guarda da F-FDTL por motivos de segurança.

Aconteceu que ao ser feita a entrega de Susar na prisão comum, em Becora, verificou-se que havia enorme hostilidade e rejeição da restante população prisional à sua presença, que com palavras manifestaram reprovação pelas suas acções e de ameaça à sua vida.

Foi por esse motivo que ficou entregue à guarda da F-FDTL “em quartel das forças de segurança e não numa residência particular” como inicialmente constou.
Susar está preso e, como dizem e deve ser, “compete ao Estado zelar pela integridade dos prisioneiros”.
É o que estão a fazer.

Um porto Ramos Pinto para Ramos-Horta

Díli, 06 Mar (Lusa) - O embaixador de Portugal em Díli, João Ramos Pinto, visita no sábado o Presidente de Timor-Leste, em convalescença em Darwin, Austrália, levando-lhe uma das prendas pedidas por José Ramos-Horta a Portugal: uma garrafa de porto.

João Ramos Pinto afirmou hoje à Agência Lusa que levará a José Ramos-Horta um "tawny" de 20 anos, Bom Retiro, da casa Ramos Pinto, fundada pela sua família.

José Ramos-Horta, ferido com gravidade a 11 de Fevereiro num ataque à sua residência em Díli, continua em recuperação no Hospital Particular de Darwin, de onde poderá sair dentro de alguns dias para uma residência privada.

Na sua primeira declaração à imprensa, há duas semanas, desde o atentado de que foi vítima, José Ramos-Horta afirmou à Lusa que gostaria de receber em Darwin "uma garrafa de bom vinho do porto" e pastéis de Belém.

O porto, com votos de recuperação rápida do Presidente timorense, será levado pelo embaixador João Ramos Pinto, que viaja sexta-feira para Darwin e tem o encontro com José Ramos-Horta agendado para sábado de manhã.

José Ramos-Horta tem recebido várias visitas de amigos e titulares políticos, incluindo o Presidente interino, Fernando "La Sama" de Araújo, os dois ex-primeiros-ministros timorenses, Mari Alkatiri e Estanislau da Silva, e o chefe da missão da ONU em Timor-Leste, Atul Khare.

José Ramos-Horta recebeu também os votos de boa recuperação do Presidente George W. Bush dos Estados Unidos da América.

"A força que você mostrou diante do ataque contra si e contra a democracia timorense é testemunha do seu compromisso com um futuro melhor", afirmou o Presidente norte-americano, citado por um comunicado da Presidência timorense emitido em Darwin.

"Os médicos estão muito satisfeitos com a recuperação do Presidente", acrescentou o comunicado.


PRM.
Lusa/fim