sexta-feira, março 07, 2008

UNMIT – MEDIA MONITORING - Friday, 07 March 2008

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any conseque6nce resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports
TVTL News Coverage

The Petitioners will not return to the F-FDTL, but will seek ways to gain employment: “In relation to the military … if you want to say that I can leave and tomorrow I will go back…… this doesn’t happen… nowhere in the world does this happen. In other countries, a person can leave if they have fulfilled their military obligations for two years…and another thing is…discipline applies to everything… this is in accordance with justice…you can’t leave and then come back …this would make a mockery of the institutions of the military and the police …you can’t think it is so easy…to leave and then come back…leave and then come back, then we would be known as ‘revolving door’ that’s what we are going to tell them…” said Xanana. [verbatim]

RTL News Coverage

Investing in Women and Equality: At the weekly UNMIT press conference held at Obrigado Barrack in Dili, the UNMIT Senior Gender Advisor, Rita Reddy, said that the theme for this year’s International Women’s Day was: Investing in Women and Equality.

Ms. Reddy said that the topic was raised so that women could enable other women to reach gender equality. Furthermore, she said that UNMIT is working on capacity building programs for women coordinated with the Government of Timor-Leste.

Print Coverage

PM Xanana: Salsinha to surrender today: PM Xanana Gusmão said that Salsinha is going to submit himself to the F-FDTL/PNTL Joint Operation by the end of the day (7/3). “It looks positive,” said PM Xanana after meeting with the Acting President Fernando ‘Lasama’ de Araújo on Thursday (6/3) in Palacio das Cinzas Caicoli, Dili. The PM also said that he has reliable information that Salsinha is willing to surrender. (STL)

IDPs' camps to close: PM Xanana Gusmão confirmed that the Government will close all IDP camps in Dili. PM Xanana regrets the attitudes of IDPs who have received recovery funds, but are still remaining in the camps. “I want to tell you that some people went back to the camps after receiving the Government’s subsidy. Do not take advantage of the Government as we are committed to solving the IDPs problem,” said PM Xanana. (STL)

‘State of Siege’ reduces violence: The Assistant to Dean of Faculty of Social and Political Sciences of UNTL, António Gusmão, said that after the events of February 11, violence in the country has decreased. “At least after the ‘State of Siege’ was executed, the violence in the country was reduced. For some weeks now, people have been living in calm with no violence … it contributes significantly to the security of the country,” said Mr. Gusmão on Thursday (6/3) in Caicoli, Dili. (STL)

UNMIT has program to empower rural women: The UNMIT Senior Gender Advisor, Rita Reddy, said that UNMIT will help Timorese women to know their rights. “I want to inform you about the celebration of Women’s Day in Timor-Leste and of the efforts made for the liberty of women during past years,” said Ms. Rita Reddy at the UNMIT weekly press briefing on Thursday (6/3) held at Obrigado Barrack Caicoli, Dili. (DN)

Vicente Guterres: “Salsinha should not be afraid to face justice”: The Acting President of the National Parliament, Vicente Guterres, has appealed to Gastão Salsinha to not be afraid to face justice as Susar has done. “There is no position better than when we collaborate with justice,” said Mr. Guterres on Thursday (6/3) in the National Parliament in Dili. (DN)

Hugo: IICI won’t make recommendations: The CNRT member of the NP, Aderito Hugo, has claimed that the International Independent Commission of Inquiry (IICI) will be worthless at it won’t be able to give recommendation to the State.

“Conducting the investigations without being able to issue recommendations is pointless.” said Mr. Hugo in the National Parliament, Dili. (TP)

National News Sources:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Tempo (DT)
Diario Nacional (DN)
Semanário Nacional (SN)
Tempo Semanal (TS)


UNMIT MEDIA MONITORING
http://www.unmit.org/


Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Sexta-feira, 07 Março 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e dos seus conteúdos não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

Os peticionários não voltarão para as F-FDTL, mas procurarão vias para ganhar emprego: “Em relação às forças militares … se querem dizer que podem sair e voltar no dia seguinte…… isto não vai acontecer… em lugar algum do mundo isso acontece. Noutros países pode-se sair depois de cumprir as suas obrigações militares após dois anos…e uma outra coisa é… a disciplina aplica-se a tudo… isto é assim de acordo com a justiça…não podem partir e depois voltar …isso faria das instituições das forças militares e da polícias uma anedota …não podem pensar que é assim tão fácil…partir e voltar…partir e depois voltar, então seríamos conhecidos como a “porta giratória” é o que lhes vamos dizer…” disse Xanana. [literalmente]

RTL Cobertura de Notícias

Investir nas mulheres e igualdade: Na conferência de imprensa semanal da UNMIT realizada em Obrigado Barrack em Dili, a conselheira de topo de género da UNMIT, Rita Reddy, disse que o tema do Dia Internacional da Mulher deste ano era: Investir nas mulheres e na igualdade.

A Srª Reddy disse que o tópico foi levantado para que as mulheres possam conseguir que outras mulheres alcancem a igualdade de género. Disse ainda que a UNMIT está a trabalhar em programas de construção de capacidade para mulheres em coordenação com o Governo de Timor-Leste.

Cobertura Impressa

PM Xanana: Salsinha vai-se entregar hoje: O PM Xanana Gusmão disse que Salsinha vai-se entregar à Operação Conjunta da F-FDTL/PNTL até ao fim do dia (7/3). “Parece positivo,” disse o PM Xanana depois de se encontrar com o Presidente Interino Fernando ‘Lasama’ de Araújo na Quinta-feira (6/3) no Palácio das Cinzas Caicoli, Dili. O PM disse ainda que tem informação de confiança em como Salsinha se quer entregar. (STL)

Campos de deslocados vão fechar: O PM Xanana Gusmão confirmou que o Governo fechará todos os campos de deslocados em Dili. O PM Xanana lamenta as atitudes dos deslocados que receberam financiamento de recuperação mas que se mantém ainda nos campos. “Quero dizer-lhes que algumas pessoas voltaram para os campos depois de terem recebido o subsídio do Governo. Não tirem vantagens do Governo porque estamos comprometidos a resolver o problema dos deslocados,” disse o PM Xanana. (STL)

‘Estado de Sítio’ reduz a violência: O Assistente do Reitor da Faculdade de Ciências Sociais e Políticas da UNTL, António Gusmão, disse que depois dos eventos de 11 de Fevereiro, a violência no país diminuiu. “Pelo menos depois de se ter instalado o ‘Estado de Sítio’ baixou a violência no país. Desde há algumas semanas a pessoas vivem na calma sem violência … isso contribui significativamente para a segurança do país,” disse o Sr. Gusmão na Quinta-feira (6/3) em Caicoli, Dili. (STL)

UNMIT tem programa para dar poder às mulheres rurais: A conselheira de topo de género da UNMIT, Rita Reddy, disse que a UNMIT ajudará as mulheres Timorenses a conhecerem os seus direitos. “Quero informá-los acerca da comemoração do Dia Internacional da Mulher em Timor-Leste e dos esforços feitos para a liberdade das mulheres durante os anos passados,” disse a Srª Rita Reddy na conferência semanal de imprensa da UNMIT na Quinta-feira (6/3) realizada em Obrigado Barrack Caicoli, Dili. (DN)

Vicente Guterres: “Salsinha não deve ter medo de enfrentar a justiça”: O Presidente Interino do Parlamento Nacional , Vicente Guterres, apelou a Gastão Salsinha para não ter medo de enfrentar a justiça como Susar fez. “Não há melhor posição do que quando colaboramos com a justiça,” disse o Sr. Guterres na Quinta-feira (6/3) no Parlamento Nacional em Dili. (DN)

Hugo: A CIII não fará recomendações: O membro do CNRT do PN, Adérito Hugo, afirmou que a Comissão Internacional Independente de Inquérito (CIII) não terá valor porque não dará recomendações ao Estado.

“Conduzir as investigações sem poder emitir recomendações não faz sentido.” disse o Sr. Hugo no Parlamento Nacional, Dili. (TP)

Fontes de Notícias Nacionais:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Tempo (DT)
Diario Nacional (DN)
Semanário Nacional (SN)
Tempo Semanal (TS)


UNMIT MEDIA MONITORING
www.unmit.org

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Sexta-feira, 07 Março 2008
"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e dos seus conteúdos não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

Os peticionários não voltarão para as F-FDTL, mas procurarão vias para ganhar emprego: “Em relação às forças militares … se querem dizer que podem sair e voltar no dia seguinte…… isto não vai acontecer… em lugar algum do mundo isso acontece. Noutros países pode-se sair depois de cumprir as suas obrigações militares após dois anos…e uma outra coisa é… a disciplina aplica-se a tudo… isto é assim de acordo com a justiça…não podem partir e depois voltar …isso faria das instituições das forças militares e da polícias uma anedota …não podem pensar que é assim tão fácil…partir e voltar…partir e depois voltar, então seríamos conhecidos como a “porta giratória” é o que lhes vamos dizer…” disse Xanana. [literalmente]

RTL Cobertura de Notícias

Investir nas mulheres e igualdade: Na conferência de imprensa semanal da UNMIT realizada em Obrigado Barrack em Dili, a conselheira de topo de género da UNMIT, Rita Reddy, disse que o tema do Dia Internacional da Mulher deste ano era: Investir nas mulheres e na igualdade.

A Srª Reddy disse que o tópico foi levantado para que as mulheres possam conseguir que outras mulheres alcancem a igualdade de género. Disse ainda que a UNMIT está a trabalhar em programas de construção de capacidade para mulheres em coordenação com o Governo de Timor-Leste.

Cobertura Impressa

PM Xanana: Salsinha vai-se entregar hoje: O PM Xanana Gusmão disse que Salsinha vai-se entregar à Operação Conjunta da F-FDTL/PNTL até ao fim do dia (7/3). “Parece positivo,” disse o PM Xanana depois de se encontrar com o Presidente Interino Fernando ‘Lasama’ de Araújo na Quinta-feira (6/3) no Palácio das Cinzas Caicoli, Dili. O PM disse ainda que tem informação de confiança em como Salsinha se quer entregar. (STL)

Campos de deslocados vão fechar: O PM Xanana Gusmão confirmou que o Governo fechará todos os campos de deslocados em Dili. O PM Xanana lamenta as atitudes dos deslocados que receberam financiamento de recuperação mas que se mantém ainda nos campos. “Quero dizer-lhes que algumas pessoas voltaram para os campos depois de terem recebido o subsídio do Governo. Não tirem vantagens do Governo porque estamos comprometidos a resolver o problema dos deslocados,” disse o PM Xanana. (STL)

‘Estado de Sítio’ reduz a violência: O Assistente do Reitor da Faculdade de Ciências Sociais e Políticas da UNTL, António Gusmão, disse que depois dos eventos de 11 de Fevereiro, a violência no país diminuiu. “Pelo menos depois de se ter instalado o ‘Estado de Sítio’ baixou a violência no país. Desde há algumas semanas a pessoas vivem na calma sem violência … isso contribui significativamente para a segurança do país,” disse o Sr. Gusmão na Quinta-feira (6/3) em Caicoli, Dili. (STL)

UNMIT tem programa para dar poder às mulheres rurais: A conselheira de topo de género da UNMIT, Rita Reddy, disse que a UNMIT ajudará as mulheres Timorenses a conhecerem os seus direitos. “Quero informá-los acerca da comemoração do Dia Internacional da Mulher em Timor-Leste e dos esforços feitos para a liberdade das mulheres durante os anos passados,” disse a Srª Rita Reddy na conferência semanal de imprensa da UNMIT na Quinta-feira (6/3) realizada em Obrigado Barrack Caicoli, Dili. (DN)

Vicente Guterres: “Salsinha não deve ter medo de enfrentar a justiça”: O Presidente Interino do Parlamento Nacional , Vicente Guterres, apelou a Gastão Salsinha para não ter medo de enfrentar a justiça como Susar fez. “Não há melhor posição do que quando colaboramos com a justiça,” disse o Sr. Guterres na Quinta-feira (6/3) no Parlamento Nacional em Dili. (DN)

Hugo: A CIII não fará recomendações: O membro do CNRT do PN, Adérito Hugo, afirmou que a Comissão Internacional Independente de Inquérito (CIII) não terá valor porque não dará recomendações ao Estado.

“Conduzir as investigações sem poder emitir recomendações não faz sentido.” disse o Sr. Hugo no Parlamento Nacional, Dili. (TP)

Fontes de Notícias Nacionais:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Tempo (DT)
Diario Nacional (DN)
Semanário Nacional (SN)
Tempo Semanal (TS)


UNMIT MEDIA MONITORING
www.unmit.org

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.