CONVITE
Prezado/a Amigo/a de Timor
Irmão/ã e Conterrâneo Timorense
Estimados Associados
Associação Para Timorenses – APARATI, o “CROCODILO E O SEU LABARIK” têm a honra de vos convidar para se associarem ao evento da Comemoração do Referendo de Agosto de 1999 e a Festa dos Estudantes Timorenses que concluiram o estudo em 2007 e 2008, culminando com a noite de jantar e baile abrilhantada pelo conjunto “IRMÃOS BORROMEU”, não faltando os pratos típicos timorenses como o saboroso Tukir, Sassate e Ikan Saboko, não regados com a TUA ACA, mas jamais faltará o sumo da uva e a loirinha de Sagres.
Aparece e traz um amigo.
Antecipadamente grato pela vossa presença,
O Presidente da Direcção
Manuel Jacob Guerra Caldas
Associação Para Timorenses
APARATI
Comemora o Referendo de 1999 e organiza a Festa dos Estudantes Timorenses que concluiram o estudo em 2007 e 2008
Referendo de 30 de Agosto de 1999
O maior e mais importante marco histórico do povo timorense.
A mudança política na Indonésia para a democracia e a colaboração da comunidade internacional, cujos protagonistas foram a ONU, Portugal, Indonésia e Timor, permitiu o encerramento do capítulo mais conturbado, cheio de páginas de sofrimento de luta pela liberdade do Homem Timorense.
INDEPENDÊNCIA – Consequência do referendo
Sonho tornado realidade graças às forças naturais e sobrenaturais que comandam a vontade e actividade do homem.
Chegou finalmente o tempo de mudança (mudam-se os tempos, mudam-se as vontades) em relação aos senhores governantes desta ilha paradisíaca perdida no hemisfério sul – O CROCODILO E O SEU LABARIK – serem finalmente livres e independentes.
Finalista
Semelhante ao alpinista que para atingir o ponto mais alto da terra ter que atravessar vários perigos, provas mais duras de determinação de vontade de vencer ao longo da caminhada de ascensão.
Quando atinge finalmente o ponto mais alto o alpinista sente-se realizado e orgulhoso por ver o mundo estender-se aos seus pés e considerar-se consagrado vencedor.
O finalista é também autêntico vencedor porque atingiu o mais alto dos seus sonhos, tendo aos seus pés o mundo que passará a servi-lo com todos os conhecimentos adquiridos ao longo da caminhada difícil dos seus estudos, muitas vezes cheias de incertezas e interrogações.
Programa
1º dia – 5 de Setembro de 2008 – sexta-feira
17H00 – Inauguração da exposição de pintura de quadros temáticos timorenses e artesanato por Senhor Embaixador da República Democrática de Timor-Leste em Portugal, Dr. Manuel Soares Abrantes.
17H40 – Palestra sobre Referendo por Sr. Provedor da RDP Adelino Gomes e Engenheiro Luís Cardoso e jornalista
18H00 – Manifestação cultural com actuação do grupo cultural BEI GUA
18H30 – Recitação de duas poesias por Letícia N. C. Baptista e Carlos N. F. Morais.
19H00 – Cocktail
Local: Instalações do INATEL nas praias de Oeiras – junto ao Forte de São Julião da Barra
Como lá chegar – Av. Marginal Lisboa/Cascais e Vice-Versa com saída em S. Julião da Barra para INATEL.
Comboio Lisboa/Cascais e Vice-Versa com saída na estação da CP de Oeiras para INATEL, junto à praia.
2º dia – 6 de Setembro de 2008 – Sábado
11H00 – Torneio Futsal no estádio 1º de Maio em Alvalade – Lisboa
17H00 – Testemunho de dois recém-licenciados: Vicente Paulino e Filomena Isabel
17H30 – Manifestação cultural apresentada pelo grupo cultural Associação dos Académicos Timorenses de Coimbra (ATC) (a confirmar)
18H00 – Entrega de troféu e prenda aos Finalistas
19H00 – Jantar seguido de baile
24H00 – Encerramento
Local: Grupo Desportivo Unidos Caxienses em Laveiras, frente à esquadra da PSP.
Como lá chegar – Comboio Lisboa/Cascais e Vice-Versa com saída na estação CP de Caxias e Camioneta LT117 até á paragem de Laveiras. Camioneta LT117 no parque das camionetas junto à estação CP de Monte Abraão para Caxias com paragem em Laveiras.
Inscrição para Jantar e baile
Associados € 10,00
Não associados € 15,00
Pagamento
Cheque em nome de Associação Para Timorenses – APARATI
Transferência através das Caixas de Multibanco para a conta bancária número 21780 2741 0530
Pagamento directo na entrada
Confirmação da presença até dia 1 de Setembro de 2008
Contactos:
963301815 – Manuel J. G. Caldas
933553829 – Dr. Carvalho Martins
967107943 – Cipriano S. Soares
964132131 – Maria de Fátima F. C. C. Viegas
962458286 – Drª Fernanda M. A. F. Castilho
Patrocinadores
Embaixada da República Democrática de Timor-Leste em Portugal
Embaixada da República da Indonésia em Portugal (a confirmar)
Apoios
INATEL
Grupos Culturais Timorenses – Bei Gua e Associação dos Académicos Timorenses de Coimbra (ATC) (a confirmar)
Pintores – Leopoldino Soriano, Abel Júpiter, Herman Handjan, Victor Lobo e Maria Dulce
Artesãos – João Filipe Gonçalves Tolentino, Fátima Guterres e outros
Juventude Timorense
Agradecimentos
Em nome da equipa que realizou este evento, realço a distinta comparência de Vossas Excelências que muito honraram e animaram este nosso modesto convívio.
Bem hajam e até o próximo
O Presidente da Direcção
Manuel Jacob Guerra Caldas
segunda-feira, setembro 01, 2008
Convite para comemoração do aniversário do referendo de 1999
Por Malai Azul 2 à(s) 21:15 0 comentários
Subscrever:
Mensagens (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "