IDPs begin to return home as security improves

DILI, 20 March 2008 (IRIN) - A month after the attacks in Timor-Leste that left rebel leader Alfredo Reinado dead and President Jose Ramos Horta wounded, some of the 30,000 internally displaced people (IDPs) living in camps throughout Dili, the capital, are returning home.

The security situation appears to have improved considerably, according to UN and government sources, since the death of Reinado and many of his followers. The 600 former defence force troops with grievances against the government are now negotiating settlements, easing fears of renewed fighting. In addition, the offer of a government relocation package - including assistance to reconstruct houses - has prompted at least 43 families (380 people) to return home in the past week.

Vicente da Silva and his family piled all their worldly possessions - buckets, clothes and cooking pots - on to a truck and waved goodbye to the Dominican Sisters IDP camp they had called home for almost two years.

"I feel about 75 percent safe in my neighbourhood, because the security situation is
better and it’s calmer now,” Da Silva told IRIN. “The police are regularly patrolling the areas, and there are not really any problems.”

Da Silva received US$5,000 from the government to rebuild his two homes, which were damaged in the 2006 crisis when tensions erupted between the police and military. He has only just received the money, and will live in a tent on his property, not far from the IDP camp, until he finishes rebuilding his houses.

Safety first

Many IDPs say they feel safer since the police and military merged several weeks ago under a joint command as it demonstrates that the two groups, who were once enemies, can now work together peacefully.

"I saw after the government took the PNTL [national police] and FDTL [national defence force] and put them together … that they are working together very well,” Da Silva said. “I now have faith in the institutions."

But the merger is only temporary, and analysts, including those from the International Crisis Group, fear the situation may not remain calm for ever. They say any renewed violence could see those who are relocating swiftly return to the safety of IDP camps.

"The challenge now is to make sure that people are informed, and make an informed decision about their return," Luis Vieria, chief of mission of the International Organization for Migration, told IRIN.

He said the government was working hard on a system to monitor the returnees and defuse any potential tensions.

For Da Silva, making peace with his neighbour, who attacked him with a machete over a bag of rice during the crisis, will be vital to the success of his relocation.

"Two years ago it was difficult and everyone was hungry. Now I will try to work on the relationship with my neighbour … as it is better living at home than under a tent."


But not all the IDPs feel safe returning home. "For some people, living next to the person who threatened your life will not be an option, no matter how hard we try," said Vieria.

So far, only a handful of the 100,000 displaced throughout the country are showing an interest in returning home.

Plans on how to deal with those who are unwilling to return home are being developed, but, for the moment, the government is focusing on those IDPs who are willing to leave, and those who pose particular problems, such as some 1,500 people living in the corridors of the national hospital, who are causing safety and health concerns.

The Norwegian Refugee Council and the government have built transitional shelters on a new site in the Becora section of Dili, and are arranging for the relocation of IDPs from the hospital.

"Dialogue is ongoing both within the camp and also between the camp residents and the receiving community at the new site to make sure that everything is in order to make sure people can move," said Vieria.

Da Silva feels that many more IDPs will soon start thinking about leaving.

"From what I have seen, the majority of IDPs do want to go home,” said Da Silva,
because they now have seen they are getting support from the government.”

sm/bj/mw

Theme(s): (IRIN) Conflict, (IRIN) Health & Nutrition, (IRIN) Refugees/IDPs

[ENDS]

Tradução:

Deslocados começam a regressar a casa à medida que a segurança melhora

DILI, 20 Março 2008 (IRIN) – Um mês depois dos ataques em Timor-Leste que deixaram morto o líder amotinado Alfredo Reinado e ferido o Presidente José Ramos Horta, alguns dos 30,000 deslocados a viverem em campos espalhados por Dili, a capital, estão a regressar a casa.

A situação de segurança parece ter melhorado consideravelmente, de acordo com fontes da ONU e do governo, desde a morte de Reinado e de muitos dos seus seguidores. Os 600 antigos membros das forças de defesa com queixas contra o governo estão agora a negociar arranjos, acalmando receios de lutas renovadas. A acrescentar a oferta dum pacote de relocalização pelo governo – incluindo assistência à reconstrução de casas – levou pelo menos 43 famílias (380 pessoas) a voltarem a casa na semana passada.

Vicente da Silva e a sua família amontoaram todas as suas posses terrenas - baldes, roupas e tachos - num camião e disseram adeus ao campo de deslocados das irmãs Dominicanas que foi a sua casa durante quase dois anos.

"Sinto-me 75 por cento seguro no meu bairro, porque a situação da segurança está melhor e está mais calmo agora,” disse da Silva à IRIN. “A polícia está a patrulhar a área com regularidade e realmente não há problemas.”

Da Silva recebeu US$5,000 do governo para reconstruir as suas duas casas, que foram danificadas na crise de 2006 quando irromperam tensões entre polícias e militares. Acabou de receber o dinheiro e viverá numa tenda na sua propriedade, não muito longe do campo de deslocados até acabar a reconstrução da casa.

Primeiro a segurança

Muitos deslocados dizem que se sentem mais seguros desde que a policia e os militares se juntaram há várias semanas atrás sob um comando conjunto dado que isso mostra que os dois grupos, que já foram inimigos podem agora trabalhar juntos pacificamente .

"Vejo que depois que o governo pegou na PNTL [polícia nacional] e na FDTL [força de defesa nacional] e as pôs juntas… que estão a trabalhar muito bem,” disse da Silva. “Agora tenho fé nas instituições."

Mas a junção é apenas temporária e analistas, incluindo os do International Crisis Group, receiam que a situação possa não ficar calma para sempre. Dizem que qualquer nova violência pode ver os que se estão a relocalizar a regressar rapidamente para a segurança dos campos de deslocados.

"O desafio agora é ter a certeza que as pessoas estão informadas, e tomarem decisões informadas acerca do regresso," Luis Vieira, chefe da missão da Organização Internacional das Migrações disse à IRIN.

Disse que o governo está a trabalhar muito num sistema para monitorizar os retornados e aliviar quaisquer tensões potenciais.

Para da Silva, fazer a paz com os seus vizinhos que o atacaram com uma machete por causa de um saco de arroz durante a crise, será vital para o sucesso da sua relocalização.

"Há dois anos atrás era difícil e toda a gente tinha fome. Agora vou tentar melhorar as relações com o meu vizinho … pois que é melhor viver em casa do que numa tenda."


Mas nem todos os deslocados se sentem seguros para voltar a casa. "Para algumas pessoas viver ao lado da pessoa que ameaçou a sua vida não será uma opção, independentemente de quanto nos esforçarmos," disse Vieira.

Até agora, apenas uma mão cheia dos 100,000 deslocados espalhados pelo país mostrou algum interesse em voltar a casa.

Planos sobre como lidar com aqueles que não querem voltar a casa estão a ser desenvolvidos, mas, nesta altura, o governo está a focar nos deslocados que querem partir, e nos que colocam problemas particulares, como cerca de 1,500 pessoas a viverem nos corredores do hospital nacional, que estão a causar preocupações de segurança e de saúde.

O Conselho Norueguês de Refugiados e o governo construíram abrigos transitórios num novo local em Becora, Dili, e estão a tratar da relocalização dos deslocados do hospital.

"O diálogo está em curso tanto dentro do campo mas também entre os residentes do campo e a comunidade receptora no novo sítio para ter a certeza que tudo está em ordem e que as pessoas se podem mudar," disse Vieira.

Da Silva sente que muitos mais deslocados em breve começarão a pensar sair.

"Pelo que tenho visto, ta maioria dos deslocados quer voltar a casa,” disse da Silva, porque agora estão a ver que estão a obter apoio do governo.”

sm/bj/mw

Theme(s): (IRIN) Conflict, (IRIN) Health & Nutrition, (IRIN) Refugees/IDPs

[ENDS]

UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 20 March 2008

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

TVTL News Coverage

Ramos-Horta appeals to Salsinha and his group to surrender: PR José Ramos-Horta has said it’s time for Salsinha and his group to surrender in order to contribute to the stability of the nation. “To Mr. Salsinha and his group, please surrender and submit your weapons,” said PR Horta.

TMR appeals to people to report abuses: F-FDTL Commander Brigadier-General Taur Matan Ruak is encouraging members of the public to report any cases of abuse committed by the Joint Operation.

“We are ready to receive any reports from any of the victims if they have been tortured by the soldiers, so that the cases can be investigated and not just publicized through the media,” said TMR on Wednesday (19/3) at Palacio da Cinzas, Dili.

RTL News Coverage

Horta appeals to F-FDTL and PNTL to guarantee nation’s security: PR José Ramos-Horta has appealed to the F-FDTL and the PNTL to cooperate together to guarantee the security of the country. The President said that crises within these institutions impacts gravely on civilians. “I ask the F-FDTL and PNTL to continue working hand in hand. The 2006 crisis was caused by these two institutions. Some escaped with weapons and they were killing each other. This should not happen again. Timor-Leste is only one. Not two or three. There is no west and east. Those who use west and east to divide Timor-Leste are those who do not want peace in this country,” said PR Horta.

PR Horta also thanked the state, government and international agencies in Timor-Leste who prayed for his recovery.

PR Ramos-Horta appeals to Salsinha and his group to surrender: President Ramos-Horta has appealed to Salsinha and his group to surrender to the F-FDTL/PNTL Joint Operation. He said that if they did not surrender, they would lose their rights. “If we want to kill or hurt people and burn houses, we lose everything. So I ask Mr. Salsinha and his members to submit themselves along with their weapon to face justice. The only way for them is surrender,” said PR Horta.

Print Coverage

Fretilin does not accept State of Siege: One of the members of the Fretilin party, Fransisco Miranda Branco, said Fretilin party’s members did not vote for the Stage of Siege which has been approved by the AMP in the National Parliament because of the negative impact it will have on the liberty of people.

“Fretilin members will not vote for the extension of the “State of Siege” to a “State of Emergency” because it will have a huge impact on the nation’s economy and reduce citizens’ fundamental liberties,” said Branco on Wednesday (19/3) in the National Parliament, Dili.

However, the Fretilin party is continuing their support for the Apprehension Operation which is being carried out by the PNTL and F-FDTL. (STL)

Brigadier-General Taur Matan Ruak asks people to report their cases to the police: The Apprehension Operation’s General-Commander, Brigadier-General Taur Matan Ruak, said people should report their cases to the police if they are abused by soldiers so that the commander can take action.

“We are ready to receive any reports from any of the victims if they are tortured by the soldiers, so that the cases can be investigated, not just to publicized thorough the media,” said Matan Ruak on Wednesday (19/3) at Palacio da Cinzas, Dili. (STL)

In the eyes of the National Parliament, PNTL are not Professional: In the eyes of members of the National Parliament, PNTL are not professional. Therefore, the National Parliament has recommended that the United Nations provide more training for the PNTL so that they can become more professional.

The recommendation was made during the meeting with a group of experts from the UN’s Department of Peacekeeping Operations.

Meanwhile, the first Vice-Acting President of the National Parliament, Maria Paixao, said to the journalists that during the meeting, the members of National Parliament also asked members of the United Nations Police from 41 countries in Timor Leste to respect East Timorese traditions.

“It is not easy for the people of 41 countries in Timor Leste to understand and respect the culture of Timor-Leste. Therefore as representatives of the Timorese in the National Parliament, we ask the United Nations to train them before they enter the country,” said Paixao on Wednesday (19/3) in the National Parliament, Dili. (STL)

Fretilin does not accept the State of Siege: One of the members of the Fretilin party, Fransisco Miranda Branco, said Fretilin party’s members did not vote for the Stage of Siege which has been approved by the AMP in the National Parliament because of the negative impact it will have on people’s liberty. “Fretilin members will not vote for the extension of “State of Siege” to “State of Emergency” because it will have a huge impact on the nation’s economy and reduce citizens’ fundamental liberties,” said Branco on Wednesday (19/3) in the National Parliament, Dili. However, the Fretilin party is continuing their support for the Apprehension Operation which is being carried out by the PNTL and F-FDTL. (STL)

Brigadier-General Taur Matan Ruak asks Salsinha to follow past examples: The Apprehension Operation’s General-Commander, Brigadier-General Taur Matan Ruak, has asked former Lieutenant Gastao Salsinha to follow the good examples set in the past during his struggles against the Indonesian occupation. TMR said that Salsinha should believe that his only course is to surrender. These comments were made as Salsinha escaped another apprehension attempt. TMR has said that the Apprehension Operation is aware of where they are currently hiding.

“Progress is underway and we hope this will continue and hopefully he will come down to face justice,” said TMR on Wednesday (19/3) at Palacio da Cinzas, Dili. (TP)

Julio Pinto has accused foreigners of meddling in national politics: The State Secretary for Defence, Julio Pinto, has said that government has a list of people who have meddled in the country’s internal politics. Mr Pinto said that he is currently trying to find more information on these foreigners. “We already have a list. Now we are trying to find more information on these foreigners who are involved in the political situation in Timor Leste so that they can be submitted for an investigation,” said Mr Pinto. (TP)

National News Sources:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quinta-feira, 20 Março 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

Ramos-Horta apela a Salsinha e ao seu grupo para se renderem: O PR José Ramos-Horta disse que já é tempo para Salsinha e o seu grupo se renderem de modo a contribuirem para a estabilidade da nação. “Ao Sr. Salsinha e ao seu grupo, por favor rendam-se e entreguem as vossas armas,” disse o PR Horta.

TMR apela às pessoas para relatarem abusos: O Comandante das F-FDTL Brigadeiro-General Taur Matan Ruak está a encorajar os membros da população a relatarem quaisquer casos de abusos cometidos pela Operação Conjunta.

“Estamos prontos para aceitar quaisquer relatos de qualquer vítima se foram torturados pelos soldados, para que os casos possam ser investigados e não apenas divulgados pelos media,” disse TMR na Quarta-feira (19/3) no Palácio das Cinzas, Dili.

RTL Cobertura de Notícias

Horta apela à F-FDTL e PNTL para garantirem a segurança da nação: O PR José Ramos-Horta apelou à F-FDTL e PNTL para cooperarem juntas para garantir a segurança do país. O Presidente disse que crises dentro dessas instituições tiveram graves impactos sobre civis. “Peço à F-FDTL e PNTL para continuarem a trabalhar mão na mão. A crise de 2006 foi causada por essas duas instituições. Alguns escaparam com armas e mataram-se uns aos outros. Isto não deve tornar a acontecer outra vez. Timor-Leste é apenas um. Não dois ou três. Não há oeste e leste. esses que usam o oeste e o leste para dividirem Timor-Leste são os que não querem paz neste país,” disse o PR Horta.

O PR Horta agradeceu também ao Estado, governo e agências internacionais em Timor-Leste que rezaram pela sua recuperação.

PR Ramos-Horta apela a Salsinha e ao seu grupo para se renderem: O Presidente Ramos-Horta tem apelado a Salsinha e ao seu grupo para se renderem à Operação Conjunta F-FDTL/PNTL. disse que se não se renderem, perderão os seus direitos. “Se quisermos matar ou agredir as pessoas e queimar casas, perdemos tudo. Assim peço ao Sr. Salsinha e aos membros do seu grupo para se renderem e entregarem as armas para enfrentarem a justiça. O único caminho que têm é a rendição,” disse o PR Horta.

Cobertura Impressa

Fretilin não aceita Estado de Sítio: Um dos membros da Fretilin, Fransisco Miranda Branco, disse que os deputados da Fretilin não votaram pelo Estado de Sítio que foi aprovado pela AMP no Parlamento Nacional por causa do impacto negativo que terá na liberdade do povo.

“Os membros da Fretilin não votarão o prolongamento do “Estado de Sítio” para um “Estado de Emergência” porque isso terá um enorme impacto na economia da nação e reduz as liberdades fundamentais dos cidadãos,” disse Branco na Quarta-feira (19/3) no Parlamento Nacional, Dili.

Contudo, a Fretilin continua a apoiar a Operação de Apreensão que está a ser conduzida pela PNTL e F-FDTL. (STL)

Brigadeiro-General Taur Matan Ruak pede às pessoas para levarem os casos à polícia: O Comandante-General da Operação Conjunta, Brigadeiro-General Taur Matan Ruak, disse que as pessoas devem levar os seus casos à polícia se forem abusadas por soldados para que o comandante possa actuar.

“Estamos prontos para receber qualquer relato das vítimas se tiverem sido torturadas por soldados, para que os casos possam ser investigados, não apenas relatados pelos media,” disse Matan Ruak na Quarta-feira (19/3) no Palácio das Cinzas, Dili. (STL)

Aos olhos do Parlamento Nacional a PNTL não é Profissional: Aos olhos de membros do Parlamento Nacional a PNTL não é profissional. por isso o Parlamento Nacional recomendou que a ONU dê mais formação à PNTL para que se possam tornar mais profissionais.

A recomendação foi feita durante o encontro com um grupo de peritos do Departamento de Manutenção da Paz da ONU.

Entretanto, a primeira Vice-Presidente interina do Parlamento Nacional, Maria Paixão, disse aos jornalistas que durante o encontro, membros do Parlamento Nacional pediram aos membros da Polícia da ONU de 41 países em Timor Leste para respeitarem as tradições Timorenses.

“Não é fácil a pessoas de 41 países que estão em Timor-Leste entenderem e respeitarem a cultura de Timor-Leste. Por isso como representantes dos Timorenses no Parlamento Nacional, pedimos à ONU para os formar antes de entrarem no país,” disse Paixão na Quarta-feira (19/3) no Parlamento Nacional, Dili. (STL)

Fretilin não aceita o Estado de Sítio: Um dos deputados da Fretilin, Fransisco Miranda Branco, disse que os deputados da Fretilin não votaram o Estado de Sítio que foi aprovado pela AMP no Parlamento Nacional por causa do impacto negativo que terá na liberdade das pessoas. “Os deputados da Fretilin não votarão o prolongamento do “Estado de Sítio” para “Estado de Emergências” “porque isso terá um enorme impacto na economia da nação e reduz as liberdades fundamentais dos cidadãos,” disse Branco na Quarta-feira (19/3) no Parlamento Nacional, Dili. Contudo a Fretilin continua a apoiar a Operação Apreensão que está a ser conduzida pela PNTL e F-FDTL. (STL)

Brigadeiro-General Taur Matan Ruak pede a Salsinha para seguir exemplos do passado: O Comandante-Geral da Operação Apreensão, Brigadeiro-General Taur Matan Ruak, pediu ao antigo Tenente Gastão Salsinha para seguir os bons exemplos dados no passado durante a sua luta contra a ocupação Indonésia. TMR disse que Salsinha deve acreditar que o seu único caminho é a rendição. Estes comentários foram feitos quando Salsinha escapou doutra tentativa para o capturar. TMR tem dito que a Operação Apreensão sabe onde ele está correntemente escondido.

“Progressos estão em curso e esperamos que continuem até ele descer para enfrentar a justiça,” disse TMR na Quarta-feira (19/3) no Palácio daa Cinzas, Dili. (TP)

Júlio Pinto tem acusado estrangeiros de se intrometerem na política nacional: O Secretário de Estado da Defesa, Júlio Pinto, disse que o governo tem uma lista de pessoas que se intrometeram na política interna do país. O Sr Pinto disse que correntemente está a tentar obter mais informações sobre esses estrangeiros. “Já temos uma lista. Agora estamos a tentar obter mais informações sobre estes estrangeiros que estão envolvidos na situação política em Timor-Leste para que possam ser submetidos a uma investigação,” disse o Sr Pinto. (TP)

Fontes de Notícias Nacionais:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

UNPOL Weekly Security Brief 15-20 March 2008

Unmit PIO

This is a broadcast of the UN Police in Timor-Leste to provide you with information about the security situation around the country.

15-20 March 2008

The security situation across the country remains stable but fragile.

The curfew declared following the events of February 11 has been relaxed over the Easter weekend to allow people to attend religious gatherings. The new curfew times for March 20, 21, 22 and 23 are between 1am and 6am.

During the past week, a total of 34 security incidents were reported for the whole country; most of those were in Dili. The majority of security incidents continue to be low-level assaults and minor public disturbances. There were no incidents of group fighting. A total of 155 arrests were made, primarily for curfew violations.

The United Nations Police and the PNTL are continuing active patrols over all areas of the city.

There have been no security incidents at the IDP camps.


There have been no serious security incidents at Aitarak-laran.

The Police wish everyone a happy and safe Easter and remind people to take care on the roads.


******

The police advise to avoid travelling during the night to the most affected areas. Please report any suspicious activities. You can call 112 or 7230365 to contact the police 24 hours a day, seven days a week.

Tradução:

UNPOL Resumo Semanal da Segurança 15-20 Março 2008

Unmit PIO

Esta é uma emissão da polícia da ONU em Timor-Leste para lhe dar informação acerca da situação da segurança pelo país.

15-20 Março 2008

A situação da segurança pelo país mantém-se estável mas frágil.

O recolher obrigatório declarado após os eventos de 11 de Fevereiro foi relaxado no decurso da semana da Páscoa para permitir que as pessoas participem em ajuntamentos religiosos. O novo horário para o recolher obrigatório entre 20, 21, 22 e 23 de Março são entre 1 am e 6 am.

Durante a semana passada, foram relatados um total de 34 incidentes de segurança em todo o país; a maioria deles ocorreram em Dili. A maioria dos incidentes de segurança continuam a ser de assaltos de nível baixo e distúrbios públicos menores. Não houve incidentes de lutas de grupo. Foram feitas 155 detenções no total, principalmente por violações ao recolher obrigatório.

A UNPOL e a PNTL continuam o patrulhamento activo nas áreas da cidade.

Não houve incidentes de segurança nos campos de deslocados.


Não houve nenhum incidente sério de segurança em Aitarak-laran.

A Polícia deseja a todos uma feliz e segura Páscoa e lembra às pessoas para terem cuidado nas estradas.


******

A polícia avisa a evitarem viajar durante a noite para as áreas mais afectadas. por favor relate qualquer actividade suspeita. Pode ligar 112 ou 7230365 para contactar a polícia 24 horas por dia, sete dias por semana.

"UNMIT Weekly" No. 34 / "UNMIT Semanál" Núm: 34

Unmit PIO
The English language version of the "UNMIT Weekly" No. 34 is now available on-line. Featured stories this week:

. UN Police experts arrive in Timor-Leste to review progress
. Warehouse rehabilitated by WFP helps safeguard food
. Q & A: How can UNMIT develop the intelligence sector?
. Dili gathering marks one year anniversary of Outreach Meetings
. Staff member retires after 34 years of service to the UN
. Upcoming UN Events and Observances – March & April 2008

To view the newsletter, click on the link below. If your e-mail software does not allow this, simply paste this URL into your browser's location bar.
http://www.unmit.org/unmisetwebsite.nsf/192bda2f4f2cbc284925739500311c4c/$FILE/34.weekly.english.240308.pdf

The Communications and Public Information Office

All feedback and suggestions for stories are kindly welcomed. Please call Margaret Hanley on +670 731-1537 or on extension 5049,
or send an e-mail to: hanley@un.org

Tradução:

"UNMIT Semanal" No. 34 / "UNMIT Semanál" Núm: 34

Unmit PIO
A versão em Inglês do "UNMIT Semanal" No. 34 está agora disponível on-line. Histórias apresentadas nesta semana:

. Peritos da Polícia da ONU chegam a Timor-Leste para rever progressos
. Armazém reabilitado pelo WFP ajuda a proteger comida
. P & R: Como é que a UNMIT pode desenvolver o sector dos serviços de informações?
. Ajuntamento em Dili marca um aniversário de Encontros Outreach
. Membro do pessoal reforma-se depois de 34 anos ao serviço da ONU
. Próximos Eventos Observâncias da ONU – Março & Abril 2008

Para visionar o boletim, click no link em baixo. Se o seu e-mail software não permitir isso, cole simplesmente este URL na sua barra de endereços.
http://www.unmit.org/unmisetwebsite.nsf/192bda2f4f2cbc284925739500311c4c/$FILE/34.weekly.english.240308.pdf

O Gabinete de Comunicações de de Informação Pública

São bem-vindas todas as sugestões e comentários. Por favor ligue a Margaret Hanley no +670 731-1537 ou na extensão 5049,
ou envie um e-mail para: hanley@un.org

Recolher obrigatório reduzido entre hoje e domingo de Páscoa (ACTUALIZADA)

Lisboa, 20 Mar (Lusa) - O recolher obrigatório em Timor-Leste será reduzido entre hoje e domingo, passando a vigorar entre as 01:00 e as 06:00, para permitir que os timorenses celebrem a Páscoa, revelou o Presidente da República interino.

A informação foi prestada por Fernando La Sama de Araújo num pequeno texto que leu aos jornalistas em Dili, na tarde de quarta-feira.

"Esta foi uma medida tomada pelo Presidente da República interino sem necessidade de ulterior intervenção do Parlamento ou de outros órgãos", disse à Lusa um assessor do Presidente da República.

O estado de sítio em vigor anteriormente determinava que a população tivesse um recolher obrigatório entre as 22:00 e as 06:00.

"Relativamente à época da Páscoa, a redução do período de recolher obrigatório visa não dificultar as procissões e outras celebrações litúrgicas pascais que, tradicionalmente, em Timor-Leste, decorrem também à noite, até tarde, em igrejas e nos amplos espaços públicos adjacentes", disse a fonte.

"A participação popular nas celebrações da semana santa é muito grande em Timor-Leste", sublinhou.

"Após os festejos da semana santa, a renovação do Estado de Excepção, para os 30 dias a seguir à Páscoa, que vai ser pedida ao parlamento, deverá incluir novos aligeiramentos das provisões especiais em relação ao que tem vigorado desde o dia dos atentados, em 11 de Fevereiro", acrescentou a fonte da presidência da república

O estado de sítio foi decretado após os ataques, a 11 de Fevereiro, contra o Presidente da Republica, José Ramos-Horta, e contra o primeiro-ministro, Xanana Gusmão.

Segundo fonte do parlamento, este órgão deverá aprovar o estado de sítio ou de emergência, dependendo do distrito.

"Na prática, o estado de sítio é mais gravoso e é aplicado quando a ordem constitucional pode estar em causa. Prevê que as Forças Armadas possam agir interinamente e tomar conta da operação, hierarquizando-se à polícia", disse.

No entanto, a fonte sublinhou que em Timor-Leste isso nunca aconteceu, porque a "operação militar que foi desenhada para fazer caça ao grupo armado (responsável pelos ataques contra Ramos-Horta e Xanana Gusmão) sempre teve um comando conjunto entre o chefe de Estado-Maior das Forças Armadas e o comandante da Polícia".

"O estado de emergência destina-se mais a restabelecer a ordem pública, estando prevista a utilização das Forças Armadas em coordenação com a polícia", indicou a fonte parlamentar.

A mesma fonte disse ainda que o estado de excepção vai ser retirado à ilha de Atauro e ao enclave de Oecusse.

SRS/MCL.
Lusa/fim

PDT inspires Dili’s first Property Agency

FOR IMMEDIATE RELEASE

“ERANI PROPERTY AGENCY”
And 19 homeowners earn $231 000

Dili, Timor-Leste, 18 March 2008 – In September 2007 Peace Dividend Trust (PDT) hired Mr. Carlito Alves to procure a building to act as PDT’s office in Dili, Timor-Leste. Within days Mr. Alves had sourced a number of potential properties in a range of locations around Dili and PDT eventually chose a property in Balide.

Peace Dividend Trust was so impressed by Mr, Alves skills that it encouraged him to try and establish a much needed property agency service in Dili.

“PDT gave me the idea to establish a Property Agency. The idea seemed so obvious seeing as Dili did not have one. After making a few calculations I decided to embark on a totally new initiative. PDT also gave me some very basic but critical information on how I might structure and operate my new business. While I received very little in the in the way of material help from PDT they provided an idea and an inspiration. The business has grown tremendously in the last ninety days, and I have great hopes for expansion. One obstacle I have is the exceedingly high cost of mobile phone services in Timor-Leste. As a small business that deals with customers exclusively by mobile phone I am constantly shocked at the high cost of TT, it really hurts,” said Mr. Alves.

In the past 90 days Mr. Alves has sourced 19 properties for a range of international individual and business clients. The total amount of income generated to date for the homeowners is over $230 000 per year. This is equivalent to 226 full time jobs for a year at the minimum wage rate. “It is amazing how much impact I can have as just one person with a good idea and a little help”, said Mr. Alves.

Mr. Mirko Fernandez, Canadian working for UNMIT, and had this to say about Mr. Alves:

“I was looking for a decent house for weeks if not months. Then I received an SMS advertisement telling me about ERANI. I really like the idea of supporting the economy through a Timorese family. I found Mr. Alves to be knowledgeable, prompt, honest and motivated. I would recommend him to anyone”.

Mr. Alves uses a PDT idea to advertise directly, efficiently and cheaply. He likes to advertise by SMS messages.

“Foreigners and Timorese rely heavily on SMS messages to communicate with each other. I thought that instead of the usual rumour and gossip which dominates SMS messaging that it can provide an excellent platform for advertising. So I suggested it to Carlito. He tells me that his standard SMS advertisement has accounted for 25% of this business. Not bad for an SMS!” Edward Rees, Country Director for Peace Dividend Trust.

Every business operating in Timor-Leste is invited to visit our offices to discuss how we can help them access more international business opportunities.

About Peace Dividend Trust Timor-Leste

Peace Dividend Trust is an international NGO, headquartered in Ottawa, Canada. The Timor-Leste project is funded by AusAID. PDT is a non-profit entity. All of its services are provided to the community free of charge.

For more information, please contact:

Carlito Alves
Erani Property Agency
Mobile +670 728 9495
Email: alvescarlito@hotmail.com

Peace Dividend Trust
Estrada de Balide, Dili, East Timor
Phone: 332 2823
Email: timor-leste@peacedividendtrust.org

Tradução:

PDT inspira a primeira Agência Imobiliária em Dili

PARA EMISSÃO IMEDIATA

“ERANI AGÊNCIA IMOBILIÁRIA”
E 19 proprietários ganham $231 000

Dili, Timor-Leste, 18 Março 2008 – Em Setembro de 2007 Peace Dividend Trust (PDT) contratou o Sr. Carlito Alves para procurar um edifício para ser o escritório da PDT em Dili, Timor-Leste. Em poucos dias o Sr. Alves tinha encontrado um número de propriedades potenciais numa série de locais à volta de Dilie a PDT acabou por escolher uma propriedade em Balide.

Peace Dividend Trust ficou tão impressionada com as capacidades do Sr, Alves que o encorajou a tentar estabelecer uma muito necessária agência de serviços de imobiliário em Dili.

“A PDT deu-me a ideia de criar uma Agência Imobiliária. Esta ideia parecia tão óbvia dado que Dili não tinha nenhuma. Depois dalguns cálculos decidi embarcar numa iniciativa totalmente nova. A PDT também me deu alguma informação muito básica mas critica sobre como poderia estruturar e operar o meu novo negócio. Conquanto tenha recebido muito pouco em ajuda material da PDT eles deram-me a ideia e a inspiração. O negócio tem crescido tremendamente nos últimos noventa dias e tenho grandes esperanças para a sua expansão. U dos obstáculos que tenho é o elevado preço do serviço de telemóvel em Timor-Leste. Sendo um pequeno negócio que trata com os clientes exclusivamente por telemóvel fico constantemente chocado com o custo elevado da TT, isso dói mesmo,” disse o Sr. Alves.

Nos últimos 90 dias o Sr. Alves encontrou 19 propriedades para clientes de negócios e indivíduos internacionais. Até à data o rendimento total gerado para os proprietários é de mais de $230 000 por ano. Isto é o equivalente a 226 empregos a tempo inteiro numa média de salário mínimo. “É espantoso o impacto que posso ter apenas sendo uma pessoa com uma boa ideia e uma pequena ajuda”, disse o Sr. Alves.

O Sr. Mirko Fernandez, um Canadiano a trabalhar para a UNMIT, disse isto acerca do Sr. Alves:

“Andava à procura duma casa decente há semanas, senão meses. Então recebi um SMS fazendo publicidade acerca da ERANI. Gosto realmente da ideia de apoiar a economia real através duma família Timorense. Descobri que o Sr. Alves é conhecedor, rápido, honesto e motivado. Recomendo-o a qualquer pessoa”.

O Sr. Alves usa uma ideia da PDT para fazer publicidade directamente, com eficiência e de maneira barata. Ele gosta de fazer publicidade através de mensagens SMS.

“Estrangeiros e Timorenses apoiam-se fortemente em mensagens SMS para comunicarem uns com os outros. Pensei que em vez dos habituais rumores e boatos que dominam o envio de mensagens SMS que isso podia ser uma excelente plataforma para publicidade. Assim sugeri isso a Carlitos. Ele diz-me que a sua publicidade SMS padrão é responsável por 25% do seu negócio. Nada mal para o SMS!” Edward Rees, Director no País para Peace Dividend Trust.

Cada negócio a operar em Timor-Leste está convidado a visitar os nossos escritórios para discutir como podemos ajudá-los a acederem a mais oportunidades internacionais de negócios.

Sobre Peace Dividend Trust Timor-Leste

Peace Dividend Trust é uma ONG internacional, sediada em Ottawa, Canadá. O projecto em Timor-Leste é financiado pela AusAID. PDT é uma entidade não lucrativa. Todos os seus serviços são prestados à comunidade sem custos.

Para mais informação, por favor contacte:

Carlito Alves
Erani Property Agency
Mobile +670 728 9495
Email: alvescarlito@hotmail.com

Peace Dividend Trust
Estrada de Balide, Dili, East Timor
Phone: 332 2823
Email: timor-leste@peacedividendtrust.org

Visiting UN experts assess Timorese police and security sector

UN News Centre

19 March 2008 – A team of experts from United Nations Headquarters in New York has arrived in Timor-Leste to assess key areas where the world body has been supporting the young nation, including the development of its police force.

Led by UN Police Advisor Andrew Hughes, the team includes officials from the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the UN Development Fund (UNIFEM), the International Centre for Transitional Justice, the UN Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), and the National Police of Timor-Leste (PNTL).

They will consult with a wide range of actors during the 11-day visit, including political leaders, Government officials, and key members of civil society.

In addition to examining the progress made by the PNTL, the team will also consider how best to support the overall reform of the National Police and the wider security sector.

At a meeting last month with the leadership of the former ruling party Fretilin, the Secretary-General’s Special Representative in Timor-Leste, Atul Khare, stressed that security sector reform is a priority area and its success will be critical for the nation, which the UN helped shepherd to independence in 2002.

The fledgling nation has faced a number of security-related challenges during its short period of independence, including violent clashes that erupted in 2006 and, just last month, attacks on the Timorese President and Prime Minister.