sexta-feira, junho 30, 2006

LUSA


Alkatiri promete vitória em 2007 e pede regresso a casa de apoiantes

Díli, 30 Jun (Lusa) - O secretário-geral da Fretilin, Mari Alkatiri, pediu hoje aos apoiantes que se manifestam em frente do palácio do governo para volta rem para casa e prometeu dedicar-se ao partido para ganhar as eleições de 2007.

Dirigindo-se aos cerca de 4.000 apoiantes que desde quinta-feira se manife stam em frente do Palácio do Governo, Mari Alkatiri, primeiro-ministro demission ário, pediu para não se afligirem com a sua demissão.

As palavras do até agora primeiro-ministro e secretário-geral do maior par tido timorense parecem ter surtido efeito e os manifestantes estão agora a deixa r o Palácio do Governo.

Mari Alkatiri fez um discurso voltado para o futuro, acentuando a necessid ade de o partido se preparar para as eleições, e sublinhou a importância de todo s os militantes e simpatizantes da Fretilin manterem a disciplina e não responde rem à violência.

Mari Alkatiri, que estava acompanhado pelo presidente do partido, Francisc o Guterres Lu Olo, apelou aos manifestantes para que regressem hoje aos seus dis tritos, o mesmo fazendo de seguida Lu Olo.

O presidente do partido destacou o legado histórico da Fretilin, que disse ser um partido "responsável e civilizado".

"Foi uma longa luta até chegarmos ao Estado independente e soberano. Temos de nos organizar para demonstrar que continuamos fortes", disse.

Lu Olo referiu-se ainda à violência e destruição verificada na capital nas últimas semanas e defendeu a disciplina de todos os militantes e simpatizantes.

"A Fretilin não pode tocar no cabelo de alguém. Temos de demonstrar que so mos ordeiros e disciplinados", frisou. EL/FP.

Lusa/fim

Xanana Gusmão apupado na manifestação da Fretilin

Díli, 30 Jun (Lusa) - O Presidente de Timor-Leste, Xanana Gusmão, estev e hoje junto ao Palácio do Governo, em Díli, onde se manifestam milhares de apoi antes da Fretilin, mas acabou por ser apupado.
Cerca de quatro mil apoiantes do principal partido timorense e que deté m a maioria no Parlamento, a Fretilin, estão a manifestar-se desde a tarde de qu inta-feira em frente do Palácio do Governo, em Díli.
Num gesto de boa vontade, o Presidente começou a sua intervenção com ap elos ao respeito pela Constituição e à legalidade, e esteve cerca de 45 minutos no local.
Xanana Gusmão envolveu-se depois em diálogo com alguns militantes da Fr etilin, que questionaram a razão porque exigiu a demissão do primeiro-ministro e nada fez para acabar com actividade dos maltratam os militantes do partido.
Um dos manifestantes, que falava a partir de um carro de som colocado n o meio da manifestação, chegou mesmo a acusar Xanana Gusmão de ter distribuído a rmas, ao que o Presidente respondeu que, se a investigação que vai ser feita por uma comissão internacional concluir pela sua culpabilidade, está pronto a ir pa ra a prisão.
Outro militante questionou Xanana Gusmão sobre as declarações que profe riu na mensagem em que considerava ilegítima a direcção eleita pelo congresso da Fretilin (17 a 20 de Maio passado).
Nessa declaração Xanana Gusmão afirmou que a eleição da direcção não re speitou a lei dos partidos políticos e a Constituição, por ter sido eleita de br aço no ar, pelo que a considera ilegítima.
"Não fui eu quem escreveu a Constituição. Não sou eu que faço as leis d o Parlamento. Quem tem a maioria no Parlamento é a Fretilin. Foi a Fretilin que fez aprovar as leis", respondeu o Presidente.
Antes de deixar o local, o secretário-geral adjunto da Fretilin, José R eis, que estava ao lado de Xanana, também num carro com sistema de som, entregou -lhe uma declaração que os manifestantes quinta-feira já lhe tinham querido entr egar no Palácio das Cinzas (residência oficial) mas que militares australianos q ue garantem a segurança ao edifício impediram.
O secretário-geral da Fretilin, Mari Alkatiri, e o presidente, Francisc o Guterres Lu Olo, deverão falar ainda hoje de manha aos manifestantes, que cheg aram quinta-feira a Díli para uma manifestação de três dias.
Os manifestantes da FRETILIN pretendem ficar até sábado em Díli e defen dem a anulação da demissão do primeiro-ministro Mari Alkatiri. Em frente do Palá cio do Governo, provenientes de distritos do leste do país, os manifestantes apo iam o governo e a liderança de Mari Alkatiri.
EL/FP Lusa/fim

Ao Presidente

The situation in Timor Leste has dramatically changed in the last few days. Two days ago 28 June 2006, we all witnessed dramatic events where internally displaced people (refugees) women and children alike being set upon by "anti-Alkatiri" protestors, an attempted attack on RTTL installations (Television station) by "anti-Alkatiri" supporters, the burning of property including the homes of FRETILIN members evidence of those have been perpetrating arson and violence in recent months "anti-Alkatiri" supporters. It is ironic that after the "anti-Alkatiri" supporter's left Dili yesterday morning on your wise command there were no arson and calm seem to have prevailed for now. However it is clear that the "people" supporting the President and the ousting of the Prime Minister unlike FRETILIN militants and sympathiser who allowed for free expression of "Anti-Alkatiri" supporters earlier tried to intimidate and disrupt the convoy. Credit is to be given to FRETILIN/Alkatiri supporters that they maintained discipline although being continually being tested throughout the day.



Yesterday 29 June 2006 we observed a peaceful motorcade of countless motorcycles cars including a convoy of 200 trucks and buses full of "people" rallying behind the "ousted" Prime Minister Mari Alkatiri and FRETILIN the main Political Party in Timor Leste. Conservative estimates suggest that there were 5000 supporters, it would be best however to ask the President of RDTL as to how many people there actually was. It would not be surprising to imply that the President knows there was a proportional higher turnout of "people" then those supporting the removal of the Prime Minister. For FRETILIN the number of supporters is irrelevant, what is important is that FRETILIN and Mari Alkatiri is not done yet and noticeably showed that it has strong support contrary reports from international media, President Xanana and Ramos Horta the men of the so called "people".



It is time that the President of RDTL came of his senses and consider the exigencies of FRETILIN whom have shown they have support of a large proportion of your "people". Do not be afraid of your "people" because FRETILIN is genuine unlike many of those groups who have rallied behind the President.



The President said on his speech about the souls and blood of those who fought for the country, please honour them and accept the demands of those who are true living testimonies of FRETILIN martyrs whom you know so well. Don't be saddened because of their martyrdom, their blood that have been spilled and their courage and spirit whom you mentioned in your speech of 22 June 2006 live in the veins and souls of the protesters and members of FRETILIN. Please President Xanana understand this Nicolau Lobato, Sahe, Carvarino, Hamis Basarewan, César Mau Laka, Hélio Pina, Inácio Fonseca, Mau Hudo, Konis Santana including all the members of Central Committee of FRETILIN who died for us, all have family, they have brothers, sisters, cousins, sons, daughters, mothers and fathers but even we whom their blood flow in us are afraid to use their names for such purposes as yours.



But is important is that lets honour them, lets use their names for good of of our country.

Let's work together to resolve this issue, many of us in FRETILIN have forgotten your speech of the 22 June 2006. We still have confidence in you as the President because our chosen dignified Prime Minister became ready to resign in order for you to remain and resolve the situation. Today is a new day, lets not think of the past, please accept FRETILIN's DEMANDS and we will work together to find a peaceful solution and together and ensure what you crave for unity, but only in the confines of Democracy and respect of the Constitution. Lets not complicate things.

Alkatiri e Lu'Olo falam aos manifestantes



Mari Alkatiri e Lu'Olo falaram aos manifestantes que agora começam a sair de Díli.

.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.