Dos leitores

Para ajudar os amigos lusófonos, formatei o Dicionário
Tétum-Português-Indonésio da Buka Hatene para o Babylon Translator.

http://meiradarocha.jor.br/news/2008/03/15/o-homem-que-falava-timores/

Também há uma versão no Google Spreadsheet para edição colaborativa.

Abraços!
Meira da Rocha

A DEMOCRACIA NÃO FLORESCE COM “CABEÇA ÚNICA”

Blog Timor Lorosae Nação
Sábado, 15 de Março de 2008

ELEIÇÕES ANTECIPADAS, PARA QUANDO?
KLAUDIO BEREK

Quando a AMP foi formada os militantes, simpatizantes e eleitores mais esclarecidos do PD, perceberam que Xanana Gusmão e Ramos Horta não tinham outra solução senão convidar o partido para a constituir e ser parte do governo, porque a sua previsão do grande sucesso do recém formado CNRT fracassou. Os que votaram CNRT ou fizeram-no pelo significado histórico da sigla – há que dizer que foi um oportunismo – ou por Xanana, porque aquele partido em si não lhes dizia nada.

Concluiu-se então que Xanana não vislumbraria os oitenta nem sessenta por cento dos votos que esperava mas sim cerca de um quarto dos votos do eleitorado. Representou uma queda desastrosa que nunca alguém se deu ao trabalho de assumir e analisar, mas que logo à partida demonstrou ser um facto a queda de popularidade e confiança dos eleitores na pessoa de Xanana. Foi notório.

Mesmo assim Ramos Horta repescou Xanana Gusmão e envolveu o PD e o PSD nessa repescagem com a formação da AMP.

A intenção de Horta foi a de que formassem um governo de Unidade Nacional e tentou por todos meios que todos os partidos com assento no Parlamento Nacional formassem esse governo.
Claro que seria de modo proporcional e a Fretilin, como partido mais votado, indicaria o primeiro-ministro, das suas fileiras, obviamente, e repartiria entre si e os restantes partidos com expressão parlamentar as pastas ministeriais.
.
Sei, por portas e travessas, que o PD chegou a ter em consideração essa proposta presidencial e que só devido à forte recusa do PSD em participar num governo chefiado pela Fretilin teve de mudar de posição e partir para a formação de um governo exclusivamente AMP, apesar de saber que desse modo inúmeras dificuldades e menor credibilidade iriam recair sobre a nova formação governativa. Isso é aquilo que tem estado a acontecer. Com o agravante de tudo estar nas mãos do CNRT, de Xanana Gusmão, que tem posto e disposto à sua maneira e algumas vezes contra a vontade dos restantes partidos constituintes da Aliança.

Raramente algo transparece publicamente sobre a contrariedade do sentimento de posse que Xanana tem imposto na AMP, mas o desconforto dos militantes de topo tem sido transmitido aos seus responsáveis máximos, que por sua vez têm sugerido a Xanana, primeiro-ministro, que abrande a sua postura possessiva e aglutinadora dos actos governativos. Que não esqueça que só é primeiro-ministro porque tem tido o apoio do PD, principalmente, mas também do PSD.

As manifestações de desagrado deste estado musculado e de cabeça única mostrada por alguns deputados do PD, também do PSD, já começaram a ser levemente visíveis e isso foi demonstrado relativamente às investigações sobre o 11 de Fevereiro e está a tomar forma relativamente ao excessivo período do Estado de Sítio, sabendo-se que era intenção de Xanana prolongá-lo mas que essa ideia já foi informalmente reprovada pela maioria dos deputados de ambos os partidos.

Se assim continuarem com estas fricções, praticamente nada visíveis para a opinião pública, e se Xanana Gusmão prosseguir com os propósitos de “cabeça única” é bastante provável que dentro de alguns meses, talvez um ano, venhamos a ter de voltar a ir às urnas eleitorais. Aliás, como já era perspectiva de Ramos Horta dias antes do 11 de Fevereiro, o que não deixa de ser curioso registar-se tamanha coincidência com o ataque…

É sabido, creio que se nota, que o PD não está agarrado ao Poder, mas é igualmente sabido que Xanana Gusmão está. E até está convencido de que sem ele Timor é zero, que jamais alguém se entenderá. Tal sentimento não corresponde à realidade e pode revelar muita coisa prejudicial.
Em todos os países do mundo tem acontecido que quando alguém isso personifica e acredita ser o “salvador”, o “insubstituível”, a democracia não floresce. Acaba por definhar e … Todos sabemos como é.

Compete a Xanana Gusmão resistir à tentação e ficar com a certeza de que quer o PD, quer o PSD, têm nas suas fileiras elementos bastantes válidos e competentes para fazerem com que a democracia timorense floresça. Isso implica contar sempre com todos os partidos políticos e principalmente com a Fretilin, que foi o partido mais votado nas últimas eleições legislativas.

É bom que não esqueçamos.

Operação "Halibur" interceptou grupo e apreendeu material

Díli, 15 Mar (Lusa) - A operação "Halibur" de captura do grupo do ex-tenente Gastão Salsinha apreendeu material de quatro fugitivos na região de Ermera (oeste), Timor-Leste, afirmou hoje o tenente-coronel Filomeno Paixão.

A apreensão de material aconteceu quinta-feira, na região de Ermera, onde prossegue a operação conjunta entre as Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste e a Polícia Nacional.

Filomeno Paixão, 1º comandante da operação "Halibur", anunciou em conferência de imprensa que as forças conjuntas interceptaram quatro elementos do grupo de Gastão Salsinha.

À ordem de se entregar, dada a cerca de 60 metros pelos militares timorenses, os quatro homens fugiram com as armas e deixaram material diverso, explicou o tenente-coronel Filomeno Paixão.

Para trás, os fugitivos deixaram quatro camuflados, quatro pares de botas, camuflados, algumas munições e rações de combate.

Gastão Salsinha, líder dos peticionários das F-FDTL em 2006, lidera desde 11 de Fevereiro o antigo grupo do major Alfredo Reinado, que morreu no ataque à residência do Presidente José Ramos-Horta.

O ex-tenente participou no mesmo dia no ataque contra o primeiro-ministro, Xanana Gusmão.

Gastão Salsinha continua em fuga com cerca de 30 homens com 18 armas, apesar de ter feito um acordo com as autoridades para se entregar dia 07 de Março.

PRM.
Lusa/Fim

Justiça é "premissa essencial" para ultrapassar actual crise - PM Xanana Gusmão

Díli, 14 Mar (Lusa) - O primeiro-ministro timorense, Xanana Gusmão, defendeu hoje em Díli que a justiça é "premissa essencial" para ultrapassar a actual crise em Timor-Leste e devolver aos timorenses a confiança nas instituições democráticas do país.

O chefe do governo, que intervinha na tomada de posse de dois novos juízes, quatro procuradores da República e quatro defensores públicos estagiários que concluíram o segundo curso do Centro de Formação Jurídica, reconheceu que o país atravessa "momentos difíceis".

"Vivemos momentos difíceis em que a própria ordem constitucional democrática foi posta em causa e cujos factores são de uma complexa dimensão social e política", disse.

Para Xanana Gusmão, "quando a autoridade democrática do Estado é posta em causa, exige-se que o poder se exerça: poder legislativo, executivo e de administração da justiça em nome do povo", vincando a urgência de se preparar em conjunto uma "resposta colectiva" para que os timorenses "vivam com a dignidade que merecem".

Antes da tomada de posse dos dez novos "operadores judiciários", como se lhes referiu Xanana Gusmão, Timor-Leste contava com 11 juízes, nove procuradores e sete defensores públicos de carreira.

Na sua intervenção, o primeiro-ministro timorense salientou que o seu governo entende que a "melhoria do sistema judiciário em Timor-Leste faz parte de um processo mais amplo da reforma do Estado e de desenvolvimento económico e social".

"Justiça que não é célere, eficaz e universal contribui para um clima de impunidade, enfraquecendo a autoridade democrática do Estado", frisou.

Esta ideia foi também destacada por Cláudio Ximenes, presidente do Tribunal de Recurso - órgão que tem competências de Tribunal Constitucional -, na intervenção que fez na mesma cerimónia.

"O Estado tem a obrigação de fazer restaurar a estabilidade quebrada, através do uso da força legítima, se necessário, para que os cidadãos possam viver em paz e segurança", salientou.

"Quando o Estado não exerce a sua autoridade, há anarquia, instabilidade e insegurança", acrescentou.

A cerimónia, que decorreu no Tribunal de Recurso, no bairro de Caicoli, contou com a presença do Presidente da República interino, Fernando de Araújo "Lasama".

A 11 de Fevereiro, o presidente timorense, José Ramos-Horta, foi ferido a tiro durante um ataque contra a sua residência em Díli por um grupo comandado pelo militar rebelde Alfredo Reiando, que foi morto pelos guardas presidenciais.

O primeiro-ministro Xanana Gusmão escapou ileso a um outro ataque quando viajava de carro no mesmo dia.

EL/PRM
Lusa/Fim

A solução...

H. Correia deixou um novo comentário na sua mensagem "Weekly Security Brief 8-14 March 2008":

Felizmente, parece que o Governo está a fazer algum esforço para criar condições (financeiras e de segurança) para que as famílias dos campos de refugiados possam voltar às suas terras ou bairros de origem. Esse é que é o caminho certo.

Falta resolver o problema dos peticionários. Parece que agora, depois de estarem todos acantonados, o Governo já não sabe o que lhes há-de fazer.

Mais, porque é uma história mal contada...

H. Correia deixou um novo comentário na sua mensagem "Uma história mal contada":

http://timor-online.blogspot.com/2008/03/uma-histria-mal-contada.html

Ao Anónimo das 14:08:

Se conhecer outras "informações", agradeço-lhe que indique quais e de que fontes. As "informações" de que disponho (e que ainda sei ler) demonstram que há três versões do telefonema e outras tantas da ordem cronológica entre a emboscada e o cerco à casa.

Como só uma delas é a verdadeira, conclui-se que as outras são falsas. Ou seja, alguém anda a mentir.

No primeiro caso, o motorista nunca refere ter atendido qualquer chamada telefónica. Nem ele nem Xanana. Pelo contrário, diz que Xanana nunca andava com telemóvel e o dele (motorista) não tinha carga suficente para fazer chamadas. Nem seria possível atender o telemóvel, conduzindo o carro e tentando escapar com vida de uma emboscada. Tudo ao mesmo tempo. Já imaginou? La hetan, boy!

Repare que no 2º caso as três versões pertencem à mesma pessoa: Kirsty. Portanto, aqui não há dúvidas quanto a quem está mentindo. No dia 12 de Fevereiro afirmou que a casa foi atacada antes da emboscada; no dia 13, já dizia que foi "at that very moment", ou seja, ao mesmo tempo; no dia 15 já dizia que Salsinha falou com os guardas da casa e pediu armas depois da emboscada.


SOBRE O “TELEFONEMA” DE KIRSTY A XANANA (três versões):

- VERSÃO DO MOTORISTA:

The Australian - Thursday, February 21, 2008
Paul Toohey

http://timor-online.blogspot.com/2008/02/gusmao-driver-tells-of-headlong-flight.html

“He [o motorista Adolfo Soares dos Santos] said MR GUSMAO ALSO NEVER CARRIED A TELEPHONE. HIS OWN PHONE BATTERY WAS TOO LOW TO CALL OUT”

- 2 VERSÕES DE KIRSTY:

PRIMEIRA VERSÃO:
Sydney, Austrália, 12 Fev (Lusa)
http://timor-online.blogspot.com/2008/02/foram-momentos-de-pnico-e-confuso.html
"TENTEI TELEFONAR PARA O XANANA nessa altura. FALEI COM O CONDUTOR NO MOMENTO EXACTO EM QUE ESTAVAM A SER EMBOSCADOS”

SEGUNDA VERSÃO:
Díli, 15 Fev (Lusa)

http://timor-online.blogspot.com/2008/02/o-dia-mais-perigoso-da-minha-vida-diz.html
“Quando LIGOU A XANANA GUSMÃO E OBTEVE FINALMENTE RESPOSTA PELO TELEMÓVEL, Kirsty Sword-Gusmão percebeu que o marido estava a ser atacado.
"Só OUVI O XANANA A GRITAR E DISPAROS"


SOBRE A “SIMULTANEIDADE” DOS ATAQUES (três versões):

PRIMEIRA VERSÃO:
Sydney, Austrália, 12 Fev (Lusa)
http://timor-online.blogspot.com/2008/02/foram-momentos-de-pnico-e-confuso.html
Na entrevista, Kirsty Sword disse que A CASA FOI ATACADA [...] pouco tempo ANTES DA EMBOSCADA À COLUNA EM QUE SEGUIA O SEU MARIDO, Xanana Gusmão.

SEGUNDA VERSÃO:
Díli, 15 Fev (Lusa)

http://timor-online.blogspot.com/2008/02/o-dia-mais-perigoso-da-minha-vida-diz.html

“O tenente Gastão Salsinha liderou o ataque contra a caravana do primeiro-ministro, disse Kirsty Sword-Gusmão, porque DEPOIS DA EMBOSCADA falou com os guardas da casa, "pedindo armas".”

TERCEIRA VERSÃO:
The Age Wednesday, 13 February 2008

http://timor-online.blogspot.com/2008/03/timor-pms-wife-tells-of-terror-ordeal.html

"I RANG XANANA at that point [momento em que soube que a casa estava a ser atacada] to tell him that we were at great risk, AND AT THAT VERY MOMENT XANANA'S CAR WAS BEING AMBUSHED"

Porque é uma história mal contada

Margarida deixou um novo comentário na sua mensagem "Uma história mal contada":

1 – Conforme (The Australian de 21/02) o motorista do Xanana, Adolfo Suarez dos Santos, “por volta das 6.15 am na última Segunda-feira, um dos conselheiros do Primeiro-Ministro, Joaquim Fonseca, lhe ligou a dizer que o complexo do Presidente José Ramos Horta estava sob ataque”. Veja aqui:http://timor-online.blogspot.com/2008/02/gusmao-driver-tells-of-headlong-flight.html

2 - Mas a Kirsty Sword-Gusmão (Lusa de 15/02) disse que a “notícia do ataque contra o Presidente foi dado ao casal Gusmão por um condutor do primeiro-ministro, "cerca das 07:30 da manhã", quando "estava a vestir as crianças para a escola”. "Claro que, quando ouviu do ataque e dos rumores de que o Presidente estava ferido, o meu marido vestiu-se muito à pressa, para sair.” Veja aqui:http://timor-online.blogspot.com/2008/02/o-dia-mais-perigoso-da-minha-vida-diz.html

3 – Agora explica a mesma Kirsty (The Age, 13/03) "Por volta das 7.30 da manhã, o motorista de Xanana veio e alertou-nos que tinha havido um incidente envolvendo José Ramos Horta e que havia notícias não confirmadas que tinha ficado ferido num ataque de tiros. Fomos aconselhados pelo Secretário de Estado para a Defesa que devíamos ficar na nossa casa até haver mais notícias," ."Contudo Xanana, estando extremamente preocupado com as notícias da situação presente, prosseguiu para Dili imediatamente”. Veja aqui:http://timor-online.blogspot.com/2008/03/timor-pms-wife-tells-of-terror-ordeal.html

4 - E no (smh.com.au de 18/02) lê-se que “ O Sr Fonseca disse que chamou o oficial de ligação civil da força de estabilização, Dillon Walsh, na linha directa por volta das 7.50 am na Segunda-feira (...) O Sr Fonseca disse que tinha acabado de falar com o Sr Gusmão no seu esconderijo”. Veja aqui:http://timor-online.blogspot.com/2008/02/call-for-rescue-helicopter-ignored.html
Segundo a Kirsty e o Joaquim Fonseca entre as 7.30 e antes das 7.50 – isto é em menos de 20 minutos! - o Xanana:

- Soube pelo motorista, dos ataques e dos rumores de que o PR estava ferido;
- Foi aconselhado pelo Secretário de Estado para a Defesa a ficar em casa;
- Vestiu-se e prosseguiu para Dili;
- Foi emboscado;
- Foi para o mato e do esconderijo telefonou para o Joaquim Fonseca;

Mas contudo, o mais extraordinário deste filme nem é tanto a velocidade dos eventos, nem o facto do Xanana não ter telemóvel (e o telemóvel do motorista ter a bateria descarregada). O mais extraordinário é que apenas foi feita às “06:59 – A Primeira chamada para o Centro Nacional de Operações, devido ao tiroteio”...contra o PR Ramos-Horta conforme a “Cronologia dos acontecimentos de 11 de Fevereiro relatados pela investigação das Nações Unidas” (Lusa de 20/02 ), Veja aqui:http://timor-online.blogspot.com/2008/02/cronologia-dos-acontecimentos-de-11-de.html

Resumindo: de cada vez que a mulher, o motorista e o conselheiro abrem a boca, mais pregos vão sendo espetados no caixão da credibilidade do Xanana.

Timor-Leste receberá doação do Ministério do Esporte

Vermelho
13 DE MARÇO DE 2008 - 13h49

Quando chegar ao Timor-Leste, no início de abril, Edson Duarte Monteiro Marinho assume o cargo de novo embaixador do Brasil naquele país. O diplomata levará em sua bagagem uma importante ferramenta de promoção da paz e de resgate social. Trata-se de um lote de 300 itens esportivos - entre bolas, redes e jogos de xadrez - que foram produzidos e doados pelo Ministério do Esporte brasileiro.

O "presente esportivo", confeccionado por meio dos programas Pintado a Liberdade e Pintando a Cidadania, conta com 250 bolas, sendo 50 bolas para cada modalidade - vôlei, basquete handebol, futebol de campo e futsal. O lote inclui ainda redes de vôlei e de futebol de campo e diversos jogos de xadrez (kit com tabuleiro e peças), acompanhados de cartilhas que ensinam as técnicas do esporte aos futuros enxadristas timorenses.

Representando o ministro do Esporte do Brasil, Orlando Silva, o chefe da Assessoria Internacional, José Leite de Assis Fonseca efetuou a doação. A cerimônia de entrega foi prestigiada pela ministra Vera Cíntia Alvarez, chefe da Coordenação Geral de Intercâmbio de Cooperação Esportiva (CGCE), no Palácio do Itamaraty.

"A exemplo dos acordos de cooperação internacional que compõem a Política Pública do Esporte essa coordenação, a CGCE, é mais uma inovação do governo do presidente Luiz Inácio Lula da Silva que o esporte ganhou na área da diplomacia brasileira", explica José Leite.

Resgate

Consciente das dificuldades que enfrentará, o embaixador Edson Marinho lembrou a situação social do Timor-Leste que tem o português como língua oficial. "Após longo período de crises, o Timor conta com poucos recursos e necessita promover a educação, a saúde e o desenvolvimento social de seu povo", admite. Confiante, ele ressalta que "o Brasil tem um importante papel de resgate social a desempenhar junto aos países de língua portuguesa no âmbito da cooperação esportiva".

De acordo com o embaixador, o Timor-Leste se inspira nas experiências brasileiras de inclusão social por meio do esporte, principalmente, no que se refere ao futebol, modalidade que já começa a se popularizar naquele país. "Atualmente, no centro da capital Dili já existe uma área onde se vêem jovens jogando futebol e muita gente em volta assistindo e torcendo", conta Edson Marinho.

Segurando uma bola de futebol, o embaixador brasileiro afirmou que com essa doação do Ministério do Esporte "já chego ao Timor com a bola cheia". E, em seguida, frisou que o presidente Ramos Horta, durante sua recente visita ao Brasil declarou, em conversa pessoal, que a exemplo do que tem acontecido, o próprio presidente fará pessoalmente a distribuição do material esportivo brasileiro à população carente.

Material

As bolas e redes doadas ao Timor-Leste foram confeccionadas por 630 detentos do Presídio Estadual Odemir Guimarães, em Goiânia (GO) e das cadeias municipais de Niquelândia, Goianésia, Itaberaí e Uruaçú. O processo de confecção de bolas inicia na penitenciária com o processo de corte e de serigrafia da matéria prima conhecida como laminado sintético para a aplicação das marcas dos governos federal e estadual. Nas cadeias, elas são costuradas a mão e retornam ao presídio, onde são moldadas na prensa e, por fim, passam pelo controle de qualidade.

Redes e jogos de xadrez

No caso das redes esportivas, estas são costuradas de forma artesanal, no mesmo estilo de confecção de redes de pesca. Porém, a montagem, o corte e o acabamento final são diferenciados, seguindo os padrões de redes das modalidades. Já os kits de xadrez (kit com tabuleiro e peças) foram confeccionados por 49 trabalhadores de comunidades carentes, por meio da Associação Cultural Jacuipense, em Conceição do Jacuípe (BA). As Cartilhas de Xadrez foram produzidas pelo Ministério do Esporte.

No Brasil, os programas Pintando a Liberdade e Pintando a Cidadania abastecem escolas públicas e programas sociais do próprio Ministério do Esporte. Programa de ressocialização de presos, o Pintando a Liberdade envolve penitenciárias de todos os estados e do Distrito Federal e conta com a participação de 12,8 mil detentos. Eles aprendem uma profissão, recebem por produção e a cada três dias trabalhados tem um dia abatido na pena. Já no Pintando a Cidadania, o trabalho é feito por moradores de comunidades reconhecidamente carentes por meio de cooperativas de trabalhadores.

Timor-Leste

Atualmente com um milhão de habitantes e localizado entre a Indonésia e a Austrália, o Timor Leste era uma antiga colônia portuguesa conhecida como Timor Português, até 1975, época em que se tornou independente e foi invadido pela Indonésia. Em 30 de agosto de 1999, a esmagadora maioria dos timorenses votou pela separação da Indonésia. Em resposta, grupos de milícias, apoiados por elementos das forças armadas indonésias, empreenderam campanhas de incêndio, pilhagem e violência que só terminaram com a força de intervenção.

Grande parte da infra-estrutura do Timor Leste foi destruída e o país quase que totalmente devastado. Finalmente, em 30 de Agosto de 2001, dois anos após o referendo popular, os timorenses foram novamente às urnas para eleger a Assembléia Constituinte. O objetivo era redigir e adaptar a nova Constituição, criando condições para a realização de eleições e a transição para a total independência, que foi formalmente oficializada no dia 20 de maio de 2002, quando assumiu o presidente Xanana Gusmão (2002 a 2007).

Em 2006, ocorreu uma situação de conflito em decorrência da demissão de 600 militares. Os demitidos entraram em confronto com os militares ativos e uma força de intervenção, liderada pela Austrália, ainda encontra-se atuando no país. Como nação independente, em 2007 ocorreram também as primeiras eleições presidenciais e legislativas. O atual presidente é Ramos Horta, o ex-primeiro ministro do governo de Xanana Gusmão.

Fonte: Ministério dos Esportes.

Médicos cubanos atenderam a mais de 2 milhões de pessoas no Timor-Leste

GRANMA INTERNACIONAL/ EDICAO DIGITAL
Havana. 14 de Março de 2008

POR KATIA SIBERIA GARCÍA

OS médicos cubanos que prestaram serviços no Timor-Leste chegaram a Cuba ontem, à noite, após dois anos de colaboração nessa ilha do Sudeste asiático. No aeroporto internacional "José Martí", foram recebidos pelo membro do Bureau Político e ministro da Saúde Pública, José Ramón Balaguer Cabrera.

Os médicos cubanos salvaram pessoas em meio a constantes conflitos armados, atenderam a mais de 2 milhöes de pacientes, criaram uma Faculdade de Medicina onde se estão formando 148 médicos timorenses e contribuíram para a redução da taxa de mortalidade infantil. Estas são algumas das tantas experincias e conquistas dos 177 membros da brigada médica cubana nesse país.

O chefe da brigada, Roberto Fernández Cordovés, disse ao Granma que durante a recente crise política no Timor-Leste, apenas permaneceram no país os cooperadores cubanos, razão pela qual, disse, "fazemos parte da história desse povo".

O ministro da Saúde Pública manifestou sua admiração e respeito pelos internacionalistas, aos quais congratulou, especialmente, por seu complexo e corajoso desempenho, mesmo pondo em perigo suas vidas.

***

Havana. March 14, 2008

Cuban doctors provided more than 2 million consultations in Timor-Leste

BY Katia Siberia GarcIa —Granma daily—

CUBAN doctors who fulfilled an internationalist mission in Timor-Leste arrived in Cuba on Thursday night, March 13, after two years in that South East Asian island nation. They were welcomed at José Martí International Airport by José Ramón Balaguer, member of the Political Bureau and minister of public health.

Saving lives in the midst of frequent armed conflicts, providing more than two million consultations, creating a Faculty of Medicine where 148 Timorese doctors are being trained and contributing to bringing down the infant mortality rate were some of the many experiences and achievements of the 177 Cuban medical brigade members.

Roberto Fernández Cordovés, head of the mission, told Granma that during the recent political crisis in Timor-Leste, the Cuban medical workers were the only ones to remain in the country, “which is why we are part of that country’s history.”

Balaguer expressed his admiration and respect for the internationalists, congratulating them especially for their complex and valiant labor of saving lives, even at the risk of their own.

Translated by Granma International