Timor-Leste: "Não há juízes estrangeiros ou timorenses", diz magistrado português

Pedro Rosa Mendes, da Agência Lusa

Díli, 29 Nov (Lusa) - O magistrado português Ivo Rosa declarou hoje que "em Timor-Leste não existem juízes estrangeiros ou timorenses, apenas juízes de Direito", respondendo indirectamente à Presidência da República.

"Os juízes estão sujeitos à Constituição, à lei e à sua consciência e é apenas isso que os juízes aqui fizeram, quer sejam juízes estrangeiros ou juízes de Timor", declarou Ivo Rosa no Tribunal de Recurso, em Díli.

O magistrado português falava na abertura da sessão em que leu o acórdão do caso do tiroteio de 25 Maio de 2006, que provocou oito mortos da Polícia Nacional e 21 feridos.

"Em Timor-Leste, existem juízes de Direito, ponto final", declarou Ivo Rosa, presidente do colectivo de juízes que julgou o incidente mais grave da crise política e militar de 2006.

"Todos os juízes estão cá sujeitos aos mesmos deveres e obrigações e a fazer cumprir o voto que é administrar a justiça em nome do povo", disse ainda o magistrado português em serviço em Timor-Leste.

"Quem não respeita estes princípios, não respeita o povo de Timor-Leste", concluiu Ivo Rosa antes de iniciar a leitura do acórdão.

Num comunicado distribuído na quarta-feira, a Presidência da República de Timor-Leste, sem nunca citar o nome do "juiz internacional" em questão, afirma que, "infelizmente, o poder judicial cometeu, recentemente, uma grave violação do princípio da separação de poderes".

"A atitude arrogante e colonial deste magistrado revela, afinal, ignorância sobre a realidade histórica, política e social da comunidade em que a ordem jurídica, que deve servir, opera e produz efeitos", referiu a Presidência.

"Um magistrado estrangeiro abusou da sua função, intrometeu-se noutras esferas do poder e comentou, de forma despropositada, notícias de jornal, desígnios das forças de segurança, do Presidente da República e do representante especial do secretário-geral da ONU em Timor-Leste", lê-se no comunicado da Presidência.

Na origem da troca indirecta de comentários está a última carta que o juiz Ivo Rosa dirigiu ao comandante das Forças de Estabilização Internacionais (ISF), insistindo na detenção de Alfredo Reinado, obedecendo ao Tribunal de Díli e não ao Presidente da República.

"São facultadas às pessoas garantias de defesa e é, portanto, aqui nos tribunais que qualquer pessoa neste país deve vir exercer os seus direitos", afirmou hoje Ivo Rosa.

"Não é vindo fazer chantagens, nem exigências nem confrontos aos tribunais", acrescentou o juiz, pedindo "exemplo de dignidade e sentido de responsabilidade" aos arguidos, que são todos militares à excepção de um.

Quatro dos doze arguidos no processo receberam penas de 10 a 12 anos de prisão e os restantes oito foram absolvidos.

"Este foi seguramente o incidente com as consequências mais graves da história independente de Timor-Leste e esperamos que esta decisão contribua para a pacificação dos problemas que existiram entre alguns dos elementos das instituições em causa", salientou o juiz Ivo Rosa.

Lusa/fim

UNMIT – MEDIA MONITORING - Friday, 30 November 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any conseque6nce resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

TVTL Summary News

Lu-Olo: raising Fretilin’s flag is not a crime: President of Fretilin Francisco Lu-Olo Guterres said that raising Fretilin’s flag on the Independence Day of November 28th is not a crime, but it is a way for the people to honor the history of the struggle. “It is not different to when our president Ramos-Horta went to ASDT and commemorated the day with that party,” said Mr. Lu-Olo.

4 members of F-FDTL imprisoned: The Dili District Court on Thursday (29/11) found four members of the F-FDTL guilty of manslaughter. The members have been jailed for 10 to 12 years for the killing of a policeman during last year's wave of factional violence.

One of the defendants said that as military people, they are ready to accept any decision of the court.


* * *

Prime Minister Xanana asks Alfredo to be modest

Prime Minister Xanana Gusmão is asking Alfredo Reinado - who is now gathering the petitioners in Gleno, Ermera - to be modest, in order to give the Government the opportunity to make the dialogue happen.

Related to the court decision that there will be a judgement on Alfredo Reinado on 3 December, Prime Minister Xanana reflected that even though there are problems which exist for a long time, there are always ways to solve them.

The Prime Minister said that the court works independently, but the government is also looking for a way to have a dialogue with Mr. Reinado. (STL)

May 25th case: 4 members of F-FDTL imprisoned

The Dili District Court on Thursday (29/11) found four members of the F-FDTL guilty of manslaughter. The members have been jailed for 10 to 12 years for the killing of a policeman during last year's wave of factional violence. One of the defendants said that as the military forces, they are ready to accept any decision of the court.

F-FDTL Commander Brigadier Taur Matan Ruak also said that F-FDTL sees that there is no option other than to agree with the decision of the court.

“Our soldiers are well prepared to accept any decision taken. There is no way other than to accept the decision of the court,” said Brigadier Taur Matan Ruak on Thursday (29/11) in Tasi Tolu, Dili. (STL, DN, TP and TVTL)

Lu-Olo: raising Fretilin’s flag is not a crime

President of Fretilin Francisco Lu-Olo Guterres said that raising Fretilin’s flag on the Independence Day of November 28th is not a crime, but it is a way for the people to honor the history of the struggle. “It is no different to when our president Ramos-Horta went to ASDT and commemorated the day with that party,” said Mr. Lu-Olo.
(STL and TVTL)

Security Council to extend the UN Mission in Timor-Leste

The mandate of the current United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) will end in February 2008, but it is planned that the Security Council will extend the mission further.

The plan to extend the UN Mission in Timor-Leste was discussed in the Headquarters of UNMIT, Obrigado Barracks, Caicoli, Dili, by the Security Council Delegation and the political parties in Timor-Leste.

Participants of the meeting said that they all agree with the plan to extend the UN Mission in Timor-Leste until the country has recovered.

“The UN Security Council has come here to support the government and people of Timor-Leste.
We have come to strengthen the government and offer support to its working in the right way,” said the Head of the Security Council Delegation, Mr. Dumisani Kumalo. (STL)

Bishop Basilio: F-FDTL has capacity, reduce UN forces

Bishop Basilio Nascimento of Baucau Diocese said that if F-FDTL still has no capacity then the United Nations’ forces in Timor-Leste should be extended, but if they have capacity then the number of UN forces might be reduced in order to strengthen our defence forces.

After meeting with the Security Council Delegation, Bishop Basilio said that Security Council was concerned with the problems facing Timor-Leste.

The Bishop told the SC Delegation that Timor-Leste’s problems will be solved by the Timorese themselves, not the UN or other countries. (DN and TVTL)

Prime Minister Xanana: Alfredo and the petitioners’ case are different

Prime Minister, Xanana Gusmão affirmed that the problem of Alfredo Reinado Alves and petitioners are different, and so they will be solved in different manner.

“The process with regards to Alfredo Reinado is ongoing, you all know that the government has a commitment to solve the problem, and we don’t need to mix up the cases of Reinado and the petitioners,” said the Prime Minister after meeting with President José Ramos-Horta on Thursday (29/11) at the presidential palace in Caicoli, Dili.

The Prime Minister also said that this week the Task Force of the government will contact Alfredo Reinado, since the government has committed itself to having a dialogue with him.

With regards to the petitioners’ case, the Prime Minister said that the dialogue in Aileu might be the failure of the government, but this does not permit the petitioners’ spokesperson to perform military parades everywhere. (DN)

Zacarias Albano: visit of UN SG, a honor for Timor-Leste

The Minister of Foreign Affairs Zacarias Albano da Costa said that the visit of United Nations Secretary-General Ban Ki Moon in December (next month) is an honor for the people of Timor-Leste.

“The visit is a strong reflection of the importance of establishing peace in Timor-Leste. It will be a particular honor for the people to welcome him in his first official visit to Timor-Leste,” said the minister.

Security Council concludes its visit to Timor-Leste

30.11.2007

A Security Council Delegation has concluded its visit to Timor-Leste having met with a wide variety of Timorese across the country and having gained a first hand view of the challenges facing the young nation.

The Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Mr Atul Khare said the visit expresses the strong support that the international community has for the ongoing work in Timor-Leste and that the country is still a priority for assistance.

“We are confident that the Security Council will have greater familiarity with the situation on the ground,” Mr Khare said, “Its visit has given the UN mission renewed energy to do its work as mandated by Security Council resolutions 1704 and 1745.”

Those participating were Ambassador Dumisani Kumalo (Head of Mission) from South Africa, Ambassador Liu Zhenmin from China, Mr. Muhammad Anshor from Indonesia, Ms Diana Eloeva from the Russian Federation, Ambassador Peter Burian from Slovakia and the United States Ambassador Jackie Wolcott


UNMIT’s current 12-month mandate expires on 26 February, 2008.

Upon the conclusion of their visit, the Delegation briefed the media. For a full transcript of the briefing please visit www.unmit.org

For more information please call spokesperson Allison Cooper on +670 7230453 or Hipolito Gama on +670 7211839.

UNMIT - Security Situation - Friday 30 November 2007

This is a broadcast of the UN Police in Timor-Leste to provide you with information about the security situation around the country.

The security situation in Timor-Leste is generally calm.

Yesterday, the Dili District Court announced the verdict in the trial of eleven F-FDTL members and one PNTL officer accused of the killing of eight PNTL officers on 25 May 2006. Four F-FDTL members were found guilty of manslaughter and attempted manslaughter.

UNMIT welcomes yet another case recommended by the Commission of Inquiry being addressed by the judiciary of Timor-Leste.


The Special Representative of the Secretary-General, Mr Atul Khare, is happy that everybody, including the defendants and families and colleagues of the victims (and the institutions to which they belong), has cooperated with the judicial authorities by peacefully and calmly receiving the verdict.

All parties have 15 days to appeal the decision. Any concern about the verdict should be expressed through an appeal to the Court of Appeals.

Today in Dili, police attended six incidents, including a rock fight in Kampung Baru involving approximately 20 people. A 17-year-old boy sustained a minor injury in the fight. There was also a fight close to Timor Lodge, which was brought under control by a Formed Police Unit (FPU).

The security situation in Dili remained calm last night. There were no further arrests.

On Thursday, police in Manatuto received a report of a fight between two men in Kampung Alor village. The incident is believed to be linked to the fight between two groups that took place in the same village on Wednesday. Police have arrested one of the suspects and have identified the other.

The police advise to avoid travelling during the night to the most affected areas. Please report any suspicious activities. You can call 112 or 7230365 to contact the police 24 hours a day, seven days a week.

ONU: Ban Ki-moon em Timor-Leste de 14 a 15 de Dezembro

Diário Digital / Lusa
30-11-2007 0:48:00

O secretário-geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon, vai a Timor-Leste a 14 e 15 de Dezembro, anunciou quinta-feira a sua porta-voz, Michele Montas.

Em Timor-Leste, Ban visitará a Missão Integrada da ONU (UNMIT), indicou Montas.

Uma delegação do Conselho de Segurança das Nações Unidas está desde terça-feira em Timor-Leste para avaliar a situação do país, a quatro meses de terminar o mandato da actual missão internacional (UNMIT).

Integram a delegação do Conselho de Segurança da ONU os embaixadores da África do Sul, Dumisani Kumalo (que chefia o grupo enviado de Nova Iorque), da China, Liu Zhenmin, da Indonésia, Muhammad Anshor, da Federação Russa, Diana Eloeva, da Eslováquia, Peter Burian, e dos EUA, Jackie Wolcott.

Antiga colónia portuguesa, ocupada pela Indonésia de 1975 a 1999, Timor-Leste é independente desde 2002. A jovem nação de um milhão de habitantes situada nos confins do Sudeste asiático, há um ano que é palco de actos de violência que obrigaram à intervenção de forças estrangeiras, em parte sob mandato das Nações Unidas.

Antes da deslocação a Timor-Leste, o secretário-geral das Nações Unidas participará de 12 a 14 de Dezembro na Conferência Internacional sobre as Alterações Climáticas em Bali (Indonésia), disse também a sua porta-voz.

Finalmente, a 17 de Dezembro, Ban estará em Paris para participar na Conferência Internacional dos Países Doadores destinada a dar uma ajuda financeira e económica à Autoridade Palestiniana, indicou ainda a porta-voz.

Depois desta conferência, Ban regressa a Nova Iorque.

Timor: Reinado e Salsinha escrevem a secretário-geral da ONU

Diário Digital / Lusa
30-11-2007 7:43:00

O major fugitivo Alfredo Reinado e o líder dos peticionários das Forças Armadas timorenses, tenente Gastão Salsinha, escreveram ao secretário-geral das Nações Unidas pedindo a Ban Ki-moon «mediação no conflito armado», documento a que a Lusa teve acesso.

«Por favor, aceite o nosso desejo de um acantonamento militar, como prova da nossa boa-vontade e esforços pela paz», pedem Alfredo Reinado e Gastão Salsinha numa carta dirigida a Ban Ki-Moon.

«Antes de fazer qualquer julgamento, tem de ouvir ambas as partes neste Conflito Militar (sic) timorense«, declaram os dois militares ao secretário-geral da ONU.

Uma cópia da carta, assinada por Alfredo Reinado e Gastão Salsinha e dentro de um envelope com os dois militares no remetente, foi entregue hoje de manhã (madrugada de sexta-feira em Lisboa), por uma jovem timorense que não se identificou, na delegação da Agência Lusa em Díli.

«Nós queremos uma paz sustentável para o nosso país», afirmam Alfredo Reinado e Gastão Salsinha na carta, escrita em inglês correcto e que, ao longo de 9 páginas, tem apenas dois erros: o nome de «Ban Kin Moon» no cabeçalho e o de «Timor-Lest» (sic) na assinatura final.

«O acantonamento é uma forma pacífica de atingir isto, sem o uso da força nem violência e em especial sem derramar uma gota de sangue», acrescenta a carta endereçada ao secretário-geral da ONU e datada de «Gleno, Ermera, 27 de Novembro de 2007».

A carta, que traz no cabeçalho o «tema» «Apelo de Direitos Humanos: "A Súplica de Um País"», pretende explicar «alguns factos» a Ban Ki-moon e apresentar ao secretário-geral da ONU «a versão da história» dos signatários.

«Escrevemos-lhe hoje em nome dos nossos homens (710 subordinados), que nos pediram para apresentar o seu apelo e o apelo da sua nação», diz a abertura da carta.

«Os soldados sob o nosso comando representam também as suas famílias, que multiplicam o seu número de 710 homens para milhares de pessoas, e centenas de lares, dispersos por todo o país», acrescenta o documento dirigido a Ban Ki-moon.

«Estamos certos que Vossa Excelência foi informado pelos diferentes canais oficiais que um grupo de miliitares das F-FDTL (Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste) sob o nosso comando estão a perturbar a segurança do país e a comprometer a paz e a segurança dos cidadãos timorenses», explica a carta.

«Estamos certos de que essas fontes estão a criar monstros imaginários e imagens distorcidas de nós como criminosos, rebeldes e foras-da-lei», acusam.

A carta explica a posição do major Alfredo Reinado e dos peticionários das F-FDTL, organizando os argumentos em artigos: «Todos somos livres e iguais», «Não à discriminação», «O direito à vida», «Somos todos protegidos pela lei», «Tratamento justo por tribunais justos», «Detenção ilegal», «O direito ao julgamento» e «As nossas responsabilidades».

Na longa carta a Ban Ki-moon, Alfredo Reinado e Gastão Salsinha insistem que «existem de facto em Timor-Leste dois tipos ou grupos de cidadãos timorenses dentro das actuais F-FDTL: Lorosae, da pparte oriental do país, e Loromonu, da parte ocidental desta meia-ilha».

A carta alega existir «discriminação regional».

«A liderança política tem de entender que a população em geral e os 710 militares das F-FDTL deslocados internamente (sic) jamais deixarão que o major Reinado seja preso», diz ainda a carta.

«Nós representamos o descontentamento público«, resume a carta, assinada por Alfredo Reinado como «comandante interino da Polícia Militar e comandante da Força Naval».

O major Alfredo Reinado é acusado dos crimes de homicídio, rebelião e porte ilegal de material de guerra e o início do julgamento está marcado para 03 de Dezembro.

Tributo do Estado a Ex-Guerrilheiros da Frente Armada

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO

Grupo Coordenador para a Execução das Políticas Públicas de Reconhecimento e Valorização da Resistência Timorense

Informação

Dili, 30 de Novembro de 2007

No próximo Domingo, dia 2 de Dezembro às 15h00 no Ginásio da UNTL em Dili, vai decorrer a Cerimónia Pública Solene de Entrega do Tributo do Estado a 205 Ex-Guerilheiros que integraram a Frente Armada por mais de 15 anos na Luta pela Independência Nacional.

Trata-se de uma recompensa do Estado de Timor-Leste pelos meritórios e heróicos serviços prestados à Libertação da Pátria.

O apoio aos Combatentes da Libertação Nacional constitui uma das sete prioridades definidas no Programa do IV Governo Constitucional e a proposta de atribuição de subsídio aos Ex-Guerrilheiros que durante mais de 15 anos lutaram e resistiram nas montanhas pela Independência Nacional foi apresentada no Parlamento Nacional pelos deputados Raik Leman do PSD, Bi Soi do CNRT, Renan Sela e L7 da UNDERTIM.
A proposta foi aprovada por 57 votos a favor, uma abstenção e nenhum voto contra.

Para a selecção dos beneficiários do Tributo do Estado aos Combatentes da Libertação Nacional foi constituído um Grupo de Trabalho integrado pelo Secretário de Estado para os Assuntos dos Combatentes da Libertação Nacional; o Presidente da Comissão de Homenagem, Supervisão do Registo e Recursos e a Comissão Eventual para a Selecção dos Beneficiários do Tributo.


Fazem parte da Comissão Eventual Pascoal Ximenes Pereira (Nixon) em representação do CEMGF-FDTL, os deputados Cornélio Gama (L7), Faustino dos Santos (Renan Selak) e Vidal de Jesus (Riak Leman) e ainda Ernesto Fernandes (Dudo) e Zacarias de Fátima (Maputo), ex-Comandantes na Região IV.

São beneficiários do Tributo do Estado 205 Combatentes Veteranos da Liberdade Nacional que se encontram registados na Base de Dados, que militaram mais de 15 anos na Frente Armada e que integraram as estruturas/organizações da Resistência.

+FIM+