quinta-feira, março 20, 2008

UNPOL Weekly Security Brief 15-20 March 2008

Unmit PIO

This is a broadcast of the UN Police in Timor-Leste to provide you with information about the security situation around the country.

15-20 March 2008

The security situation across the country remains stable but fragile.

The curfew declared following the events of February 11 has been relaxed over the Easter weekend to allow people to attend religious gatherings. The new curfew times for March 20, 21, 22 and 23 are between 1am and 6am.

During the past week, a total of 34 security incidents were reported for the whole country; most of those were in Dili. The majority of security incidents continue to be low-level assaults and minor public disturbances. There were no incidents of group fighting. A total of 155 arrests were made, primarily for curfew violations.

The United Nations Police and the PNTL are continuing active patrols over all areas of the city.

There have been no security incidents at the IDP camps.


There have been no serious security incidents at Aitarak-laran.

The Police wish everyone a happy and safe Easter and remind people to take care on the roads.


******

The police advise to avoid travelling during the night to the most affected areas. Please report any suspicious activities. You can call 112 or 7230365 to contact the police 24 hours a day, seven days a week.

Tradução:

UNPOL Resumo Semanal da Segurança 15-20 Março 2008

Unmit PIO

Esta é uma emissão da polícia da ONU em Timor-Leste para lhe dar informação acerca da situação da segurança pelo país.

15-20 Março 2008

A situação da segurança pelo país mantém-se estável mas frágil.

O recolher obrigatório declarado após os eventos de 11 de Fevereiro foi relaxado no decurso da semana da Páscoa para permitir que as pessoas participem em ajuntamentos religiosos. O novo horário para o recolher obrigatório entre 20, 21, 22 e 23 de Março são entre 1 am e 6 am.

Durante a semana passada, foram relatados um total de 34 incidentes de segurança em todo o país; a maioria deles ocorreram em Dili. A maioria dos incidentes de segurança continuam a ser de assaltos de nível baixo e distúrbios públicos menores. Não houve incidentes de lutas de grupo. Foram feitas 155 detenções no total, principalmente por violações ao recolher obrigatório.

A UNPOL e a PNTL continuam o patrulhamento activo nas áreas da cidade.

Não houve incidentes de segurança nos campos de deslocados.


Não houve nenhum incidente sério de segurança em Aitarak-laran.

A Polícia deseja a todos uma feliz e segura Páscoa e lembra às pessoas para terem cuidado nas estradas.


******

A polícia avisa a evitarem viajar durante a noite para as áreas mais afectadas. por favor relate qualquer actividade suspeita. Pode ligar 112 ou 7230365 para contactar a polícia 24 horas por dia, sete dias por semana.

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
UNPOL Resumo Semanal da Segurança 15-20 Março 2008
Unmit PIO

Esta é uma emissão da polícia da ONU em Timor-Leste para lhe dar informação acerca da situação da segurança pelo país.

15-20 Março 2008

A situação da segurança pelo país mantém-se estável mas frágil.

O recolher obrigatório declarado após os eventos de 11 de Fevereiro foi relaxado no decurso da semana da Páscoa para permitir que as pessoas participem em ajuntamentos religiosos. O novo horário para o recolher obrigatório entre 20, 21, 22 e 23 de Março são entre 1 am e 6 am.

Durante a semana passada, foram relatados um total de 34 incidentes de segurança em todo o país; a maioria deles ocorreram em Dili. A maioria dos incidentes de segurança continuam a ser de assaltos de nível baixo e distúrbios públicos menores. Não houve incidentes de lutas de grupo. Foram feitas 155 detenções no total, principalmente por violações ao recolher obrigatório.

A UNPOL e a PNTL continuam o patrulhamento activo nas áreas da cidade.

Não houve incidentes de segurança nos campos de deslocados.


Não houve nenhum incidente sério de segurança em Aitarak-laran.

A Polícia deseja a todos uma feliz e segura Páscoa e lembra às pessoas para terem cuidado nas estradas.


******

A polícia avisa a evitarem viajar durante a noite para as áreas mais afectadas. por favor relate qualquer actividade suspeita. Pode ligar 112 ou 7230365 para contactar a polícia 24 horas por dia, sete dias por semana.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.