quinta-feira, março 20, 2008

PDT inspires Dili’s first Property Agency

FOR IMMEDIATE RELEASE

“ERANI PROPERTY AGENCY”
And 19 homeowners earn $231 000

Dili, Timor-Leste, 18 March 2008 – In September 2007 Peace Dividend Trust (PDT) hired Mr. Carlito Alves to procure a building to act as PDT’s office in Dili, Timor-Leste. Within days Mr. Alves had sourced a number of potential properties in a range of locations around Dili and PDT eventually chose a property in Balide.

Peace Dividend Trust was so impressed by Mr, Alves skills that it encouraged him to try and establish a much needed property agency service in Dili.

“PDT gave me the idea to establish a Property Agency. The idea seemed so obvious seeing as Dili did not have one. After making a few calculations I decided to embark on a totally new initiative. PDT also gave me some very basic but critical information on how I might structure and operate my new business. While I received very little in the in the way of material help from PDT they provided an idea and an inspiration. The business has grown tremendously in the last ninety days, and I have great hopes for expansion. One obstacle I have is the exceedingly high cost of mobile phone services in Timor-Leste. As a small business that deals with customers exclusively by mobile phone I am constantly shocked at the high cost of TT, it really hurts,” said Mr. Alves.

In the past 90 days Mr. Alves has sourced 19 properties for a range of international individual and business clients. The total amount of income generated to date for the homeowners is over $230 000 per year. This is equivalent to 226 full time jobs for a year at the minimum wage rate. “It is amazing how much impact I can have as just one person with a good idea and a little help”, said Mr. Alves.

Mr. Mirko Fernandez, Canadian working for UNMIT, and had this to say about Mr. Alves:

“I was looking for a decent house for weeks if not months. Then I received an SMS advertisement telling me about ERANI. I really like the idea of supporting the economy through a Timorese family. I found Mr. Alves to be knowledgeable, prompt, honest and motivated. I would recommend him to anyone”.

Mr. Alves uses a PDT idea to advertise directly, efficiently and cheaply. He likes to advertise by SMS messages.

“Foreigners and Timorese rely heavily on SMS messages to communicate with each other. I thought that instead of the usual rumour and gossip which dominates SMS messaging that it can provide an excellent platform for advertising. So I suggested it to Carlito. He tells me that his standard SMS advertisement has accounted for 25% of this business. Not bad for an SMS!” Edward Rees, Country Director for Peace Dividend Trust.

Every business operating in Timor-Leste is invited to visit our offices to discuss how we can help them access more international business opportunities.

About Peace Dividend Trust Timor-Leste

Peace Dividend Trust is an international NGO, headquartered in Ottawa, Canada. The Timor-Leste project is funded by AusAID. PDT is a non-profit entity. All of its services are provided to the community free of charge.

For more information, please contact:

Carlito Alves
Erani Property Agency
Mobile +670 728 9495
Email: alvescarlito@hotmail.com

Peace Dividend Trust
Estrada de Balide, Dili, East Timor
Phone: 332 2823
Email: timor-leste@peacedividendtrust.org

Tradução:

PDT inspira a primeira Agência Imobiliária em Dili

PARA EMISSÃO IMEDIATA

“ERANI AGÊNCIA IMOBILIÁRIA”
E 19 proprietários ganham $231 000

Dili, Timor-Leste, 18 Março 2008 – Em Setembro de 2007 Peace Dividend Trust (PDT) contratou o Sr. Carlito Alves para procurar um edifício para ser o escritório da PDT em Dili, Timor-Leste. Em poucos dias o Sr. Alves tinha encontrado um número de propriedades potenciais numa série de locais à volta de Dilie a PDT acabou por escolher uma propriedade em Balide.

Peace Dividend Trust ficou tão impressionada com as capacidades do Sr, Alves que o encorajou a tentar estabelecer uma muito necessária agência de serviços de imobiliário em Dili.

“A PDT deu-me a ideia de criar uma Agência Imobiliária. Esta ideia parecia tão óbvia dado que Dili não tinha nenhuma. Depois dalguns cálculos decidi embarcar numa iniciativa totalmente nova. A PDT também me deu alguma informação muito básica mas critica sobre como poderia estruturar e operar o meu novo negócio. Conquanto tenha recebido muito pouco em ajuda material da PDT eles deram-me a ideia e a inspiração. O negócio tem crescido tremendamente nos últimos noventa dias e tenho grandes esperanças para a sua expansão. U dos obstáculos que tenho é o elevado preço do serviço de telemóvel em Timor-Leste. Sendo um pequeno negócio que trata com os clientes exclusivamente por telemóvel fico constantemente chocado com o custo elevado da TT, isso dói mesmo,” disse o Sr. Alves.

Nos últimos 90 dias o Sr. Alves encontrou 19 propriedades para clientes de negócios e indivíduos internacionais. Até à data o rendimento total gerado para os proprietários é de mais de $230 000 por ano. Isto é o equivalente a 226 empregos a tempo inteiro numa média de salário mínimo. “É espantoso o impacto que posso ter apenas sendo uma pessoa com uma boa ideia e uma pequena ajuda”, disse o Sr. Alves.

O Sr. Mirko Fernandez, um Canadiano a trabalhar para a UNMIT, disse isto acerca do Sr. Alves:

“Andava à procura duma casa decente há semanas, senão meses. Então recebi um SMS fazendo publicidade acerca da ERANI. Gosto realmente da ideia de apoiar a economia real através duma família Timorense. Descobri que o Sr. Alves é conhecedor, rápido, honesto e motivado. Recomendo-o a qualquer pessoa”.

O Sr. Alves usa uma ideia da PDT para fazer publicidade directamente, com eficiência e de maneira barata. Ele gosta de fazer publicidade através de mensagens SMS.

“Estrangeiros e Timorenses apoiam-se fortemente em mensagens SMS para comunicarem uns com os outros. Pensei que em vez dos habituais rumores e boatos que dominam o envio de mensagens SMS que isso podia ser uma excelente plataforma para publicidade. Assim sugeri isso a Carlitos. Ele diz-me que a sua publicidade SMS padrão é responsável por 25% do seu negócio. Nada mal para o SMS!” Edward Rees, Director no País para Peace Dividend Trust.

Cada negócio a operar em Timor-Leste está convidado a visitar os nossos escritórios para discutir como podemos ajudá-los a acederem a mais oportunidades internacionais de negócios.

Sobre Peace Dividend Trust Timor-Leste

Peace Dividend Trust é uma ONG internacional, sediada em Ottawa, Canadá. O projecto em Timor-Leste é financiado pela AusAID. PDT é uma entidade não lucrativa. Todos os seus serviços são prestados à comunidade sem custos.

Para mais informação, por favor contacte:

Carlito Alves
Erani Property Agency
Mobile +670 728 9495
Email: alvescarlito@hotmail.com

Peace Dividend Trust
Estrada de Balide, Dili, East Timor
Phone: 332 2823
Email: timor-leste@peacedividendtrust.org

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
PDT inspira a primeira Agência Imobiliária em Dili
PARA EMISSÃO IMEDIATA

“ERANI AGÊNCIA IMOBILIÁRIA”
E 19 proprietários ganham $231 000

Dili, Timor-Leste, 18 Março 2008 – Em Setembro de 2007 Peace Dividend Trust (PDT) contratou o Sr. Carlito Alves para procurar um edifício para ser o escritório da PDT em Dili, Timor-Leste. Em poucos dias o Sr. Alves tinha encontrado um número de propriedades potenciais numa série de locais à volta de Dilie a PDT acabou por escolher uma propriedade em Balide.

Peace Dividend Trust ficou tão impressionada com as capacidades do Sr, Alves que o encorajou a tentar estabelecer uma muito necessária agência de serviços de imobiliário em Dili.

“A PDT deu-me a ideia de criar uma Agência Imobiliária. Esta ideia parecia tão óbvia dado que Dili não tinha nenhuma. Depois dalguns cálculos decidi embarcar numa iniciativa totalmente nova. A PDT também me deu alguma informação muito básica mas critica sobre como poderia estruturar e operar o meu novo negócio. Conquanto tenha recebido muito pouco em ajuda material da PDT eles deram-me a ideia e a inspiração. O negócio tem crescido tremendamente nos últimos noventa dias e tenho grandes esperanças para a sua expansão. U dos obstáculos que tenho é o elevado preço do serviço de telemóvel em Timor-Leste. Sendo um pequeno negócio que trata com os clientes exclusivamente por telemóvel fico constantemente chocado com o custo elevado da TT, isso dói mesmo,” disse o Sr. Alves.

Nos últimos 90 dias o Sr. Alves encontrou 19 propriedades para clientes de negócios e indivíduos internacionais. Até à data o rendimento total gerado para os proprietários é de mais de $230 000 por ano. Isto é o equivalente a 226 empregos a tempo inteiro numa média de salário mínimo. “É espantoso o impacto que posso ter apenas sendo uma pessoa com uma boa ideia e uma pequena ajuda”, disse o Sr. Alves.

O Sr. Mirko Fernandez, um Canadiano a trabalhar para a UNMIT, disse isto acerca do Sr. Alves:

“Andava à procura duma casa decente há semanas, senão meses. Então recebi um SMS fazendo publicidade acerca da ERANI. Gosto realmente da ideia de apoiar a economia real através duma família Timorense. Descobri que o Sr. Alves é conhecedor, rápido, honesto e motivado. Recomendo-o a qualquer pessoa”.

O Sr. Alves usa uma ideia da PDT para fazer publicidade directamente, com eficiência e de maneira barata. Ele gosta de fazer publicidade através de mensagens SMS.

“Estrangeiros e Timorenses apoiam-se fortemente em mensagens SMS para comunicarem uns com os outros. Pensei que em vez dos habituais rumores e boatos que dominam o envio de mensagens SMS que isso podia ser uma excelente plataforma para publicidade. Assim sugeri isso a Carlitos. Ele diz-me que a sua publicidade SMS padrão é responsável por 25% do seu negócio. Nada mal para o SMS!” Edward Rees, Director no País para Peace Dividend Trust.

Cada negócio a operar em Timor-Leste está convidado a visitar os nossos escritórios para discutir como podemos ajudá-los a acederem a mais oportunidades internacionais de negócios.

Sobre Peace Dividend Trust Timor-Leste

Peace Dividend Trust é uma ONG internacional, sediada em Ottawa, Canadá. O projecto em Timor-Leste é financiado pela AusAID. PDT é uma entidade não lucrativa. Todos os seus serviços são prestados à comunidade sem custos.

Para mais informação, por favor contacte:

Carlito Alves
Erani Property Agency
Mobile +670 728 9495
Email: alvescarlito@hotmail.com

Peace Dividend Trust
Estrada de Balide, Dili, East Timor
Phone: 332 2823
Email: timor-leste@peacedividendtrust.org

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.