domingo, março 02, 2008

Suspect Arrest in East Timor Prez Attack

By GUIDO GOULART – 2 hours ago

DILI, East Timor (AP) — An ex-policeman suspected of having shot and wounded East Timor's president last month was in custody Sunday after surrendering to police, military officials said.

Amaro da Costa turned himself in without a fight late Saturday, handing over two automatic weapons and some ammunition, Lt. Col. Filomeno Paixao said. Two military officials, speaking on condition of anonymity because the investigation is ongoing, described da Costa as an ex-policeman suspected in the shooting.

President Jose Ramos-Horta is still recovering from the attack outside his home on Feb. 11. Prime Minister Xanana Gusmao escaped unharmed from an ambush on his motorcade the same day.

The attacks highlighted the nation's volatility six years after declaring independence, and were the latest chapter in a bitter dispute between hundreds of renegade troops and the government.

Da Costa told reporters Sunday he "was involved" in the Feb. 11 "incident" at Ramos-Horta's residence, but provided few other details.


TRADUÇÃO:

Preso suspeito de ataque a Presidente de Timor-Leste

Por GUIDO GOULART – 2 horas atrás

DILI, Timor-Leste (AP) — Um ex-polícia suspeito de ter baleado e ferido o presidente de Timor-Leste no mês passado está sob custódio, desde Domingo depois de se render à polícia, disseram fontes militares.

Amaro da Costa entregou-se sem luta no final de Sábado, entregando duas armas automáticas e algumas munições, disse o Tenente-Coronel Filomeno Paixão. Dois oficiais das forças militares, falando em condições de anonimato porque a investigação está em curso, descreveu da Costa como um ex-polícia suspeito dos tiros.

O Presidente José Ramos-Horta está ainda a recuperar do ataque no exterior da sua casa em 11 de Fevereiro. O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão escapou ileso duma emboscada à sua caravana no mesmo dia.

Os ataques iluminam a volatibilidade da nação seis anos depois de ter declarado a independência, e foram o último capítulo duma disputa amarga entre centenas de soldados desertores e o governo.

Da Costa disse aos repórteres no Domingo que "esteve envolvido" no "incidente " de 11 de Fevereiro no residência de Ramos-Horta, mas deu poucos detalhes.

2 comentários:

Margarida disse...

Tradução:
Preso suspeito de ataque a Presidente de Timor-Leste
Por GUIDO GOULART – 2 horas atrás

DILI, Timor-Leste (AP) — Um ex-polícia suspeito de ter baleado e ferido o presidente de Timor-Leste no mês passado está sob custódio, desde Domingo depois de se render à polícia, disseram fontes militares.

Amaro da Costa entregou-se sem luta no final de Sábado, entregando duas armas automáticas e algumas munições, disse o Tenente-Coronel Filomeno Paixão. Dois oficiais das forças militares, falando em condições de anonimato porque a investigação está em curso, descreveu da Costa como um ex-polícia suspeito dos tiros.

O Presidente José Ramos-Horta está ainda a recuperar do ataque no exterior da sua casa em 11 de Fevereiro. O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão escapou ileso duma emboscada à sua caravana no mesmo dia.

Os ataques iluminam a volatibilidade da nação seis anos depois de ter declarado a independência, e foram o último capítulo duma disputa amarga entre centenas de soldados desertores e o governo.

Da Costa disse aos repórteres no Domingo que "esteve envolvido" no "incidente " de 11 de Fevereiro no residência de Ramos-Horta, mas deu poucos detalhes.

Anónimo disse...

sou timorense mas tenho recio de orgulhar na policias e FDTL,mas sim tenho confiança na lideraça que demostra a cada vez mais a união no momento muito delicado para resolver o problema que abala o país durante dois anos em meio,se primeiro governo liderado pelo dr alkaiti tivesse capacidade e bom sensso o país não mergulha nesse desgraça.

por isso como cidadão que sou, fiqui muito sensibilizado com copreação de todos instituição e acredito a esperançadamente que o goveno aliança maior parlementar tem capacidade inquestionavel que está demostrar na resolução deste problema.

Viva Xanana gusmão
Viva Avo Xavier
viva Ramos horta
Viva T M Ruak
viva timor leste unidade e paz e progresso.
boa viagem herói dos que
acreditam em justiça de igualidade contra desigualidade;Alfaredo reinaldo

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.