domingo, março 02, 2008

President Ramos-Horta forgives the deceased Alfredo Reinado and asks the Government to support Alfredo’s Family

Darwin, 2nd of March 2008
Media Release

The President of Timor-Leste, DR Jose Ramos-Horta has received the visit of the Interim President Fernando “Lasama” de Araujo at the Royal Darwin Hospital. The two leaders met for almost two hours.

After the visit, the Interim President stated that the purpose of the visit was to see the good recovery of the President of the Republic, to inform him of the general situation in the country, and to convey the best wishes from the people of Timor-Leste.

The Interim President “Lasama” said that the Presidents recovery is progressing very well.
“The President is very lucid, showing his concern for the country and the responsibility of the Head of State.

“The President also express gratitude to the nation and to the church for their prayers and asked people to stop the violence,” said the Interim President.

“The President also express his trust in me as the Interim President, the National Parliament and the Government and asked everyone to continue working well for the good of the country. The President also said that he forgives the deceased Alfredo Reinado Alves and asked the Government to support Alfredo’s family.” added the Interim President.

Interim President Lasama added that President Ramos-Horta had asked that a thorough investigation be conducted into the incidents on the 11th of February.

President Ramos-Horta also received visits from the United Nations Special Representative in Timor-Leste, DR Atul Khare, the former Prime Minister, Dr Mari Alkatiri, Estanislau Aleixo da Silva and Crown Prince of Kuwait, Sheikh Saad Al-Abdullah Al-Sabah.

END


TRADUÇÃO:

Presidente Ramos-Horta perdoa ao falecido Alfredo Reinado e pede ao Governo para apoiar a família de Alfredo

Darwin, 2 de Março 2008
Comunicado de imprensa

O Presidente de Timor-Leste, DR José Ramos-Horta recebeu a visita do Presidente interino Fernando “Lasama” de Araújo no Royal Darwin Hospital. Os dois líderes encontraram-se durante quase duas horas.

Depois da visita, o Presidente Interino afirmou que o propósito da visita era ver a boa recuperação do Presidente da República, informá-lo da situação geral no país, e transmitir-lhes os melhores votos do povo de Timor-Leste.

O Presidente Interino “Lasama” disse que a recuperação do Presidente está a progredir muito bem.
“O Presidente está muito lúcido, a mostrar a sua preocupação pelo país e a responsabilidade do Chefe de Estado.

“O Presidente também expressou a gratidão à nação e à igreja pelas suas orações e pede ao povo para parar a violência,” disse o Presidente Interino .

“O Presidente expressou ainda a sua confiança em mim como Presidente Interino, Parlamento Nacional e Governo e pediu a toda a gente para continuar o bom trabalho para o bem do país. O Presidente disse ainda que perdoa ao falecido Alfredo Reinado Alves e pediu ao Governo para apoiar a família de Alfredo.” acrescentou o Presidente Interino.

O Presidente Interino Lasama acrescentou que o Presidente Ramos-Horta tinha pedido uma investigação rigorosa aos incidentes de 11 de Fevereiro.

O Presidente Ramos-Horta recebeu também visitas do Representante Especial das Nações Unidas em Timor-Leste, DR Atul Khare, o antigo Primeiro-Ministro, Dr Mari Alkatiri, Estanislau Aleixo da Silva e Príncipe do Kuwait, Sheikh Saad Al-Abdullah Al-Sabah.

FIM

5 comentários:

Margarida disse...

Tradução:
Presidente Ramos-Horta perdoa ao falecido Alfredo Reinado e pede ao Governo para apoiar a família de Alfredo
Darwin, 2 de Março 2008
Comunicado de imprensa

O Presidente de Timor-Leste, DR José Ramos-Horta recebeu a visita do Presidente interino Fernando “Lasama” de Araújo no Royal Darwin Hospital. Os dois líderes encontraram-se durante quase duas horas.

Depois da visita, o Presidente Interino afirmou que o propósito da visita era ver a boa recuperação do Presidente da República, informá-lo da situação geral no país, e transmitir-lhes os melhores votos do povo de Timor-Leste.

O Presidente Interino “Lasama” disse que a recuperação do Presidente está a progredir muito bem.
“O Presidente está muito lúcido, a mostrar a sua preocupação pelo país e a responsabilidade do Chefe de Estado.

“O Presidente também expressou a gratidão à nação e à igreja pelas suas orações e pede ao povo para parar a violência,” disse o Presidente Interino .

“O Presidente expressou ainda a sua confiança em mim como Presidente Interino, Parlamento Nacional e Governo e pediu a toda a gente para continuar o bom trabalho para o bem do país. O Presidente disse ainda que perdoa ao falecido Alfredo Reinado Alves e pediu ao Governo para apoiar a família de Alfredo.” acrescentou o Presidente Interino.

O Presidente Interino Lasama acrescentou que o Presidente Ramos-Horta tinha pedido uma investigação rigorosa aos incidentes de 11 de Fevereiro.

O Presidente Ramos-Horta recebeu também visitas do Representante Especial das Nações Unidas em Timor-Leste, DR Atul Khare, o antigo Primeiro-Ministro, Dr Mari Alkatiri, Estanislau Aleixo da Silva e Príncipe do Kuwait, Sheikh Saad Al-Abdullah Al-Sabah.

FIM

Anónimo disse...

a quém tem capacidade para trazer o salsinha nem FDTL e Nem policia, nem tropas estrangeiros, mas sim;
dois pessoas acreditados em distrito Ermera ? sabe quém são :

Padre domingos Maubere e Veterano Ernesto "alias Dudu"

se eu fosse tenente filomeno e Brigadiro T M Ruak faço aproximação com estes dois cidadão para procura caminho de dialogo para que salsinha puder entregar-se.

a Razão :
o Sr Padre domingos maubere tem capacidade moral e bastate acreditado pelo jovem e povo e um dos padres que sempre frontal e defender tudo pelo justo causa faz com que muitos povos e religiososos vi-lo como um sibolo da terra.e acredito que a sua voz seja capaz de convencer o tanentel salinha para entregar se a autoridade.

o segundo, O Veterano Dudu, é simbolo do distrito de Ermera no tempo de resistencia e ele continua ser uma figura veterano acreditado também no distrito,creio que se houvesse um aproximação com estes dois cidadão, eles tem senssibilidade na compreação para resolver o problema e acredito neste caminho porque tanto pe.maubere e Dudu são dois cidadão que inquestinavelmente desejam o progresso e paz no país.

espero que alguém ovue este " grito da rua " pelo

minino da Rua

Anónimo disse...

R.H. ETÁ A FAZER UMA BATOTA POLITICA...!! PORQUE É GOVERNO TEM APOAR A FAMILIA DE ALFREDO ? A MORTE DE FDTL EM FATU AHI E OS OUTROS ? NÃO...? CARAMBA...?
POLITICA DE MERDA...!!

Anónimo disse...

O QUE SR HORTA DEMONSTRA É A MATURIDADE COMO HOMEN E COMO POLITICO NÃO ACREDITO POR SER ELE DETENTOR DO NOVEL DA PAZ.
UM EXPLAR AOS TODOS TIMORENSES PARA PERDOAREM UNS AOS OUTROS PARA QUE AS DIFRENÇAS POLITICAS ENTRE OS TIMORENSES SOMOS NÓS A RESOLVER PRIMEIRO ANTES DE PEDIR AUXILIO,PARA ATIGIR ESSTE TAL OBJECTIVO A PERDÃO E DILOG É UNICA VIA QUE PODEMOS UTILIZAR PARA ATINGIR A META QUE UM TIMOR PAZ.POR ISSO A ATITUDE SR HORTA DE PERDOAR O MAYOR É LOUVAVEL ,MAS ATENÇÃO A JUSTIÇA SER APLICADA OS QUE COMETEM CRIME.

Anónimo disse...

Apostem, que o Ramos Horta quer e dar nas vistas como um homem de Paz. A verdade e que ele nao e.Mas so um dia quando timorenses abre olhos sabe verdade toda entao saberao quem e o Horta. Muito cuidado os que se deixam comprar por bonitas palavras de Horta e bonnitas gestos de perdao.que vale perdoar Alfredo quando esta morto? Agora Alfredo nap perciza perdao de Ramos Horata mas do Deus Todo Poderoso.Agora Horta e Xanana sao contente porque Alfredo ja nao pode fazer nada contra eles. Verdade?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.