segunda-feira, fevereiro 25, 2008

UNMIT – MEDIA MONITORING - Monday, 25 February 2008

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any conseque6nce resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

TVTL News Coverage

No TVTL news coverage.

RTL News Coverage

Lasama appeals for petitioners to remain calm: The Acting President of the Republic, Fernando ‘Lasama’ de Araújo, accompanied by Vice Prime Minister José Luis Guterres and Special Representative of the Secretary-General (SRSG) Atul Khare, appealed to the petitioners to be patient and to resolve their problems peacefully.

Acting PR Lasama said that the increase of numbers of the petitioners to 300 shows the petitioners are optimistic and confident that their problems can be resolved.

SRSG Atul Khare further appealed to the petitioners to fight for development and poverty reduction rather than divisionism.

‘State of emergency’ extended: The Acting President of the Republic, Fernando ‘Lasama’ de Araújo, announced that the ‘State of Siege’ has been extended from February 23 to March 23 2008. Acting PR Lasama said that the ‘State of Siege’ was extended as state institutions are still jeopardized.

Australian Govt gives vehicles to PNTL: The Australian Government, through its Embassy in Timor-Leste, is providing 40 cars to the PNTL in order to support the work of the national police. The Operational Commander of PNTL Mateus Fernandes said that the support will allow the PNTL to work under any conditions to provide security throughout the country.

“The PNTL is facing many logistical problems due to the lack of vehicles. This assistance by the Government of Australia will help the institution to work more effectively,” said Commander Fernandes.

Print Coverage

PM demands arrests: In a speech made by Prime Minsiter Xanana Gusmão during the F-FDTL and PNTL military parade on Friday (22/2) in Dili, the PM said that it was time to arrest people who wanted to destroy the nation’s unity. “I am asking all State institutions to support our forces by giving confidence to the F-FDTL and PNTL,” said the Prime Minister. (DN)

‘State of Siege’ extended: The National Parliament officially approved on Friday (22/2) the extension of the ‘State of Siege’ for an additional period of thirty days. The curfew will be from 10pm to 6am every day from February 23 to March 23. The extension was proposed by the Government and authorized by the Acting President in consultation with the State Council and the Supreme Council of Defence and Security.

Fretilin MPs David Dias Ximenes and Cipriana Pereira protested the extension, claming that the nation does not need to be in a ‘State of Siege’ as there has been no major public disturbance to warrant it.

The PUN member of NP, Fernanda Borges, also said that many people were unhappy with the first and second stages of the ‘State of Emergency’, and has asked that human rights be respected by the joint F-FDTL and PNTL operation .

Prime Minister Gusmão defended the extension, arguing that the nation was still under threat from armed groups. (DN)

TMR: “We will look everywhere for Salsinha”: The Commander of the F-FDTL and PNTL Joint Operation, Brigadier General Taur Matan Ruak, has said that the Joint Operation will track down Salsinha and his group anywhere they are. Commander TMR said that even though the Joint Operation is ready to conduct the operation on Salsinha and his groups, he still hopes they will submit themselves to justice. (DN)

Lasama asks petitioners to come together: The Acting President of the Republic, Fernando ‘Lasama’ de Araujo, has asked the petitioners to gather in Ai-Tarak Laran in order to resolve their problems in the quickest manner possible.

“I hope they all come to join the others here. I get daily information about the numbers of petitioners which has increased from 100 to 300. I believe that they will all come together,” said Acting PR Lasama on Saturday (23/2). (STL)

Horta: no one should take revenge: President José Ramos-Horta has sent a message to the people of Timor-Leste through Acting President Fernando ‘Lasama’, saying that he wished all people in the country to live in peace and avoid any acts of vengeance. The message of the President was reported by Acting President Lasama during his visit to Ai-Tarak Laran to meet with the petitioners on Friday (22/2). (STL)

OP/ED: IDPs ready to return home: IDPs wanting to return home are waiting for assurances by the current government that they will be secure if they do so. “We have lived in these tents for two years now and are tired of it. We want to know that we can be safe to return home.” said Abílio Fernandes, one of the IDPs from Bairopite village. (STL)

TMR: Salsinha’s group never wastes time: The Commander of the F-FDTL Brigadier General Taur Matan Ruak has officially launched the F-FDTL/PNTL Joint Operation to capture Salsinha and his group who attacked the residence of PR Ramos-Horta and ambushed PM Xanana on Monday (11/2).

“Today I declare that the Joint Operation has begun and will pursue the rebels anywhere they are. Whoever hides or provides food or transport to Salsinha and his group will be included in this operation,” said Commander TMT on Friday (22/2). (TP)



Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Segunda-feira, 25 Fevereiro 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Não houve Cobertura de Notícias

RTL Cobertura de Notícias

Lasama apela aos peticionários para ficarem calmos: O Presidente da República interino, Fernando ‘Lasama’ de Araújo, acompanhado pelo Vice- Primeiro-Ministro José Luis Guterres e pelo Representante Especial do Secretário-Geral (SRSG) Atul Khare, apelou aos peticionários para terem paciência e resolverem os problemas pacíficamente.

O PR interino Lasama disse que o aumento do número de peticionários para 300 mostra que os peticionários estão optimistas e confiantes que os seus problemas podem ser resolvidos.

O SRSG Atul Khare apelou ainda aos peticionários para lutarem pelo desenvolvimento e redução da pobreza em vez de divisionismo.

‘estado de emergência’ prolongado: O Presidente da República interino, Fernando ‘Lasama’ de Araújo, anunciou que o ‘Estado de Sítio’ foi prolongado de 23 de Fevereiro a 23 de Março de2008. O PR interino Lasama disse que o ‘Estado de Sítio’ foi prolongado porque as instituições do Estado ainda estão em perigo.

Governo da Austrália dá veículos à PNTL: O Governo Australiano, através da sua embaixada em Timor-Leste, está a entregar 40 carros à PNTL de modo a apoiar o trabalho da polícia nacional. O Comandante Operacional da PNTL Mateus Fernandes disse que o apoio permitirá a PNTL trabalhar sob quaisquer condições para dar segurança através do país.

“A PNTL está a enfrentar muitos problemas logísticos devido à falta de veículos. Esta assistência pelo Governo da Austrália ajudará a instituição a trabalhar com mais eficácia,” disse o Comandante Fernandes.

Cobertura impressa

PM pede prisões: Num discurso feito pelo Primeiro-Ministro Xanana Gusmão durante a parada militar da F-FDTL e PNTL na Sexta-feira (22/2) em Dili o PM disse que era tempo de prender as pessoas que querem destruir a unidade da nação. “Peço a todas as instituições do Estado para apoiarem as nossas forças e darem confiança À F-FDTL e PNTL,” disse o Primeiro-Ministro. (DN)

‘Estado de Sítio’ prolongado: O Parlamento Nacional aprovou oficialmente na Sexta-feira (22/2) o prolongamento do ‘Estado de Sítio’ por um período adicional de trinta dias. O recolher obrigatório será das 10 pm até às 6 de 23 de Fevereiro a 23 de Março de 23. O prolongamento foi proposto pelo Governo e autorizado pelo Presidente interino depois de consultar o Conselho de Estado e o Conselho Supremo de Defesa e Segurança.

Os deputados da Fretilin David Dias Ximenes e Cipriana Pereira protestaram o prolongamento, afirmando que a nação não precisa de estar num ‘Estado de Sítio’ dado que não têm havido distúrbios públicos maiores que o justifiquem.

A deputado do PUN, Fernanda Borges, disse também que muita gente está descontente com o primeiro e Segundo estágio do “Estado de Emergência’, e perguntou se os direitos humanos vão ser respeitados pela operação conjunta da F-FDTL e PNTL.

O Primeiro-Ministro Gusmão defendeu o prolongamento, argumentando que a nação estava ainda sob ameaça de grupos armados. (DN)

TMR: “Procuraramos em todo o lado por Salsinha”: O Comandante da Operação Conjunta da F-FDTL e PNTL, Brigadeiro General Taur Matan Ruak, disse que a Operação Conjunta vai seguir o rasto de Salsinha e do seu grupo por todo o lado. O Comandante TMR disse que mesmo apesar da Operação Conjunta estar pronta para conduzir a operação contra Salsinha e os seus grupos, ele espera ainda que eles se entreguem à justiça. (DN)

Lasama pede aos peticionários para se juntarem: O Presidente da República interino, Fernando ‘Lasama’ de Araujo, pediu aos peticionários para se juntarem em Ai-Tarak Laran de modo a resolverem os problemas na maneira mais rápida possível.

“espero que venham todos para juntarem aos outros aqui. Recebo informações diárias acerca dos números dos peticionários que aumentaram de 100 para 300. Acredito que se juntarão todos,” disse o PR interino Lasama no Sábado (23/2). (STL)

Horta: ninguém se deve vingar: O Presidente José Ramos-Horta mandou uma mensagem para o povo de Timor-Leste através do Presidente interino Fernando ‘Lasama’, dizendo que deseja que toda a gente viva em paz e que evite actos de vingança. A mensagem do Presidente foi transmitida pelo Presidente interino Lasama durante a sua visita a Ai-Tarak Laran para se encontrar com os peticionários na Sexta-feira (22/2). (STL)

OP/ED: Deslocados prontos para voltarem a casa: Deslocados que querem voltar a casa estão à espera de garantias pelo corrente governo se ficarão ou não seguros. “temos estado a viver há dois anos nestas tendas e estamos cansados. Queremos saber quando é que é seguro voltar a casa.” Disse Abílio Fernandes, um dos deslocados da aldeia Bairopite. (STL)

TMR: grupo de Salsinha nunca perde tempo: O Comandante da F-FDTL Brigadeiro General Taur Matan Ruak lançou oficialmente a Operação Conjunta F-FDTL/PNTL para capturar Salsinha e o seu grupo que atacou a residência do PR Ramos-Horta e emboscou o PM Xanana na Segunda-feira (11/2).

“Hoje declare que começou a Operação Conjunta e que perseguiremos os amotinados onde quer que estejam. Quem quer que esconda ou dê comida ou transporte a Salsinha e ao seu grupo será incluído nesta operação,” disse o Comandante TMT na Sexta-feira (22/2). (TP)

2 comentários:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Segunda-feira, 25 Fevereiro 2008
"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Não houve Cobertura de Notícias

RTL Cobertura de Notícias

Lasama apela aos peticionários para ficarem calmos: O Presidente da República interino, Fernando ‘Lasama’ de Araújo, acompanhado pelo Vice- Primeiro-Ministro José Luis Guterres e pelo Representante Especial do Secretário-Geral (SRSG) Atul Khare, apelou aos peticionários para terem paciência e resolverem os problemas pacíficamente.

O PR interino Lasama disse que o aumento do número de peticionários para 300 mostra que os peticionários estão optimistas e confiantes que os seus problemas podem ser resolvidos.

O SRSG Atul Khare apelou ainda aos peticionários para lutarem pelo desenvolvimento e redução da pobreza em vez de divisionismo.

‘estado de emergência’ prolongado: O Presidente da República interino, Fernando ‘Lasama’ de Araújo, anunciou que o ‘Estado de Sítio’ foi prolongado de 23 de Fevereiro a 23 de Março de2008. O PR interino Lasama disse que o ‘Estado de Sítio’ foi prolongado porque as instituições do Estado ainda estão em perigo.

Governo da Austrália dá veículos à PNTL: O Governo Australiano, através da sua embaixada em Timor-Leste, está a entregar 40 carros à PNTL de modo a apoiar o trabalho da polícia nacional. O Comandante Operacional da PNTL Mateus Fernandes disse que o apoio permitirá a PNTL trabalhar sob quaisquer condições para dar segurança através do país.

“A PNTL está a enfrentar muitos problemas logísticos devido à falta de veículos. Esta assistência pelo Governo da Austrália ajudará a instituição a trabalhar com mais eficácia,” disse o Comandante Fernandes.

Cobertura impressa

PM pede prisões: Num discurso feito pelo Primeiro-Ministro Xanana Gusmão durante a parada militar da F-FDTL e PNTL na Sexta-feira (22/2) em Dili o PM disse que era tempo de prender as pessoas que querem destruir a unidade da nação. “Peço a todas as instituições do Estado para apoiarem as nossas forças e darem confiança À F-FDTL e PNTL,” disse o Primeiro-Ministro. (DN)

‘Estado de Sítio’ prolongado: O Parlamento Nacional aprovou oficialmente na Sexta-feira (22/2) o prolongamento do ‘Estado de Sítio’ por um período adicional de trinta dias. O recolher obrigatório será das 10 pm até às 6 de 23 de Fevereiro a 23 de Março de 23. O prolongamento foi proposto pelo Governo e autorizado pelo Presidente interino depois de consultar o Conselho de Estado e o Conselho Supremo de Defesa e Segurança.

Os deputados da Fretilin David Dias Ximenes e Cipriana Pereira protestaram o prolongamento, afirmando que a nação não precisa de estar num ‘Estado de Sítio’ dado que não têm havido distúrbios públicos maiores que o justifiquem.

A deputado do PUN, Fernanda Borges, disse também que muita gente está descontente com o primeiro e Segundo estágio do “Estado de Emergência’, e perguntou se os direitos humanos vão ser respeitados pela operação conjunta da F-FDTL e PNTL.

O Primeiro-Ministro Gusmão defendeu o prolongamento, argumentando que a nação estava ainda sob ameaça de grupos armados. (DN)

TMR: “Procuraramos em todo o lado por Salsinha”: O Comandante da Operação Conjunta da F-FDTL e PNTL, Brigadeiro General Taur Matan Ruak, disse que a Operação Conjunta vai seguir o rasto de Salsinha e do seu grupo por todo o lado. O Comandante TMR disse que mesmo apesar da Operação Conjunta estar pronta para conduzir a operação contra Salsinha e os seus grupos, ele espera ainda que eles se entreguem à justiça. (DN)

Lasama pede aos peticionários para se juntarem: O Presidente da República interino, Fernando ‘Lasama’ de Araujo, pediu aos peticionários para se juntarem em Ai-Tarak Laran de modo a resolverem os problemas na maneira mais rápida possível.

“espero que venham todos para juntarem aos outros aqui. Recebo informações diárias acerca dos números dos peticionários que aumentaram de 100 para 300. Acredito que se juntarão todos,” disse o PR interino Lasama no Sábado (23/2). (STL)

Horta: ninguém se deve vingar: O Presidente José Ramos-Horta mandou uma mensagem para o povo de Timor-Leste através do Presidente interino Fernando ‘Lasama’, dizendo que deseja que toda a gente viva em paz e que evite actos de vingança. A mensagem do Presidente foi transmitida pelo Presidente interino Lasama durante a sua visita a Ai-Tarak Laran para se encontrar com os peticionários na Sexta-feira (22/2). (STL)

OP/ED: Deslocados prontos para voltarem a casa: Deslocados que querem voltar a casa estão à espera de garantias pelo corrente governo se ficarão ou não seguros. “temos estado a viver há dois anos nestas tendas e estamos cansados. Queremos saber quando é que é seguro voltar a casa.” Disse Abílio Fernandes, um dos deslocados da aldeia Bairopite. (STL)

TMR: grupo de Salsinha nunca perde tempo: O Comandante da F-FDTL Brigadeiro General Taur Matan Ruak lançou oficialmente a Operação Conjunta F-FDTL/PNTL para capturar Salsinha e o seu grupo que atacou a residência do PR Ramos-Horta e emboscou o PM Xanana na Segunda-feira (11/2).

“Hoje declare que começou a Operação Conjunta e que perseguiremos os amotinados onde quer que estejam. Quem quer que esconda ou dê comida ou transporte a Salsinha e ao seu grupo será incluído nesta operação,” disse o Comandante TMT na Sexta-feira (22/2). (TP)

h correia disse...

Os 40 carros oferecidos pela Austrália à PNTL são um bom exemplo de como este país pode ajudar Timor-Leste de uma forma positiva.

Parabéns ao Governo australiano e espero que gradualmente a presença militar, inútil para os timorenses, possa ser substituída por gestos generosos como este.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.