segunda-feira, fevereiro 25, 2008

Health minister visits ETimor president

Radio Australia
Last Updated 25/02/2008, 15:02:45

East Timor's president, Jose Ramos-Horta, is continuing to make steady progress in Royal Darwin Hospital, two weeks after he was shot in Dili.

A spokeswoman for the president says he remains in the intensive care unit and hospital staff are happy with his progress.

She says East Timor's health minister, Nelson Martins, visited the president on Friday and reported that when Dr Ramos-Horta recovers he will be able to return to full duty.

The president is expected to remain in hospital for several more weeks.


Tradução:

Ministro da Saúde visita presidente de Timor-Leste

Radio Australia
Última Actualização 25/02/2008, 15:02:45

O presidente de Timor-Leste, José Ramos-Horta, continua a fazer progressos constantes no Royal Darwin Hospital, duas semanas depois de ter sido baleado em Dili.

Uma porta-voz do presidente diz que ele continua na unidade de cuidados intensivos e os «70 membros do pessoal do hospital está muito satisfeito com os progressos”
Disse que o próprio Ministro da Saúde de Timor-Leste, Nelson Martins, visitou o presidente na Sexta-feira e que disse que quando o Dr Ramos-Horta recuperar poderá voltar para as suas funções.

Espera-se que o presidente fique no hospital algumas semanas.

2 comentários:

Margarida disse...

Tradução:
Ministro da Saúde visita presidente de Timor-Leste
Radio Australia
Última Actualização 25/02/2008, 15:02:45

O presidente de Timor-Leste, José Ramos-Horta, continua a fazer progressos constantes no Royal Darwin Hospital, duas semanas depois de ter sido baleado em Dili.

Uma porta-voz do presidente diz que ele continua na unidade de cuidados intensivos e os «70 membros do pessoal do hospital está muito satisfeito com os progressos”
Disse que o próprio Ministro da Saúde de Timor-Leste, Nelson Martins, visitou o presidente na Sexta-feira e que disse que quando o Dr Ramos-Horta recuperar poderá voltar para as suas funções.

Espera-se que o presidente fique no hospital algumas semanas.

Anónimo disse...

Deus queira que o Presidente agora se retire definitivamente do posto que nao soube ocupar. Ele nunca se interessou pelo bem estar do povo, anyway. Ele que va concorrer para a posicao do Sergio Vieira de Melo. Timor esta em boas maos do lutador clandestino para a libertacao de Timor Leste. Viva Timor Leste Independente, Viva Fernando Lasama, Viva a Juventude e Viva a Democracia

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.