segunda-feira, fevereiro 25, 2008

Alerta de tsunami na ilha de Samatra - sismo de 7.3

== PRELIMINARY EARTHQUAKE REPORT ==

Region: KEP. MENTAWAI REGION, INDONESIA

Geographic coordinates: 2.370S, 100.020E
Magnitude: 7.3 Mw
Depth: 35 km
Universal Time (UTC): 25 Feb 2008 08:36:35
Time near the Epicenter: 25 Feb 2008 15:36:35

Location with respect to nearby cities:

162 km (101 miles) SSW (193 degrees) of Padang, Sumatra, Indonesia
294 km (183 miles) WNW (302 degrees) of Bengkulu, Sumatra, Indonesia
360 km (224 miles) SSW (206 degrees) of Pekanbaru, Sumatra, Indonesia
589 km (366 miles) SW (226 degrees) of SINGAPORE


Tradução:

== Relatório PRELIMINAR do sismo ==

Região: KEP. MENTAWAI REGION, INDONESIA

Coordenadas Geográficas: 2.370S, 100.020E
Magnitude: 7.3 Mw
Profundidade: 35 km
Universal Time (UTC): 25 Fev 2008 08:36:35
Hora perto do Epicentro: 25 Fev 2008 15:36:35

Localização em relação às cidades próximas:

162 km (101 milhas) SSW (193 graus) de Padang, Sumatra, Indonesia
294 km (183 milhas) WNW (302 graus) de Bengkulu, Sumatra, Indonesia
360 km (224 milhas) SSW (206 graus) de Pekanbaru, Sumatra, Indonesia
589 km (366 milhas) SW (226 graus) de SINGAPORE

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Alerta de tsunami na ilha de Samatra - sismo de 7.3
== Relatório PRELIMINAR do sismo ==

Região: KEP. MENTAWAI REGION, INDONESIA

Coordenadas Geográficas: 2.370S, 100.020E
Magnitude: 7.3 Mw
Profundidade: 35 km
Universal Time (UTC): 25 Fev 2008 08:36:35
Hora perto do Epicentro: 25 Fev 2008 15:36:35

Localização em relação às cidades próximas:

162 km (101 milhas) SSW (193 graus) de Padang, Sumatra, Indonesia
294 km (183 milhas) WNW (302 graus) de Bengkulu, Sumatra, Indonesia
360 km (224 milhas) SSW (206 graus) de Pekanbaru, Sumatra, Indonesia
589 km (366 milhas) SW (226 graus) de SINGAPORE

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.