ENTREVISTA ALFREDO REINADO
Distrito Ermera, Timor-Leste, Dezembro 2007
(kona ba ultimatu)
About the ultimatum
I'm a person that never afraid of anyone.Therefore, they can make any ultimatum they wanted to, against me. But we must be aware and careful that this kind of threat can turn against us.
I'm doing my best to balance my every words spoken that's why everthing still very calm. Becareful with the third party that can use this ultimatum for their own interest. This ultimatum is not a new thing for us, everthing they have done to take our life, they've done it.
Killing us, they've done it, military operation against us, the've also done it.But here we are, we are still alive. We are not afraid of any intimidation. All men under my command never afraid of anything or any intimidation made against them. We just don't want things to turn bad because we love our people and nation, that's why we still have stability till this moment.
I tell you it's better for Xanana not to talk to much or made any threat against us, because for me it's bullshit (gertak sambal-bahasa). This kind of bullshit intimidation we've already experienced it since the indonesian time, therefore it's like young people say "you don't get me".
We are not afraid, if they want to implement it we are ready in 24 hours time. But they must bear in mind that any wrong speech or decision made against us can lead to the downfall of this government. Be very careful about everthings. We are not politician, but it's the political interests and politicians that will kill and overthrow each others, not us. We want to safeguard this nation, its security and stability. You see, until now our region is very safe, nothing bad is happening here, one can move freely, not like in other place where there is no stability at all.
Therefore, Xanana dont make to much propagandas and bullshit calling us liars, turning arround everthing and anything, saying lie such as he knows me very well since my childhood. The first time I met Xanana, face to face, was in 2001 in Aileu acountounament. In my life I'm not a dog or a pet that one raises so that it can always be at anytime by his side or obey his orders.
I'm not like that, Alfredo is not like that. There is no story about Alfredo that Xanana can tell, none.
Therefore don't wondering arround and telling lies that he met me many times or he knows me very well, that is bullshit. In front of UN people, I always say that I don't adore nor have any sympathy on him, I respect him because of the values and strugles he made to my country. But Xanana shall never forget that it's not just him the one voted for the independence of this country, or it's not by guns or fire arms that this country won its freedom. He shall not forget about it. Therefore don't tell old story of his 20 years of struggle in here.
I was also in the jungle like him, but not just as lucky as him. I do also suffer from the consequences of war created by them in that time. It's better for him not to talk about it, otherwise i can tell many thing about this. If they (the leaders) made thing correctly and properly in the past governance, we wouldn't be like this today. He assumed and represented the presidency and if he did thing correctly the crisis wouldn't have taken place. I can say, with all due repect to Xanana, I give my testimony as a witness, that Xanana is the main author of this crisis, he can not lie or deny about this. He will try anyhing or make any manouver to save himself, but he really can not succeed. If he is truly a good hero, as he said, and a great freedom fighter for 20 years in the jungle, why cann't he tell about the reality and thruth instead of hidding from it. Many things will happen backstage and he knows about that, it's his responsability and his links.
He call us bad people, but it's him the that created us, turned us to be like this, he is author of the petition. He was behind all of this. If he was a good president at that time, when the military crisis errupted, as a supreme commander where was his responsability??? none. Now as a Prime Minister, he changes the speech and "wash his hand".
He turns against us, those ordered and created by him. It's with his support that the petition exists in the first place, it's his irresponsible speeches to the medias that made people to be fighting and killing each others until this moment and he knows many more things, we will talk about this.
He shouldn't call me liar. I'm gentleman, I'm ready to have at any time an open debate with him in public.......
Translation...
-----------To be continued..
ENTREVISTA ALFREDO REINADO - tradução parcial (português)
Distrito Ermera, Timor-Leste, Dezembro 2007
(kona ba ultimatu)
Acerca do ultimato
Sou uma pessoa que nunca tive medo de ninguém. Por isso, eles podem fazer os ultimatos que quiserem contra mim. Mas devemos ser avisados e ter cuidado porque este tipo de ameaça pode virar-se contra nós.
Estou a fazer o meu melhor para equilibrar cada uma das minhas palavras é por isso que tudo está ainda tão calmo. Sejam cuidadosos com a terceira parte, que pode usar este ultimato para o seu próprio interesse. Este ultimato não é uma novidade para nós, tudo o que eles podiam fazer para tirar as nossas vidas, eles já fizeram.
Matar-nos, já o fizeram, operações militares contra nós, também já fizeram. Mas estamos, ainda estamos vivos. Não temos medo de nenhuma intimidação. Todos os homens sob o meu comando nunca têem medo de nada ou de qualquer intimidação feita contra nós. Apenas não queremos que as coisas se tornem más porque amamos as nossas pessoas e nação, é por isso que ainda temos estabilidade até este momento.
Digo-lhe que é melhor para o Xanana não falar demais ou fazer qualquer ameaça contra nós, porque para mim é disparate (gertak sambal-bahasa). Este tipo de intimidação disparatada já a experimentámos desde o tempo dos indonésios, por isso é como os garotos a dizerem “não me apanhas”.
Não temos medo, se quiserem implementar isso estamos prontos dentro de 24 horas. Mas eles devem ter em mente que qualquer discurso ou decisão errada feita contra nós pode levar à queda deste governo. Tenham muito cuidado com tudo. Nós não somos políticos, mas é do interesse político e dos políticos que se matem e se derrubem uns aos outros, não nosso. Nós queremos proteger esta nação, a sua segurança e estabilidade. Está a ver, até agora a nossa região é muito segura, nada de mau aconteceu aqui, podemos mover-nos à vontade, não é como noutros lugares onde não há nenhuma estabilidade.
Por isso, que Xanana não faça muita propagandas e disparates a chamar-nos mentirosos, a virar tudo e todos, a dizer que me conhece muito bem desde a minha infância. A primeira vez que encontrei Xanana, face a face, foi em 2001 no acantonamento de Aileu. Na minha vida não sou um cão ou um animal de estimação que se levanta de modo a poder estar sempre ao seu lado ou a obedecer às suas ordens.
Eu não sou isso, Alfredo não é assim. Não há nenhuma história acerca de Alfredo que o Xanana possa contar, nenhuma.
Por isso não ande por aí às voltas a contar mentiras de que esteve muitas vezes comigo ou que me conhece muito bem, isso é um disparate. Em frente de pessoas da ONU, eu digo sempre que não o adoro ou que nem tenho qualquer simpatia por ele, eu respeito-o por causa dos valores e das lutas que ele fez pelo meu país. Mas Xanana nunca se deve esquecer que não foi apenas ele que votou pela independência deste país, ou que não foi apenas com espingardas ou armas de fogo que este país ganhou a sua liberdade. Ele não se deve esquecer disso. Por isso eu não conto histórias velhas dos seus 20 anos de luta aqui.
Estive também no mato como ele, mas não tive tanta sorte quanto ele. Eu também sofri pelas consequências da guerra criadas por eles naquela altura. É melhor para ele não falar disso, de outro modo posso falar de muitas coisas acerca disso. Se eles (os líderes) tivessem feito as coisas com correcção e de modo adequado na governação passada, não estaríamos como estamos hoje. Ele assumiu e representou a presidência e se ele tivesse actuado com correcção a crise não teria ocorrido, posso dizer, com todo o respeito devido a Xanana, dei o meu testemunho, como testemunha, que Xanana é o autor principal desta crise, agora ele pode mentir ou negar isto. Ele vai tentar tudo ou fazer qualquer manobra para se salvar a ele próprio, mas na verdade ele não pode safar-se. Se ele é um verdadeiro herói bom, como ele dizia, e se foi um grande lutador da liberdade durante 20 anos no mato, porque é que ele não pode contar acerca da realidade e da verdade em vez de a andar a esconder. Muitas coisas aconteceram por detrás dos bastidores e ele sabe isso, é da sua responsabilidade e das suas ligações.
Ele chama-nos gente má, mas foi ele quem nos criou, quem nos transformou nisto, ele é o autor da patição. Ele esteve por detrás disto tudo. Se ele fosse um bom presidente nessa altura, quando irrompeu a crise militar, como comandante supremo onde esteve a sua responsabilidade??? Em parte nenhuma. Agora como Primeiro-Ministro, ele muda o discurso e "lava as mãos".
Ele vira-se contra nós, os que foram criados por ele e a quem deu ordens. Foi com o seu apoio que existiu a petição em primeiro lugar, foram os seus discursos irresponsáveis aos media que fizeram com que as pessoas lutassem e se matassem uns aos outros até este momento e ele sabe muitas coisas, havemos de falar sobre isto.
Ele nunca me devia chamar mentiroso. Eu sou um senhor, eu estou pronto para em qualquer altura ter um debate aberto com ele em público.......
Tradução...
-----------Continua..
quinta-feira, janeiro 03, 2008
ENTREVISTA ALFREDO REINADO - tradução parcial (inglês)
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
7 comentários:
Tradução:
ENTREVISTA ALFREDO REINADO - tradução parcial tetum - inglês
ENTREVISTA ALFREDO REINADO
Distrito Ermera, Timor-Leste, Dezembro 2007
(kona ba ultimatu)
Acerca do ultimato
Sou uma pessoa que nunca tive medo de ninguém. Por isso, eles podem fazer os ultimatos que quiserem contra mim. Mas devemos ser avisados e ter cuidado porque este tipo de ameaça pode virar-se contra nós.
Estou a fazer o meu melhor para equilibrar cada uma das minhas palavras é por isso que tudo está ainda tão calmo. Sejam cuidadosos com a terceira parte, que pode usar este ultimato para o seu próprio interesse. Este ultimato não é uma novidade para nós, tudo o que eles podiam fazer para tirar as nossas vidas, eles já fizeram.
Matar-nos, já o fizeram, operações militares contra nós, também já fizeram. Mas estamos, ainda estamos vivos. Não temos medo de nenhuma intimidação. Todos os homens sob o meu comando nunca têem medo de nada ou de qualquer intimidação feita contra nós. Apenas não queremos que as coisas se tornem más porque amamos as nossas pessoas e nação, é por isso que ainda temos estabilidade até este momento.
Digo-lhe que é melhor para o Xanana não falar demais ou fazer qualquer ameaça contra nós, porque para mim é disparate (gertak sambal-bahasa). Este tipo de intimidação disparatada já a experimentámos desde o tempo dos indonésios, por isso é como os garotos a dizerem “não me apanhas”.
Não temos medo, se quiserem implementar isso estamos prontos dentro de 24 horas. Mas eles devem ter em mente que qualquer discurso ou decisão errada feita contra nós pode levar à queda deste governo. Tenham muito cuidado com tudo. Nós não somos políticos, mas é do interesse político e dos políticos que se matem e se derrubem uns aos outros, não nosso. Nós queremos proteger esta nação, a sua segurança e estabilidade. Está a ver, até agora a nossa região é muito segura, nada de mau aconteceu aqui, podemos mover-nos à vontade, não é como noutros lugares onde não há nenhuma estabilidade.
Por isso, que Xanana não faça muita propagandas e disparates a chamar-nos mentirosos, a virar tudo e todos, a dizer que me conhece muito bem desde a minha infância. A primeira vez que encontrei Xanana, face a face, foi em 2001 no acantonamento de Aileu. Na minha vida não sou um cão ou um animal de estimação que se levanta de modo a poder estar sempre ao seu lado ou a obedecer às suas ordens.
Eu não sou isso, Alfredo não é assim. Não há nenhuma história acerca de Alfredo que o Xanana possa contar, nenhuma.
Por isso não ande por aí às voltas a contar mentiras de que esteve muitas vezes comigo ou que me conhece muito bem, isso é um disparate. Em frente de pessoas da ONU, eu digo sempre que não o adoro ou que nem tenho qualquer simpatia por ele, eu respeito-o por causa dos valores e das lutas que ele fez pelo meu país. Mas Xanana nunca se deve esquecer que não foi apenas ele que votou pela independência deste país, ou que não foi apenas com espingardas ou armas de fogo que este país ganhou a sua liberdade. Ele não se deve esquecer disso. Por isso eu não conto histórias velhas dos seus 20 anos de luta aqui.
Estive também no mato como ele, mas não tive tanta sorte quanto ele. Eu também sofri pelas consequências da guerra criadas por eles naquela altura. É melhor para ele não falar disso, de outro modo posso falar de muitas coisas acerca disso. Se eles (os líderes) tivessem feito as coisas com correcção e de modo adequado na governação passada, não estaríamos como estamos hoje. Ele assumiu e representou a presidência e se ele tivesse actuado com correcção a crise não teria ocorrido, posso dizer, com todo o respeito devido a Xanana, dei o meu testemunho, como testemunha, que Xanana é o autor principal desta crise, agora ele pode mentir ou negar isto. Ele vai tentar tudo ou fazer qualquer manobra para se salvar a ele próprio, mas na verdade ele não pode safar-se. Se ele é um verdadeiro herói bom, como ele dizia, e se foi um grande lutador da liberdade durante 20 anos no mato, porque é que ele não pode contar acerca da realidade e da verdade em vez de a andar a esconder. Muitas coisas aconteceram por detrás dos bastidores e ele sabe isso, é da sua responsabilidade e das suas ligações.
Ele chama-nos gente má, mas foi ele quem nos criou, quem nos transformou nisto, ele é o autor da patição. Ele esteve por detrás disto tudo. Se ele fosse um bom presidente nessa altura, quando irrompeu a crise militar, como comandante supremo onde esteve a sua responsabilidade??? Em parte nenhuma. Agora como Primeiro-Ministro, ele muda o discurso e "lava as mãos".
Ele vira-se contra nós, os que foram criados por ele e a quem deu ordens. Foi com o seu apoio que existiu a petição em primeiro lugar, foram os seus discursos irresponsáveis aos media que fizeram com que as pessoas lutassem e se matassem uns aos outros até este momento e ele sabe muitas coisas, havemos de falar sobre isto.
Ele nunca me devia chamar mentiroso. Eu sou um senhor, eu estou pronto para em qualquer altura ter um debate aberto com ele em público.......
Tradução...
-----------Continua..
Todos nos sabemos que o que o Reinado nao quer e' enfrentar a justica e por isso ele agora diz e faz o que acha ser necessario para o conseguir.
Acho piada que antes o Timor Online nao lhe dava a minima credibilidade ou importancia mas agora que ele fala contra Xanana ate ja poem em destaque aquilo que ele diz. Hahaha...
Obviamente que sendo o Xanana o PM, Reinado tem que o atacar para tentar parar as accoes do governo para traze-lo a justica.
Se o Alfredo fosse serio apresentava-se ao tribunal e contava o que diz saber tanto sobre o Mari ou como agora diz, sobre o Xanana.
Sabemos que Reinado e' mentiroso pelo puro facto de que ja disse milhentas vezes estar pronto para o dialogo, enfrentar a justica bla, bla bla mas quando chega a hora H de o fazer arranja sempre qualquer desculpa para se escapar.
Ja houve altura em que eu defendia o Alfredo mas agora vejo que afinal o que ele nao quer e' sujeitar-se a justica contrariamente as suas declaracoes de prontidao para tal.
O Alfredo desperdicou e continua a desperdicar todas as oportunidades que lhe tem sido dadas para resolver o problema de forma pacifica e chegara um dia em que as coisas terao que ser resolvidas de outra forma, para o bem da nacao.
On 3 Sept 2006, the following was reported on ABC Radio Australia:
________________________________
Also, Ms Sword Gusmao says the Australian media has incorrectly portrayed the alleged instigator of unrest in East Timor, Major Alfredo Reinado, as a rebel.
She says she hopes Major Reinado thinks about the consequences his actions could have on efforts to return Dili to peace following the recent escalation of violence.
"He has been portrayed somewhat incorrectly in the Australian media as being a renegade, a rebel," she said.
"I think it's important to remember that when he defected from the military police, it was as a protest action against what he saw as terrible violations committed by our armed forces."
________________________________
Does one really needs to seriously ask why they were hell bent on giving so much public support and protection to Alfredo? No...on e doesn't. Now we know. Alfredo was "ordered and created" by her husband. She needs to be scrutinised for her role including her interviews where she called upon Alkatiri to resign. Or more perhaps? She has already once admitted she was a spy against the Indonesians. Now who is she spying for? Well.... the truth will come out and we will see soon enough. But then again, they have well and truly used Alfredo to get what and where they wanted and will not be defending him any more in the manner they once did. Isn't it wonderful when the rattle snakes turn on one another?
Anônimos são os mais desgraciosos e complices dos ladrões e mentirosos liderzecos da primeira, segunda, terceira e ate da quarta moldada governativa da nossa RDTL de hoje.
Anônimos não vos desapontais com as vossas próprias apoquentadas!...A historia em si falara e o tempo dirá e as verdades emergirao a tona e a justiça sera imperdoável para todos os hipócritas da classe nojenta que governou e continua governar Timor Leste ate hoje em dia!
Se pouco ou muito, todos os que tiveram eco no elenco governamental do passado tanto como do presente, todos foram cumplices da crise de 2006.
Alguns fartaram de roubar o dinheiro do estado e com muitas aldravicas conseguiram distrair atenção do Povo Maubere oprimido e fizeram de tudo mais para fins administrativos ou alias interesses grosseiros da famelga do que para o interesse do Maubere descalso e com o vencimento de $0,50 Cents USD por dia. Enquanto que os senhores os chamados doutrzecos supavam ate ficaram engordados como "FAHI MAKAU". Não só, o pior e ate o mais cúmulo de vergonha e repugnante as praticas dos senhores membros do chamado "partido fretilin". Esqueceram-se dos outros asuwains, os veteranos da resistência, não si esqueceram apenas mas por cumulo ate desprezaram dos nossos asuwains e os chamavam por "milícias e uma serie de nomes que jamais serão perdoados pelos saudosos", os valorosos que combateram de lado a lado destes gloriosos veteranos da resistência para libertação da Pátria Maubere fora desbaratada pelas forcas invasoras e ocupacionistas Indonésias.
Dr. Kolimau 2006
D. Kolimau 2000 a dit…
Elles anonymes sont les plus disgracieux et complices des voleurs et des menteurs liderzecos de première, seconde, troisième et attache de quatrième moulée gouvernementale de notre RDTL d'aujourd'hui.
Anonymes vous ne vous décevez pas avec vos propres apoquentadas ! … L'histoire dans elle a parlé et le temps dira et les vérités emergirao la tona et la justice sérieuse impardonnable pour toute l'hypocrites de la classe nojenta qui a gouverné et continue à gouverner Timor Est attache de nos jours !
Si peu ou très, tous ce qui ont eu écho dans la fonte gouvernementale du passé tant que du cadeau, tous ont été des complices de la crise de 2006.
Quelques-uns ont rassasié de voler l'argent de l'état et avec beaucoup aldravices ils ont réussi à distraire attention du Peuple Maubere opprimé et ont fait tout de plus à des fins administratives ou unis des intérêts bruts de la famelga dont pour l'intérêt du Maubere descalso et avec l'expiration de $0.50 Cents USD par jour. Tandis que tu les appelées doutrzecos supavam ils attache ont été engraissés mange « FAHI MAKAU ». Non seulement, pire et il attache plus l'accumulation de honte et dégoûtant les te pratiques tu membres de l'appel « parti fretilin ". Se sont oubliés des autres asuwains, les vétérans de la résistance, ils n'ont pas oublié seulement mais par j'accumule attache ont méprisé de nôtre asuwains et ils les appelaient par des « milices et une série de noms qui jamais seront pardonnés par les nostalgiques ", les valorosos ils lesquelles ont combattu de côte à côte de ces glorieux vétérans de la résistance pour libération de la Patrie Maubere sont gaspillées par les potences envahissantes et les ocupacionistas Indonésiennes.
Dr.Kolimau 2006
El Dr. Kolimau 2000 dijo…
Anónimo son los más ungraceful y complices de los ladrones y de los mentirosos de los liderzecos primer, del segundo, del tercer y de lazos de cuarto gubernamental moldeado de nuestro RDTL de hoy.
¡Anónimo usted no se decepciona con sus apoquentadas apropiados unos! ¡… La historia en sí mismo habla y el tiempo dirá y el tona del emergirao de las verdades y los sueros imperdonables de la justicia para todos los hypocritical de la sala de clase del nojenta que gobernó y continúa gobernando el este de Timor ata hoy en día!
Si poco o muy, todos los que tenían en tal manera tenían eco en el molde gubernamental del pasado en fecha el regalo, todo el tenido sido cómplices de la crisis 2006.
Algunos habían sido satiated para robar el dinero del estado y con muchos aldravices habían obtenido para distraer la atención de oprimieron a gente de Maubere y la habían hecho todo más para los extremos administrativos o usted une intereses gruesos del famelga de lo que para el interés del descalso de Maubere y con la expiración $0.50 de los centavos USD por día. Mientras que usted que los doutrzecos llaman el lazo del supavam había sido conseguido gordo como “FAHI MAKAU”. No sólo, peor y él ata más la acumulación de la vergüenza y disgustándole practiqúelos usted los miembros de la llamada “fretilin roto “. Habían sido olvidados de otros los asuwains, los veteranos de la resistencia, no sólo se habían olvidado solamente pero para mí acumulan lazos disdained los nuestros asuwains y los llamaron para “los servicios militar y una serie de nombres que nunca pardoned por los saudosos “, los valorosos que habían luchado de de lado a lado de estos veteranos gloriosos de la resistencia para el lanzamiento de la tierra nativa de Maubere se pierde para las horcas Indonésias de la invasión y de los ocupacionistas.
El Dr. Kolimau 2006
última bala deverá ser uma liberdade para o povo de timor...!! se ele Alfredo ...não se´entregar...de certeja ke ele vai levar uma bala...!! e é isso é ele ker....!! javanes nia lian deha " suda di beri jantung mala di minta hatinya"
Todos nós keremos a paz....e crescimeto ecnomica...!! mas a úlitma hipótese ke o guverno poderá tomer se Alfredo...., é mandar as tropas para o matar ou captuarar....e poto final...ninguém peo e pã...!!
Alfredo para mim é como o burro...ou camelo...!!
De
maubere
Enviar um comentário