segunda-feira, fevereiro 11, 2008

Ramos-Horta shot in stomach - report

Article from: news.com.au

By staff writers
February 11, 2008 10:34am

EAST Timor's President, Jose Ramos-Horta, has been shot in the stomach by gunmen who attacked his home in Dili, the army has announced.

An army spokesman has said that Alfredo Reinado, a renegade former major who was wanted on murder charges in relation to vioence that swept through the country in 2006, had been killed in the attack.

Mr Ramos-Horta's condition was not immediately known. One report from the capital said he had been wounded in the stomach.

The spokesman said one of Mr Ramos-Horta's guards was also killed in the attack.

Gunmen opened fire from two cars as they passed Mr Ramos-Horta's home before dawn this morning, reports from Dili have said.

The military spokesman said Reinado had been killed by return fire from the president's guards, the Associated Press has reported.

Australian officers with the International Stabilisation Force (ISF) said Ramos-Horta's house in Dili had been cordoned off and troops had rushed to the residence.

Reinado was involved in an incident last week when his rebel group fired up to eight warning shots at Australian ISF troops.
The ISF soldiers did not return fire and no casualties were reported.

Reinado escaped from prison after the bloody clashes between rival gangs in the country two years ago.

He also eluded capture by Australian troops sent in to East Timor's mountain villages to find him.

- with AAP

Tradução:

Ramos-Horta baleado no estômago - reportagem

Artigo de: news.com.au

Por escritores empregados
Fevereiro 11, 2008 10:34am

O Presidente de Timor-Leste, José Ramos-Horta, foi baleado no estômago por pistoleiros na sua casa em Dili, anunciou as forças armadas.
Um porta-voz das forças armadas disse que Alfredo Reinado, um antigo major desertor que era procurado com acusações em relação à violência que varreu o país em 2006, foi morto no ataque.
A condição do Sr Ramos-Horta não era imediatamente conhecida. Um relato da capital disse que ficara ferido no estômago.
O porta-voz disse que um dos guardas do Sr Ramos-Horta fora também morto no ataque.
Pistoleiros abriram fogo de dois carros quando passavam pela casa do Sr Ramos-Horta antes do amanhecer, esta manhã, têm dito relatos de Dili.
O porta-voz militar disse que Reinado tinha sido morto pelos guardas do presidente, relatou a Associated Press.
Oficiais Australianos da ISF disseram que a casa de Ramos-Horta tinha sido isolada e que as tropas tinham corrido para a residência.
Reinado esteve envolvido num incidente da semana passada quando o seu grupo de amotinados disparou oito tiros de aviso contra tropas Australianas da ISF.
Os soldados da ISF não responderam ao fogo e não houve casualidades.
Reinado escapou da prisão depois de confrontos sangrentos entre gangues rivais no país há dois anos atrás.
Também conseguiu iludir a captura por tropas Australianas enviadas para aldeias das montanhas de Timor-Leste para o encontrarem.
- com AAP


2 comentários:

Margarida disse...

Tradução:
Ramos-Horta baleado no estômago - reportagem
Artigo de: news.com.au

Por escritores empregados
Fevereiro 11, 2008 10:34am
O Presidente de Timor-Leste, José Ramos-Horta, foi baleado no estômago por pistoleiros na sua casa em Dili, anunciou as forças armadas.
Um porta-voz das forças armadas disse que Alfredo Reinado, um antigo major desertor que era procurado com acusações em relação à violência que varreu o país em 2006, foi morto no ataque.
A condição do Sr Ramos-Horta não era imediatamente conhecida. Um relato da capital disse que ficara ferido no estômago.
O porta-voz disse que um dos guardas do Sr Ramos-Horta fora também morto no ataque.
Pistoleiros abriram fogo de dois carros quando passavam pela casa do Sr Ramos-Horta antes do amanhecer, esta manhã, têm dito relatos de Dili.
O porta-voz militar disse que Reinado tinha sido morto pelos guardas do presidente, relatou a Associated Press.
Oficiais Australianos da ISF disseram que a casa de Ramos-Horta tinha sido isolada e que as tropas tinham corrido para a residência.
Reinado esteve envolvido num incidente da semana passada quando o seu grupo de amotinados disparou oito tiros de aviso contra tropas Australianas da ISF.
Os soldados da ISF não responderam ao fogo e não houve casualidades.
Reinado escapou da prisão depois de confrontos sangrentos entre gangues rivais no país há dois anos atrás.
Também conseguiu iludir a captura por tropas Australianas enviadas para aldeias das montanhas de Timor-Leste para o encontrarem.
- com AAP

Maubere disse...

Momentos angustiosos revelam o pragmatismo da liderança actual de TL na predicada crise politica que arrastou ate ao momento sem nenhuma devida solução não ser mais vidas ceifadas por incompetência e arrogância desta imoral liderança do Horta e Xanana.
Este e o pequeno "ICEBERG" que se estalou para chamar a atenção do Povo de Timor Leste de que o seu próprio destino não se deve brinca-lo. O resto a própria história ditara.

Maubere nas montanhas de TL.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.