segunda-feira, fevereiro 11, 2008

PM makes the pledge after Dr Ramos-Horta shot

Adelaide Now
Article from: AAP

February 11, 2008 03:39pm

AUSTRALIA will send more troops and police to East Timor following the attempted assassination of East Timor's President Jose Ramos-Horta, says Prime Minister Kevin Rudd.

Mr Rudd said he was deeply shocked by today's wounding of Dr Ramos-Horta and the failed assassination attempt on Prime Minister Xanana Gusmao.

Mr Rudd said he was deeply shocked by today's wounding of Dr Ramos-Horta and the failed assassination attempt on Prime Minister Xanana Gusmao.

Mr Rudd said Dr Ramos-Horta's condition was ``very serious but stable'' after the East Timorese leader was shot and wounded by rebels at his home in Dili.

``I'm deeply shocked by developments this morning in East Timor,'' Mr Rudd told reporters.

``What we had, apparently, are coordinated attacks aimed at assassinating the democratically elected leadership of East Timor, a close friend and partner of Australia.''

Mr Rudd said Dr Ramos-Horta had received treatment at an Australian military hospital in Dili, and Australia stood ready to offer further assistance including evacuation to Darwin.

``That offer has been extended and, I'm advised, in the last quarter of an hour or so has been activated,'' he said.

Mr Rudd said Australia would boost its Australian Defence Force deployment to East Timor, where about 800 Australian troops are already on peacekeeping durities.

- AAP

NOTA DE RODAPÉ:

Nem mais a propósito esta notícia da AAP. Mais militares australianos para Timor-Leste? Para quê?

Mas mais uma vez, existe uma justificação para a invasão continuar...

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
 PM faz compromisso depois do Dr Ramos-Horta ser baleado
 Adelaide Now
Artigo de: AAP

Fevereiro 11, 2008 03:39pm

A AUSTRÁLIA enviará mais tropas e polícias para Timor-Leste depois da tentativa de assassínio do Presidente de Timor-Leste José Ramos-Horta, diz o Primeiro-Ministro Kevin Rudd.

O Sr Rudd disse que estava profundamente chocado depois de hoje o Dr Ramos-Horta ter sido ferido e da tentativa de assassínio falhada sobre o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão.

O Sr Rudd disse que a condição do Dr Ramos-Horta era ``muito séria mas estável'' depois do líder Timorense ter sido ferido por amotinados na sua casa em Dili.

``Estou profundamente chocado com os desenvolvimentos esta manhã em Timor-Leste,'' disse o Sr Rudd aos repórteres.

``O que tivémos, aparentemente, foram ataques coordenados que visavam assassinar a liderança democraticamente eleita de Timor-Leste, um amigo e parceiro próximo da Austrália.''

O Sr Rudd disse que o Dr Ramos-Horta tinha recebido tratamento num hospital militar Australiano em Dili, e que a Austrália estava pronta para oferecer mais assistência incluindo a evacuação para Darwin.

``Essa oferta foi feita e, fui avisado, no último quarto de hora ou à volta disso, foi activada,'' disse.

O Sr Rudd disse que a Austrália aumentará o destacamento das Forças Australianas de Defesa em Timor-Leste, onde já estão cerca de 800 tropas Australianas em actividades.

- AAP

NOTA DE RODAPÉ:

Nem mais a propósito esta notícia da AAP. Mais militares australianos para Timor-Leste? Para quê?

Mas mais uma vez, existe uma justificação para a invasão continuar...

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.