segunda-feira, fevereiro 11, 2008

East Timor leader in critical condition

The Associated Press
11.02.2008
12 minutes ago

CANBERRA, Australia - East Timor's president was admitted to an Australian hospital Monday in critical condition after rebels shot and wounded him during what officials called a failed coup attempt.

Jose Ramos Horta was taken in an induced coma to the northern Australian city of Darwin after being shot during the attack on his home in Dili, East Timor's capital. The tiny nation's prime minister escaped a separate attack unharmed.

"During his transfer from Dili to Darwin he remained stabilized but in critical condition," said Ian Badham of CareFlight International, the medical evacuation service that conducted the flight for the president.

"He remained on a ventilator in an induced coma, which he was put into to control his breathing" as he underwent surgery in Dili and maintained during the flight, Badham said.

Ramos Horta had received multiple blood transfusions, Badham said.

He was delivered to the Royal Darwin Hospital, where staff were doing a full assessment of his condition.

Tradução:

Lider de Timor-Leste em condição crítica

The Associated Press
11.02.200812 minutos atrás

CANBERRA, Austrália - O presidente de Timor-Leste foi admitido na Segunda-feira num hospital Australiano em condição crítica depois de amotinados o terem baleado e ferido durante o que algumas fontes oficiais chamaram uma tentativa de golpe falhada.

José Ramos Horta foi levado num coma induzido para a cidade de Darwin do norte da Austrália depois de ter sido baleado durante o ataque na sua casa em Dili, capital de Timor-Leste. O primeiro-ministro da pequena nação escapou sem ferimentos noutro ataque separado.

"Durante a sua transferência de Dili para Darwin ele permaneceu estabilizado mas numa condição crítica," disse Ian Badham da CareFlight International, o serviço médico de evacuação que fez o voo para o presidente.

"Manteve-se num ventilador num coma induzido, onde foi posto para se controlar a sua respiração" quando foi operado em Dili e que se manteve durante o voo, disse Badham.
Ramos Horta recebeu múltiplas transfusões de sangue, disse Badham.


Foi entregue no Hospital Royal de Darwin, onde o pessoal está a fazer uma avaliação completa da sua condição.

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Lider de Timor-Leste em condição crítica
The Associated Press
11.02.2008
12 minutos atrás

CANBERRA, Austrália - O presidente de Timor-Leste foi admitido na Segunda-feira num hospital Australiano em condição crítica depois de amotinados o terem baleado e ferido durante o que algumas fontes oficiais chamaram uma tentativa de golpe falhada.

José Ramos Horta foi levado num coma induzido para a cidade de Darwin do norte da Austrália depois de ter sido baleado durante o ataque na sua casa em Dili, capital de Timor-Leste. O primeiro-ministro da pequena nação escapou sem ferimentos noutro ataque separado.

"Durante a sua transferência de Dili para Darwin ele permaneceu estabilizado mas numa condição crítica," disse Ian Badham da CareFlight International, o serviço médico de evacuação que fez o voo para o presidente.

"Manteve-se num ventilador num coma induzido, onde foi posto para se controlar a sua respiração" quando foi operado em Dili e que se manteve durante o voo, disse Badham.

Ramos Horta recebeu múltiplas transfusões de sangue, disse Badham.

Foi entregue no Hospital Royal de Darwin, onde o pessoal está a fazer uma avaliação completa da sua condição.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.