terça-feira, fevereiro 12, 2008

A sensatez das palavras de John Miller

"Justice and accountability are lacking for far too many recent and past crimes in East Timor.

Yesterday's events occurred, in part, because the rule of law remains weak. Major Reinado, who was indicted for murder for his actions in 2006, should have been brought to justice long before this attack."

"Too many in today's Timor-Leste operate with a sense of impunity, believing that they will not be held accountable for violent crimes which destabilize and further traumatize the country's population."

TRADUÇÃO:

"Justiça e responsabilização estão a faltar for demasiados tantos crimes recentes e passados em Timor-Leste.

Os eventos de ontem ocorreram, em parte, porque a aplicação da lei se mantém fraca. O Major Reinado, que foi indiciado por homicídio pelas suas acções em 2006, devia ter sido levado á justiça muito antes deste ataque."

"Demasiados mo Timor-Leste de hoje operam com um sentido de impunidade, acreditando que não serão responsabilizados por crimes violentos que desestabilizam e traumatizam mais a população do país."


John Miller
ETAN

Nem mais.

2 comentários:

Anónimo disse...

isso mesmo nem mais e´otermo exato

Margarida disse...

A sensatez das palavras de John Miller
"Justiça e responsabilização estão a faltar for demasiados tantos crimes recentes e passados em Timor-Leste.

Os eventos de ontem ocorreram, em parte, porque a aplicação da lei se mantém fraca. O Major Reinado, que foi indiciado por homicídio pelas suas acções em 2006, devia ter sido levado á justiça muito antes deste ataque."

"Demasiados mo Timor-Leste de hoje operam com um sentido de impunidade, acreditando que não serão responsabilizados por crimes violentos que desestabilizam e traumatizam mais a população do país."

John Miller
ETAN

Nem mais.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.