terça-feira, fevereiro 12, 2008

Comunidade internacional compromete-se a continuar a apoiar desenvolvimento e estabilidade

Lisboa, 11 Fev (Lusa) - A comunidade internacional condenou os atentados registados hoje em Díli contra os chefes de Estado e de governo timorenses, e comprometeu-se a continuar a apoiar o desenvolvimento e a estabilidade de Timor-Leste.

Homens armados tentaram hoje matar o presidente José Ramos-Horta e o primeiro-ministro Xanana Gusmão, em dois ataques concertados.

Em Paris, a França expressou a sua "mais viva emoção" em relação aos atentados e garantiu que vai continuar a apoiar os esforços da comunidade internacional para o desenvolvimento e estabilidade em Timor-Leste.

O ministro dos Negócios Estrangeiros francês, Bernard Kouchner, condenou "os ataques terroristas que visam, através do chefe de Estado e do primeiro-ministro, desestabilizar o país e pôr em causa os esforços de reconciliação que ambos fazem desde que foram eleitos (em 2007)" e desejou "um rápido restabelecimento" a Ramos-Horta.

Em Washington, o porta-voz do Departamento de Estado norte-americano, Sean McCormack classificou a acção contra o presidente e o primeiro-ministro timorenses como "uma tentativa de atrasar o relógio para os cidadãos de Timor-Leste" e expressou a solidariedade dos Estados Unidos.

Também o governo espanhol condenou hoje "firmemente" a "tentativa de golpe de Estado" que ocorreu em Timor-Leste e transmitiu, em comunicado, a sua solidariedade ao Presidente José Ramos-Horta e ao primeiro-ministro Xanana Gusmão, reiterando "o seu compromisso de continuar a apoiar os esforços dessa república para consolidar as suas instituições e avançar no seu desenvolvimento económico e social".

Por seu lado, o PSOE, o partido no governo em Espanha, manifestou "a repulsa mais energética" em relação ao "ataque contra a democracia de Timor-Leste" e desejou a pronta recuperação do presidente Ramos-Horta, alegrando-se pelo facto de o primeiro-ministro, Xanana Gusmão, ter saído ileso.

Em Londres, o governo britânico condenou igualmente os atentados e apelou a que "a estabilidade seja mantida em Timor-Leste".

"Estamos extremamente preocupados por tomar conhecimento dos ataques ao Presidente José Ramos Horta e primeiro-ministro Xanana Gusmão", disse à agência Lusa um porta-voz do ministério dos Negócios Estrangeiros.

"Não pode haver qualquer justificações para tais actos e esperamos que as autoridades consigam levar os responsáveis pelo ataque perante a Justiça e que a estabilidade seja mantida em Timor-Leste", acrescentou.

Numa actualização introduzida hoje nos seus conselhos de viagem, o governo britânico exortou os seus nacionais a viajar para Timor "apenas se for essencial devido à situação incerta em termos de segurança".

"Existe um risco de violência popular nas ruas como resultado" dos ataques, recomendando aos britânicos que ali se encontrem para evitar grandes manifestações e a manter-se a par dos desenvolvimentos.

O Reino Unido não possui representação diplomática neste país desde 2006, sendo responsável o embaixador britânico na Austrália.

Homens armados tentaram hoje matar José Ramos-Horta e Xanana Gusmão, em dois ataques concertados.

O ataque contra Ramos-Horta foi liderado pelo major Alfredo Reinado, que foi morto no incidente.

Ramos-Horta foi ferido a tiro e teve de ser submetido a uma intervenção cirúrgica no hospital militar australiano em Díli e foi transferido para uma unidade de cuidados intensivos do hospital de Darwin, Austrália, onde foi sujeito a uma segunda operação.

De acordo com um elemento da segurança do primeiro-ministro, o tenente Gastão Salsinha, um dos peticionários que abandonaram as forças armadas em 2006, comandou o ataque contra Xanana Gusmão, que saiu ileso.

As duas tentativas de assassínio foram ainda condenadas pelo presidente da Comissão Europeia, Durão Barroso, o chefe do governo australiano e o presidente indonésio, Susilo Bambang Yudhoyono.

EL/RCS/JSD/ASP/BM.

Lusa/Fim

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.