terça-feira, fevereiro 12, 2008

Australian PM To Visit East Timor After Attacks On Leaders

CANBERRA, Feb 11 AAP - Prime Minister Kevin Rudd will fly to East Timor this week after pledging to stand by the troubled nation and boosting Australia's military presence in response
to today's failed coup.

Australia will send security reinforcements to Dili after assassination attempts on President Jose Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmao, who called the coordinated assaults an attempted coup.

Dr Ramos-Horta was tonight airlifted to Darwin in a serious but stable condition for further treatment for two bullet wounds, after emergency treatment at an Australian military hospital
in Dili.

Mr Gusmao escaped unhurt after rebels attacked his car and home.

He and his Australian-born wife Kirsty Sword Gusmao were bundled away to safety.

Mr Rudd told reporters he was deeply shocked and disturbed at today's events in Dili.

"For there to be a co-ordinated attempt to assassinate the democratically elected leadership of a close neighbour and friend of Australia's is a deep and disturbing development.

"The Australian government will stand resolutely behind East Timor at this time of crisis in their democracy."

There are currently about 780 ADF personnel in East Timor as part of a United Nations International Stabilisation Force (ISF), according to the defence website.

Australian will now send more troops, as well as up to 70 Australian Federal Police, to help with security and stability following the latest crisis.

Mr Rudd did not give an exact figure of the extra troops but said it would be at "company strength". A company is made up of around 100 Australian Defence Force personnel.

"That will bring our total troop deployment in East Timor to about 1,000," he said.

The deployment, signed off by the National Security Committee of cabinet today, was on standby to "soon" fly into East Timor.

At the request of Mr Gusmao, Mr Rudd will visit East Timor later in the week in a show of support.

Opposition Leader Brendan Nelson, a former defence minister, has indicated he is keen to accompany Mr Rudd.

Dr Nelson described the failed assassination attempt as deplorable and backed the government's decision to send reinforcements.

"It's very important for Australia to see there is security in East Timor," he told reporters.

"It's very much in Australia's interest to see this is a stable fledgling democracy."

UN Secretary General Ban Ki-moon has strongly condemned the attacks on Dr Ramos-Horta and Mr Gusmao, two men who led the small nation's transition to independence.

Australia has been in touch with New Zealand, the UN and Indonesia following the attacks on the East Timorese leadership.

East Timorese rebel leader Alfredo Reinado was killed during the attack, when guards returned fire at Dr Ramos-Horta's home.

ADF chief Air Chief Marshal Angus Houston said no Australian forces were involved in that incident, or a later attack on Mr Gusmao.

Authorities in East Timor are describing the security situation as stable.

"But this could quickly change as events unfold," Mr Rudd said.

"The International Stabilisation Force, including ADF, have already secured key buildings and deployed more broadly throughout Dili and increased their presence in East Timor's districts."

NOTA DE RODAPÉ:

Como será possível alguém acreditar que mais umas centenas de incompetentes de militares australianos e polícias federais, conhecidos pela sua falta de respeito às instituições timorenses, alvos de queixas e processos crime por desrespeito e desobediência ao sistema judicial timorense, vão resolver o que quer que seja?

2 comentários:

Dr. Kolimau 2000 disse...

Kota : Jakarta
Negara : Republik Maluku Selatan.

Komentar : Kawan sejati Alfredo, engkau telah meninggalkan dunia ini dg jiwa dan ragamu gara2 kecuranan dan tidak keadilan yg engkau telah mengetahui di dlm institusi FDTL maupun di dlm puncak kepimpinan negara RDTL pd saat2 terakhir ini. Semua orang yg bertidak menungkai engkau telah melongtorkan kata2 yg sangat tidak bermoril sama sekali dg apa yg kamu telah berjuangan demi kejujuran dan keadilan. Namun di dl kelompokmu yg kamu telah menpimpinai ada yg telah penghinat engkau seperti kelompoknya si tuleh major Tara. Tara dan kelompoknya adalah kaki tangannya sih para lider psykopatha seperti Xanana dan Horta Csnya. Oleh karena itu pd saat2 terakhir ini engkau telah menjadi "kambing hitam" utk mengadu domba bagi kepentingan mereka di Tanah Air Rakyat miskin dan kecil dari seluruh Timor Timur. Dan kemudian pd titik terakhirnya yg akan selalu menulis di sejarah berdarah yg telah ber-registrasi pd hari ini di Tanah Air yg memillik engkau dan sekawan2nya, tetapi bukan dari orang2 yg saleh itu seperti Xanana, Horta dan Cs. Engkau telah tiada tetapi jiwamu akan menginsaf semua pahlawan2 yg pengikutmu dan mereka akan tetap berani utk menperjuangan s/d kejujuran dan keadilan akan berkibar benderanya di bumi Timor Loro Sae. Ukt hal itu kami mengimbau sekawan perjuangan Salsinha Gastao, agar tidak bisa menyerahkan diri kpd siapa2pun di bumi Timor Loro Sae dan tetap berkok dg se-spirit sephalawan utk perjuangkan s/d merebut kembali haknya Rakyat kecil dan miskin yg telah di tindas oleh kelompok2 yg menjadi kaki tangan penjajahanya asing yg sedang dg aparat militernya tetap berkuasa di seluruh bumi Timor Loro Sae. Kematian engkau adalah pahlawan demi kejujuran dan keadilan, oleh karena itu isu2 lainnya yg telah menyatakan bahwa engkau adalah pasukan pembrontakan dan itu anhya demi kepentingan dikau sendiri, itu sama sekali tidak ada pernah tertulis di buku bagi kita orang2 sejati yg telah dan sedangkan perjuangan demi kepengtinan rakyat kecil dan miskin di seluruh dunia dan khususnya bagi Indonesia dan Timor Loro sae.

Ai semua pemuda dan pemudi dari seluruh Timor Loro Sae, bangkitlah dan marilah kita bersama sama berteguh di dlm prinsip2 kita yg jujur dan adil utk tetap mewarisan kultura dan tradisi dari nenek moyang kita sampai kita sendiri yg menentukan nasibnya sendiri dari pd kita akan tetap tunduk kpd sih tulen2 kaki tanganya penjajahan itu.

Rakyat Timor Loro sae yg mencintai sang kawan sejati Alfredo dan Cs, kematian Alfredo akan menjadi sebuah inspirasi bagi kalian dan kalian akan semua banga berdiri dan bahu menbahu memakai senjata kalian dan sambil melawan sih kolonialisme dan neo-kolonialisme dan keparat2nya di Tanah Air Timor Loro Sae supaya kita berbumi bisa menyentukan nasibnya kita sendiri di bumi kita.


Utk kata terakhir bagi digkau, kawan sejati Alfredo, engkau di hadapan mata TME, engkau akan di terima di dlm kerajaan Allah yg kita semua umat manusia menembahaannya.

Goodbye my friend, your blood with your death will be honor by your people and your fellows till we should get our total and complete freedom in our Homeland. We do swear our compromise than we will never to surrender to the puppets leadership of the DRET as they are most monsters immoral and butcheries in the East Timor society.

So long Alfredo your soul will be happy to be glorified in the Kingdom of our Almighty Lord and God, Holy Trinity.

Dari kawan sejati, Dr. Kolimau 2000.

Margarida disse...

Tradução:
PM Australiano vai visitar Timor-Leste depois de ataques aos líderes
CANBERRA, Feb 11 AAP – O Primeiro-Ministro Kevin Rudd vai voar para Timor-Leste esta semana depois de ter prometido ficar ao lado da nação inquieta e aumentar a presença militar da Austrália em resposta ao golpe falhado de hoje.

A Austrália enviará reforços da segurança para Dili depois das tentativas de assassinio ao Presidente José Ramos-Horta e Primeiro-Ministro Xanana Gusmão, que chamou aos assaltos coordenados uma tentativa de golpe.

O Dr Ramos-Horta foi esta noite aerotransportado para Darwin em condiçõao séria mas estável para mais tratamento a duas feridas por balas, depois de tratamento de emergêncis num hospital militar Australiano em Dili.

O Sr Gusmão escapou ileso depois dos amotinados terem atacado o seu carro e casa.

Ele e a mukher Australiana Kirsty Sword Gusmão foram levados para um sítio seguro.

O Sr Rudd disse aos repórteres que estava profundamente chocado e perturbado com os eventos de hoje em Dili.

"É um profundo e perturbante desenvolvimento haver uma tentativa coordenada de assassínio à liderança política de um amigo e parceiro próximo da Austrália.

”O governo Australiano ficará resolutamente por detrás de Timor nesta altura de crise na sua democracia."

Há correntemente cerca de 780 membros da ADF em Timor-Leste como parte da ISF, de acordo com o website da defesa.

Os Australianos agora vão mandar mais tropas bem como mais 70 polícias da Australian Federal Police, para ajudar com a segurança e estabilidade depois da última crise.

O Sr Rudd não deu os números exactos das tropas extra mas disse que será do "tamanho duma companhia ". Uma companhia tem cerca de 100 pessoas.

"Isso levará o total das tropas destacadas em Timor-Leste para cerca de 1,000," disse.

O destacamento, assinado pelo Comité da Segurança Nacional do gabinete hoje, estava em estado de prontidão para "em breve" voar para Timor-Leste.

A pedido do Sr Gusmão, o Sr Rudd visitará Timor-Leste para o fim da semana numa prova de apoio.

O líder da oposição Brendan Nelson, um antigo ministro da defesa, indicou que gostaria de acompanhar o Sr Rudd.

O Dr Nelson descreveu a tentativa de assassínio falhada como deplorável e apoiou a decisão do governo de enviar reforços.

"É muito importante para a Austrália ver que há segurança em Timor-Leste," disse aos repórteres.

"É muito do interesse da Austrália ver que esta é uma nascente e estável democracia."

O Secretário-Geral da ONU Ban Ki-moon condenou fortemente os ataques ao Dr Ramos-Horta e Sr Gusmão, dois homens que lideraram a transição da pequena nação para a independência.

A Austrália tem estado em contacto com a Nova Zelândia, a ONU e a Indonésia depois dos ataques à liderança Timorense.

O líder amotinado Timorense Alfredo Reinado foi morto durante o ataque, quando os guardas responderam ao fogo contra a casa do Dr Ramos-Horta.

O Chefe da Força Aérea da ADF Marshal Angus Houston disse que não houve forças Australianas envolvidas nesse incidente, ou num ataque mais tarde contra o Sr Gusmão.

As autoridades em Timor estão a descrever a situação da segurança como estável.

"Mas isto pode mudar rapidamente enquanto se desenrolam os eventos," disse o Sr Rudd.

"A Força Internacional de Estabilização, incluindo a ADF, já protegem edifícios chave e estão mais alargadamente destacadas através de Dili e aumentaram a presença nos distritos de Timor-Leste."

NOTA DE RODAPÉ:

Como será possível alguém acreditar que mais umas centenas de incompetentes de militares australianos e polícias federais, conhecidos pela sua falta de respeito às instituições timorenses, alvos de queixas e processos crime por desrespeito e desobediência ao sistema judicial timorense, vão resolver o que quer que seja?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.