terça-feira, fevereiro 12, 2008

Ramos-Horta Serious But Stable After Surgery: Doctor

DARWIN, Australia, Feb. 12 (AFP) - East Timor President JoseRamos-Horta was Tuesday in serious but stable conditionfollowing overnight surgery for bullet wounds sustained in anassassination bid, a doctor said.

But while his wounds are "extremely serious," surgeons inAustralia, where the ailing president was evacuated to afterbeing shot by rebels in Dili early Monday, expect him to make afull recovery.

Royal Darwin Hospital General Manager Doctor Len Notaras toldAFP that Ramos-Horta had undergone two and a half hours ofsurgery late Monday but was recovering well from his secondoperation in 24 hours.

"Three surgeons were working on the gunshot wounds he sustainedin the incident. The operation went well and PresidentRamos-Horta is quite stable," Notaras said adding that hesuffered three bullet wounds.

"He remains in an extremely serious condition as you don't getshot by a high velocity weapon and not have serious injuries,"he said adding that Ramos-Horta was in an induced coma to managehis condition and surgeries.

Doctors in the northern Australian city of Darwin removedfragments of one bullet and worked on the lower lobe of hisright lung, which was badly damaged, Notaras said.

Shrapnel from a second bullet remains in his body and will beremoved in future surgery, the next round of which is expectedto take place within 36 hours, he said.

Ramos-Horta, who was reportedly out walking when gun-totingrebels arrived at his residence, was hit by two or possiblythree bullets that formed three deep wounds in his lower chestand back, Notaras said.

"It's difficult to immediately tell with high-velocity weaponshow many bullets hit him, but it was certainly two, possiblythree, that seem to have entered roughly from the same direction-- the right side and back," he said.

Ramos-Horta is sedated and on a ventilator, but Notaras said hewas not on life support as he would be able to breath evenwithout mechanical assistance.

Tradução:

Doutor: condição de Ramos-Horta séria mas estável depois de operação

DARWIN, Australia, Fev. 12 (AFP) – O Presidente de Timor-Leste José Ramos-Horta estava na Terça-feira numa condição séria mas estável após a operação durante a noite por feridas de balas ocorridas numa tentativa de assassínio, disse o médico.

Mas apesar das feridas serem "extremamente sérias," os cirri«urgiões na Austrália, para onde o presidente ferido foi evacuado depois de ter sido baleado por amotinados em Dili na manhã de Segunda-feira, esperam que tenha uma recuperação total.

O Administrador-Geral do Royal Darwin Hospital, Doutor Len Notaras disse à AFP que Ramos-Horta tinha sido submetido a uma operação de duas horas e meia na noite de Segunda-feira mas que estava a recuperar bem da sua segunda operação em 24 horas.

"Três cirurgiões estiveram a trabalhar nas feridas das balas do incidente. A operação correu bem e o Presidente Ramos-Horta está bastante estável," disse Notaras acrescentando que tinha três feridas de balas.

"Está numa condição extremamente séria dado que ninguém é atingido por balas de alta velocidade sem se magoar seriamente," disse, acrescentando que Ramos-Horta estava num coma induzido para administrar a sua condição e operações.

Os médicos da cidade do norte da Austrália de Darwin removeram fragmentos duma das balas no pulmão direito, que ficou bastante ferido, disse Notaras.

Pedaços duma segunda bala mantém-se no seu corpo e serão removidos em futuras operações, que se pensa poder ocorrer dentro de 36 horas, disse ele.

Ramos-Horta, que estava a andar a pé quando pistoleiros chegaram à sua residência, foi atingido por possivelmente duas ou três balas que fizeram feridas fundas no peito e costas, disse Notaras.

"É difícil dizer imediatamente quantas balas o atingiram, mas de certeza foram duas, e talvez três, que parece terem entrado vindas da mesma direcção – o lado direito e costas," disse.

Ramos-Horta está com sedativos e num ventilador, mas Notaras disse que ele podia respirar mesmo sem assistência mecânica.

2 comentários:

Margarida disse...

Tradução:
Doutor: condição de Ramos-Horta séria mas estável depois de operação
DARWIN, Australia, Fev. 12 (AFP) – O Presidente de Timor-Leste José Ramos-Horta estava na Terça-feira numa condição séria mas estável após a operação durante a noite por feridas de balas ocorridas numa tentativa de assassínio, disse o médico.

Mas apesar das feridas serem "extremamente sérias," os cirri«urgiões na Austrália, para onde o presidente ferido foi evacuado depois de ter sido baleado por amotinados em Dili na manhã de Segunda-feira, esperam que tenha uma recuperação total.

O Administrador-Geral do Royal Darwin Hospital, Doutor Len Notaras disse à AFP que Ramos-Horta tinha sido submetido a uma operação de duas horas e meia na noite de Segunda-feira mas que estava a recuperar bem da sua segunda operação em 24 horas.

"Três cirurgiões estiveram a trabalhar nas feridas das balas do incidente. A operação correu bem e o Presidente Ramos-Horta está bastante estável," disse Notaras acrescentando que tinha três feridas de balas.

"Está numa condição extremamente séria dado que ninguém é atingido por balas de alta velocidade sem se magoar seriamente," disse, acrescentando que Ramos-Horta estava num coma induzido para administrar a sua condição e operações.

Os médicos da cidade do norte da Austrália de Darwin removeram fragmentos duma das balas no pulmão direito, que ficou bastante ferido, disse Notaras.

Pedaços duma segunda bala mantém-se no seu corpo e serão removidos em futuras operações, que se pensa poder ocorrer dentro de 36 horas, disse ele.

Ramos-Horta, que estava a andar a pé quando pistoleiros chegaram à sua residência, foi atingido por possivelmente duas ou três balas que fizeram feridas fundas no peito e costas, disse Notaras.

"É difícil dizer imediatamente quantas balas o atingiram, mas de certeza foram duas, e talvez três, que parece terem entrado vindas da mesma direcção – o lado direito e costas," disse.

Ramos-Horta está com sedativos e num ventilador, mas Notaras disse que ele podia respirar mesmo sem assistência mecânica.

Margarida disse...

Tradução:
Doutor: condição de Ramos-Horta séria mas estável depois de operação
DARWIN, Australia, Fev. 12 (AFP) – O Presidente de Timor-Leste José Ramos-Horta estava na Terça-feira numa condição séria mas estável após a operação durante a noite por feridas de balas ocorridas numa tentativa de assassínio, disse o médico.

Mas apesar das feridas serem "extremamente sérias," os cirri«urgiões na Austrália, para onde o presidente ferido foi evacuado depois de ter sido baleado por amotinados em Dili na manhã de Segunda-feira, esperam que tenha uma recuperação total.

O Administrador-Geral do Royal Darwin Hospital, Doutor Len Notaras disse à AFP que Ramos-Horta tinha sido submetido a uma operação de duas horas e meia na noite de Segunda-feira mas que estava a recuperar bem da sua segunda operação em 24 horas.

"Três cirurgiões estiveram a trabalhar nas feridas das balas do incidente. A operação correu bem e o Presidente Ramos-Horta está bastante estável," disse Notaras acrescentando que tinha três feridas de balas.

"Está numa condição extremamente séria dado que ninguém é atingido por balas de alta velocidade sem se magoar seriamente," disse, acrescentando que Ramos-Horta estava num coma induzido para administrar a sua condição e operações.

Os médicos da cidade do norte da Austrália de Darwin removeram fragmentos duma das balas no pulmão direito, que ficou bastante ferido, disse Notaras.

Pedaços duma segunda bala mantém-se no seu corpo e serão removidos em futuras operações, que se pensa poder ocorrer dentro de 36 horas, disse ele.

Ramos-Horta, que estava a andar a pé quando pistoleiros chegaram à sua residência, foi atingido por possivelmente duas ou três balas que fizeram feridas fundas no peito e costas, disse Notaras.

"É difícil dizer imediatamente quantas balas o atingiram, mas de certeza foram duas, e talvez três, que parece terem entrado vindas da mesma direcção – o lado direito e costas," disse.

Ramos-Horta está com sedativos e num ventilador, mas Notaras disse que ele podia respirar mesmo sem assistência mecânica.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.