terça-feira, fevereiro 12, 2008

BLÁ... BLÁ... BLÁ - 1


Statement by the Special Representative of the Secretary-General
Atul Khare,
on the shooting incident in Dili on the 11th of February, 2008



I have just returned from New York where I was preparing to participate in the Security Council discussions on UNMIT’s mandate renewal. I left New York within hours of hearing the terrible news that President José Ramos-Horta had been injured in a shooting incident early yesterday morning and that Prime Minister Gusmao had also been attacked.

My thoughts and prayers are with Dr Ramos-Horta, and his family, and I wish him a fast and full recovery. He plays a crucial role in leading this country on its path to development, and in enhancing its culture of democratic governance. We are all anxious to see him back soon, exercising his functions as President of the Republic. I personally look forward to resuming my weekly meetings with him once he has made a full recovery.

I am deeply disturbed by yesterday’s violence, and have been assured that investigations, which will reveal the facts about yesterday’s incident, are underway. But I am also very impressed by the calm manner in which the country has reacted to these events. The government has reacted in a highly competent manner, taking appropriate measures to deal with the tragedy and coordinate the various security institutions of the country, while reassuring the population. Both the Parliament and the opposition have played exemplary and constructive roles during this critical period, offering their support to the government. I am also pleased that State institutions have continued to perform their functions, and that leaders have adhered to the Constitution in this time of crisis.

It is a positive sign and a point that I will be conveying to Dr Ramos-Horta at the earliest available opportunity.

For further information please call UNMIT Spokesperson Allison Cooper on +670 7230453

3 comentários:

Anónimo disse...

BLÁ... BLÁ... BLÁ - messsssssssssssssssssssmo !!!
Ate quando esta retorica???
O povo precisa de acao !!!

Dr. Kolimau 2000 disse...

Kota : Jakarta
Negara : Republik Maluku Selatan.

Komentar : Kawan sejati Alfredo, engkau telah meninggalkan dunia ini dg jiwa dan ragamu gara2 kecuranan dan tidak keadilan yg engkau telah mengetahui di dlm institusi FDTL maupun di dlm puncak kepimpinan negara RDTL pd saat2 terakhir ini. Semua orang yg bertidak menungkai engkau telah melongtorkan kata2 yg sangat tidak bermoril sama sekali dg apa yg kamu telah berjuangan demi kejujuran dan keadilan. Namun di dl kelompokmu yg kamu telah menpimpinai ada yg telah penghinat engkau seperti kelompoknya si tuleh major Tara. Tara dan kelompoknya adalah kaki tangannya sih para lider psykopatha seperti Xanana dan Horta Csnya. Oleh karena itu pd saat2 terakhir ini engkau telah menjadi "kambing hitam" utk mengadu domba bagi kepentingan mereka di Tanah Air Rakyat miskin dan kecil dari seluruh Timor Timur. Dan kemudian pd titik terakhirnya yg akan selalu menulis di sejarah berdarah yg telah ber-registrasi pd hari ini di Tanah Air yg memillik engkau dan sekawan2nya, tetapi bukan dari orang2 yg saleh itu seperti Xanana, Horta dan Cs. Engkau telah tiada tetapi jiwamu akan menginsaf semua pahlawan2 yg pengikutmu dan mereka akan tetap berani utk menperjuangan s/d kejujuran dan keadilan akan berkibar benderanya di bumi Timor Loro Sae. Ukt hal itu kami mengimbau sekawan perjuangan Salsinha Gastao, agar tidak bisa menyerahkan diri kpd siapa2pun di bumi Timor Loro Sae dan tetap berkok dg se-spirit sephalawan utk perjuangkan s/d merebut kembali haknya Rakyat kecil dan miskin yg telah di tindas oleh kelompok2 yg menjadi kaki tangan penjajahanya asing yg sedang dg aparat militernya tetap berkuasa di seluruh bumi Timor Loro Sae. Kematian engkau adalah pahlawan demi kejujuran dan keadilan, oleh karena itu isu2 lainnya yg telah menyatakan bahwa engkau adalah pasukan pembrontakan dan itu anhya demi kepentingan dikau sendiri, itu sama sekali tidak ada pernah tertulis di buku bagi kita orang2 sejati yg telah dan sedangkan perjuangan demi kepengtinan rakyat kecil dan miskin di seluruh dunia dan khususnya bagi Indonesia dan Timor Loro sae.

Ai semua pemuda dan pemudi dari seluruh Timor Loro Sae, bangkitlah dan marilah kita bersama sama berteguh di dlm prinsip2 kita yg jujur dan adil utk tetap mewarisan kultura dan tradisi dari nenek moyang kita sampai kita sendiri yg menentukan nasibnya sendiri dari pd kita akan tetap tunduk kpd sih tulen2 kaki tanganya penjajahan itu.

Rakyat Timor Loro sae yg mencintai sang kawan sejati Alfredo dan Cs, kematian Alfredo akan menjadi sebuah inspirasi bagi kalian dan kalian akan semua banga berdiri dan bahu menbahu memakai senjata kalian dan sambil melawan sih kolonialisme dan neo-kolonialisme dan keparat2nya di Tanah Air Timor Loro Sae supaya kita berbumi bisa menyentukan nasibnya kita sendiri di bumi kita.


Utk kata terakhir bagi digkau, kawan sejati Alfredo, engkau di hadapan mata TME, engkau akan di terima di dlm kerajaan Allah yg kita semua umat manusia menembahaannya.

Goodbye my friend, your blood with your death will be honor by your people and your fellows till we should get our total and complete freedom in our Homeland. We do swear our compromise than we will never to surrender to the puppets leadership of the DRET as they are most monsters immoral and butcheries in the East Timor society.

So long Alfredo your soul will be happy to be glorified in the Kingdom of our Almighty Lord and God, Holy Trinity.

Dari kawan sejati, Dr. Kolimau 2000.

Margarida disse...

Tradução:
BLÁ... BLÁ... BLÁ - 1

Declaração do Representante Especial do Secretário-Geral
Atul Khare,
Sobre o incidente de tiros em Dili em 11 de Fevereiro de 2008



Acabei de voltar de Nova Iorque onde estava a preparar para participar nas discussões do Conselho de Segurança sobre a renovação do mandato da UNMIT. Deixei Nova Iorque horas depois e ouvir a notícia terrível de o Presidente José Ramos-Horta ter ficasdo ferido num incidente de tiros no princípio da manhã de ontem e que o Primeiro-Ministro Gusmão tinha sido atacado também.

Os meus pensamentos e oração estão com o Dr Ramos-Horta, e a sua família, e desejo-lhe uma recuperação rápida e total. Ele tem um papel crucial na liderança deste país e no seu caminho para o desenvolvimento, e em reforçar a sua cultura de governação democrática. Estamos todos ansiosos de vê-lo de regresso em breve, exercendo as suas funções de Presidente da República. Pessoalmente espero recomeçar os meus encontros semanais com ele logo que esteja totalmente recuperado.

Estou profundamente perturbado com a violência de ontem, e foi assegurado que investigações, que revelarão os factos acerca do incidente de ontem, estão em curso. Mas estou também muito impressionado pela maneira calma com que o país reagiu a esses eventos. O governo reagiu duma maneira altamente competente, tomando medidas adequadas para lidar com a tragédia e coordenar as várias instituições de segurança do país, ao mesmo tempo que acalma a população. Ambos o Parlamento e a oposição tiveram um papel exemplar e construtivo durante este período critico, oferecendo o apoio ao governo. Estou também satisfeito por as instituições do Estado terem continuado a desempenhar as suas funções, e que os líderes aderiram à Constituição neste tempo de crise.

É um sinal positivo e um ponto que transmitirei ao Dr Ramos-Horta na primeira oportunidade.

Para mais informação por favor ligue à porta-voz da UNMIT Allison Cooper no +670 7230453

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.