segunda-feira, outubro 30, 2006

Comunicado - PM - traduzido pela Margarida


REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO


COMUNICADO DE IMPRENSA

Dili, Outubro, 27, 2006



O Governo de Timor-Leste re-afirma apoio completo às tropas Australianas e da NZ


O Governo de Timor-Leste re-afirmou hoje o seu apoio total ao trabalho que está a ser feito pelas tropas Australianas e da Nova Zelândia a ajudar a restaurar a lei e a ordem no país.

O Vice Primeiro-Ministro Estanislau da Silva disse que o Governo aprecia profundamente os esforços que a Joint Task Force está a fazer para ajudar a trazer a paz e a segurança à comunidade.

“Estes soldados são completamente neutros e actuam profissionalmente em ciucunstâncias muito difíceis,” disse o Sr da Silva.

“É importante lembrar que eles foram convidados pelo Presidente da República Xanana Gusmão; o Presidente do Parlamento de Timor-Leste, Sr. Francisco Guterres "Lu-Olo"; e o Primeiro-Ministro do I Governo Constitucional do Governo de Timor-Leste Dr Mari Alkatiri. Todos os três pilares do Estado convidaram esses soldados para Timor-Leste.
.
“O Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou uma resolução estabelecendo a nova Missão UNMIT para Timor-Leste e esta inclui a UNPOL e a JTF631. Trabalham cooperativamente lado-a-lado e comandam com respeito um pelo outro.”

Há 1000 Australianos e 110 Neo Zelandezes na Joint Task Force 631 (JTF631).

.

14 comentários:

Anónimo disse...

Tanta hipocrisia!

Anónimo disse...

"Drugs" in East Timor

Drug addiction in East Timor has never been reported before nor has it ever existed. In the past, the children of many East Timorese public servants who served important government posts under Indonesian government were known to have been involved with drugs such as cocaine and heroin. But these youths lived mostly in Jawa and many never came to East Timor, even for a visit.

In 1999 however the Indonesian military introduced a drug called "anjing gila" (lit. mad dog), It was given to the militia members before setting them on a rampage of killing, raping, looting and pillaging. This drug was found to be meta amphetamine, more commonly known as ice. Ice can be manufactured easily in the backyard.

After the withdrawal of the militia and their TNI patrons in 1999, this drug also disappeared. But in April this year, this drug was reported as having returned through some eyewitness. There are people who claim that traces of this drug were found in Maliana in addition to a crudely set up manufacturing plant.

Some people also described the youths who went on a rampage in Dili in April this year as behaving like the militia in 1999 literally. They seemed like they were under the inflience of anjing gila. Some witnesses also recognised some of the people involved in it as members of the former pro Indonesia militia.

It is important to establish whether this drug does exist in East Timor and whether it has been used. It is even more important to find the people responsible for making this drug available and for what purpose.

Anónimo disse...

Hipocrisia?
Exmo. Senhor Lu-Olo vá com calma... não deite tudo a perder.

Não se esqueça de quem governava... não dupliquem a asneira.

Anónimo disse...

Rai timor para atu bele hetan paz ho estabilidade ba povo timor tomak, boat ida ke povo tomak tenki halo: oho mutin sira iha rai timor laran, ne mak bele hetan paz duradeira ho estabilidade ba povo tomak iha timor lorossae.
selae sira sei estraga povo mate uituan ba uituan to tinan atus ba atu, povo timor kulik metan sei mohu tomak.
sira sei halo hanesan povu Aborizens australianu, mutin sira oho uituan ba uituan to ohin loron, rasa aborizen australia uituan deik ona iha rai australia.
Neduni povo timor tomak hahu ona no neon hamarik anti mutin sira iha ita nian rai timor laran.
Tanba mutin sira mai iha timor oho ona ita nian abo sira barak ona iha tinan atus hat nian laran, neduni ita keta beiktan ona, kaer sira oho fali.

mutin sira uluk oho ita nian abo sira ho kilak maibe ohin loron mutin sira oho ita timor oan ho droga drug. neduni timor oan kaer sira mutin oho fali para sira tauk no aprende.

duni asu mutin sira sae husi timor lorosae. rai timor la os rai mutin sira nian.

Anónimo disse...

Quem governava antes continua a governar hoje so que o cabecilha actual - o novo PM imposto, nao e consistente em termos de principios. Mas temos esperancas que a lideranca de Timor Leste sabera mais uma vez recompor-se e sair da armadilha que amarrou o pais e trouxe consequencias tao desastrosas a todos nos. Os que cairam na armadilha, devem reconhecer que erraram. Vamos sair deste cerco maquiavelico e olhar para o futuro com maior forca e determinacao. Demarcaremos mais uma vez a nossa capacidade de resistencia, organizacao e lideranca.
A luta continua
Kakoak

Anónimo disse...

Neste momento estao a correr entre o lorosae e loromanu e qualquer ira recorrer com aqueles que nunca aceitaria o nome de Maubere.

Anónimo disse...

Amigos,afinal o país é vosso... e há muitos preocupados convosco, por esse mundo fora, e já não dá para perceber como é possivel fazerem comentários como os que estão insertos sobre este.
Afinal o que querem fazer da vossa vida e do vosso país? Mas que opiniões são estas? o que têm a ver com o texto onde as inseriram?
Porque estão em tetum?
Entendo tetum, falo, escrevo e... leio, e gosto!
Que comentários são estes, ao serviço de quem?

Tenham juízo!

Anónimo disse...

Um grande abraço para Timor...
Ai, ai... sinto que estamos em contagem decrescente para algo!
Até breve...
É triste, quando os jornalistas voltam a Timor... é mau sinal... algo está a correr mal!

Anónimo disse...

AGORA DIGO EU! (hau kolia)

O senhor Estanislau deve ser masoquista e, de certeza, está-se "nas tintas" para quem leva porrada dos "TASKFORÇE" amigos(?).
E gosta de saber o país OCUPADO por soberbos. E quer que ELES continuem a ABANDALHAR o quotidiano de Comoro, da Colmera, da baía de Díli, do Colum, de Taibesse, etc.
Baah! Ele não quer nada disso, não, não!
Mas não tem tomates para dizer o que quer!
Australianos fora... ou integrados num comando das UN com impossibilidade de fazer parte desse comando!
Se o senhor Estanislau está parco de tomates... pois as UN até já fazem travestis para contentar Howard.
Falta pouco para vermos Kofi com umas grandes mamas!

Aussies, sae asso!

Anónimo disse...

Desculpe la mas em taibesse nao ha problemas. Ami toba dukur hela, lalika hodi ami nia naran.

Anónimo disse...

E aqui vai a traducao em completo do comentario do tal alkatirista de Terça-feira, Outubro 31, 2006 9:21:29 AM:

"Para Timor poder encontrar a paz e estabilidade para todo o povo, ha uma coisa que o povo tem que fazer: matar os brancos em Timor, so assim se consegue a duradoura paz e estabilidade para todo Timor-Leste.
Senao eles vao matando o povo pouco a pouco nos proximos seculos ate o povo Timorense de pele preta ficar extinto.
Eles vao fazer o mesmo como os aboriginas australianos, os brancos mataram-nos aos poucos ate que hoje a raca aborigina encontra-se em numeros reduzidos na australia.
Por isso mesmo todo o povo de Timor ja comecou a levantar-se contra os brancos em Timor. Porque os brancos vieram para Timor e ja mataram muitos dos nossos avos durante 400 anos, nao podemos continuar a ser parvos e devemos mata-los."

Isto era o que a Fretilin professava em 1975 quando exigia a "independencia imediata". Morte aos brancos e mesticos ate x geracao. Pelos vistos as palavras de ordem da fretilin de 1975 estao a mostrar mais uma vez a sua cara. Ate porque alguns dos principais autores de 1975 ainda se encontram vivos (o trio Mari, Rogerio, Roque). Grande Fretilin agora voltam a usar os mesmo velhos truques do passado para atingirem os seus fins. Promover o racismo contra os brancos, odio, violencia e morte. O Mari bem que tinha dito que haveria "derramamento de sangue se o partido dele perdesse". O que ele queria mesmo dizer era que haveria derramamento de sangue se ele perdesse o poleiro.

Malai Azul se es mesmo malai e branco ve so com quem te misturas. Nao te va sair a lotaria.

"Quem te aviza teu amigo e'"

Anónimo disse...

ó vigarista, tá-se mesmo a ver que é um Alkatirista a escrever isto...

deves pensar que somos todos parvos.

Anónimo disse...

Nao ha margens para duvida!! O tipo de declaracoes feitas em Tetun pelo anonimo de Terça-feira, Outubro 31, 2006 9:21:29 AM eh tipico da linguagem "revolucionaria" usada pela fretilin em 1975.

Da pra ver que a clique de Maputo ainda nao esqueceu os velhos truques so que desta ainda lhes sai o tiro pela culatra.

Faltou traduzir as seguintes duas frases:

"mutin sira uluk oho ita nian abo sira ho kilak maibe ohin loron mutin sira oho ita timor oan ho droga drug. neduni timor oan kaer sira mutin oho fali para sira tauk no aprende.

duni asu mutin sira sae husi timor lorosae. rai timor la os rai mutin sira nian."

Traducao:

"Antigamente os brancos matavam os nossos avos com armas, mas hoje eles matam-nos com drogas. Por isso os timorenses prendem e matam os brancos para eles terem medo e aprenderem. Corram com os caes brancos de Timor. Timor nao eh terra dos brancos"

Como podem ver carissimos leitores esta foi e continua ser a doutrina da Fretilin de Maputo.

Anónimo disse...

Golpista e Xananista nao vao durar muito tempo , acreditem .

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.