segunda-feira, outubro 30, 2006

UNMIT Daily Media Review


Saturday 28 Oct + Monday 30 October 2006

National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste


Ministers Must Explain Absence Of Police

Francisco Guterres ‘Lu-Olo’ said the National Parliament will request Prime Minister Ramos-Horta and Minister of Interior, Alcino Barris, to respond to the continued absence of Police Posts in the neighbourhoods. Lu-Olo said the government had promised the establishment of these posts, which is not evolving, leading to loss of lives almost on a daily basis. The President of the Parliament said the people have asked for the reactivation of PNTL and F-FDTL because they do not trust the international forces. He further said the NP is not planning to ask for F-FDTL intervention. Therefore, the UN forces should be under one command.

A 50-year old man by the name of Antonio Morais has allegedly told the National Parliament that he and the two people that died in Pantai Kelapa, Dili, last Thursday night, were captured by the Australian police during the fighting between the youths of Aimutin and Comoro Market. Morais said they were taken in separate cars and while in the car he remembers the Australian military rubbing some kind of medicine smelling like petrol on his face which made him lose consciousness/ not allowing him to think clearly and he could not speak. He said the forces dropped him near the ocean, by Comoro riverbed. Morais continued to state that he woke up the next day (Friday) in shock but after sitting for a while realized what had happened and starting walking towards Comoro Pertamina. As he was nearing Pertamina he saw the mutilated bodies of his two colleagues. And he stated that he doesn’t know who killed them but he remembers the three were taken in separate cars by the Australian forces from Mercado market. (STL, TP)

Brigadier Taur Request Investigation Into Forces

F-FDTL Brigadier General, Taur Matan Ruak wants the government to establish an investigation into the behaviour of some Australian soldiers during the security operations in Dili in the past months. Ruak said he would not like to point out the mistakes and rather leave it to a commission of inquiry to release the results. He further said, soon he would send another proposal for consideration even though the government has not responded to his earlier proposal on the establishment of a commission to investigate the behaviour of Australian troops in Timor-Leste. He said the proposal is not to ask the Australian to leave the country but to help or improve their behaviour. The General said F-FDTL has been marginalized for committing errors therefore he doesn’t want the population to have bad feelings towards the Australian forces. He also said he is not happy that the security situation in Dili cannot be overcome with the presence of many UN police, turning Dili into a “Cowboy City”. And detaining those not involved in the violence. According to Timor Post, many people have expressed ill feeling towards the Australian forces. This daily gave an example of a youth who refused to give his name that he was detained by the Australian forces in front of his house late at night, taken and dropped in Caicoli. (TP, STL)

Nobel Laureates To Participate in Peace Discussions

Prime Minister Ramos-Horta has given his trust for the National Events Commission to organize the national program with the theme ‘Peace Gathering,’ scheduled to commence on November 12 and conclude on December 10. There will be many events such as ritual and traditional ceremonies at the district and national level. The program of 10 December would culminate in Tasi Tolu with the participation of representatives of all organizations and the government. Seven Nobel Laureates would also be invited to participate in the event. (TP)

.

4 comentários:

Anónimo disse...

Rai timor para atu bele hetan paz ho estabilidade ba povo timor tomak, boat ida ke povo tomak tenki halo: oho mutin sira iha rai timor laran, ne mak bele hetan paz duradeira ho estabilidade ba povo tomak iha timor lorossae.
selae sira sei estraga povo mate uituan ba uituan to tinan atus ba atu, povo timor kulik metan sei mohu tomak.
sira sei halo hanesan povu Aborizens australianu, mutin sira oho uituan ba uituan to ohin loron, rasa aborizen australia uituan deik ona iha rai australia.
Neduni povo timor tomak hahu ona no neon hamarik anti mutin sira iha ita nian rai timor laran.
Tanba mutin sira mai iha timor oho ona ita nian abo sira barak ona iha tinan atus hat nian laran, neduni ita keta beiktan ona, kaer sira oho fali.

mutin sira uluk oho ita nian abo sira ho kilak maibe ohin loron mutin sira oho ita timor oan ho droga drug. neduni timor oan kaer sira mutin oho fali para sira tauk no aprende.

duni asu mutin sira sae husi timor lorosae. rai timor la os rai mutin sira nian.

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT Revista dos Media Diários

Sábado 28 Out + Segunda-feira 30 Outubro 2006

Relatos dos Media Nactionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste


Ministros devem explicar a falta de polícia

Francisco Guterres ‘Lu-Olo’ disse no Parlamento Nacional que vai equerer ao Primeiro-Ministro Ramos-Horta e ao Ministro do Interior, Alcino Barris, para responderem à continuada ausência de Postos da Polícia nos bairros. Lu-Olo disse que o governo tinha prometido o estabelecimento desses postos, o que não acontece, e que leva a uma perda de vidas numa base quase diária. O Presidente do Parlamento disse que as pessoas pediram a reactivação da PNTL e das F-FDTL porque não confiam nas forças internacionais. Disse ainda que o PN não planeia pedir a intervenção das F-FDTL. Portanto, as forças da ONU deviam estar sob um comando.

Um homem de 50 anos chamado Antonio Morais disse alegadamente no Parlamento Nacional que ele e duas pessoas que morreram em Pantai Kelapa, Dili, na última Quinta-feira à noite, tinham sido capturados pela polícia Australiana durante lutas entre os jovens de Aimutin e do Mercado de Comoro. Morais disse que foram levados em carros separados e que quando estava no carro lembra-se de um militar Australiano a esfregar um tipo de medicamento que cheira como petróleo na sua cara o que o fez perder a consciência não lhe permitindo pensar com clareza e não conseguindo falar. Disse que as forças o despejaram perto do oceano, pelo leito do rio Comoro. Morais continuou a declarar que acordou no dia seguinte (Sexta-feira) em choque mas que depois de se sentar um tempo percebeu o que tinha acontecido e começou a andar em direcção a Comoro Pertamina. Quando se aproximava de Pertamina viu os corpos mutilados dos seus dois colegas. E declarou que não sabe quem os matou mas lembra-se que os três foram levados em carros separados pelas forças Australianas do Mercado. (STL, TP)

Brigadeiro Taur Requer Investigação às Forças

O Brigadeiro-General das F-FDTL, Taur Matan Ruak quer que o governo estabeleça uma investigação ao comportamento de alguns soldados Australianos durante as operações de segurança em Dili nos meses passados. Ruak disse que não gostaria de apontar os erros e deixaria isso para a comissão de inquérito sair com os resultados. Disse ainda que em breve enviará outra proposta para consideração mesmo apesar de o governo não ter respondido à sua proposta de estabelecer uma comissão para investigar o comportamento das tropas Australianas em Timor-Leste. Disse que a proposta não é a pedir que os Australianos saiam do país para ajudar a melhorar o comportamento deles. O General disse que as F-FDTL têm sido marginalizadas por cometerem erros portanto ele não quer que a população tenha maus sentimentos em relação com as forças Australianas. Também disse que não está contente que a situação de segurança em Dili não se consiga ultrapassar com a presença de tantas polícia da ONU, transformando Dilinuma “Cowboy City”. E detendo os que não estão envolvidos na violência. De acordo com o Timor Post, muitas pessoas têm expressado má vontade em relação às forças Australianas. Este diário deu o exemplo de um jovem que recusou identificar-se e que foi detido por forças Australianas em frente da sua casa tarde na noite, levado e despejado em Caicoli. (TP, STL)

Laureados do Nobel participam em discussões da paz

O Primeiro-Ministro Ramos-Horta deu a sua confiança para a Comissão Nacional de Eventos organizar o programa nacional com o tema ‘Reunião da Paz,’ agendado para começar em 12 de Novembro e a concluir em 10 de Dezembro. Haverá muitos eventos tais como cerimónias rituais e tradicionais nos distritos e ao nível nacional. O programa de 10 de Dezembro culminará em Tasi Tolu com a participação de representantes de todas as organizações e do governo. Sete Laureados com o Nobelserão também convidados para participarem no evento. (TP)

Anónimo disse...

E aqui vai a traducao em completo do comentario do tal alkatirista de Terça-feira, Outubro 31, 2006 9:22:11 AM:

"Para Timor poder encontrar a paz e estabilidade para todo o povo, ha uma coisa que o povo tem que fazer: matar os brancos em Timor, so assim se consegue a duradoura paz e estabilidade para todo Timor-Leste.
Senao eles vao matando o povo pouco a pouco nos proximos seculos ate o povo Timorense de pele preta ficar extinto.
Eles vao fazer o mesmo como os aboriginas australianos, os brancos mataram-nos aos poucos ate que hoje a raca aborigina encontra-se em numeros reduzidos na australia.
Por isso mesmo todo o povo de Timor ja comecou a levantar-se contra os brancos em Timor. Porque os brancos vieram para Timor e ja mataram muitos dos nossos avos durante 400 anos, nao podemos continuar a ser parvos e devemos mata-los."

Isto era o que a Fretilin professava em 1975 quando exigia a "independencia imediata". Morte aos brancos e mesticos ate x geracao. Pelos vistos as palavras de ordem da fretilin de 1975 estao a mostrar mais uma vez a sua cara. Ate porque alguns dos principais autores de 1975 ainda se encontram vivos (o trio Mari, Rogerio, Roque). Grande Fretilin agora voltam a usar os mesmo velhos truques do passado para atingirem os seus fins. Promover o racismo contra os brancos, odio, violencia e morte. O Mari bem que tinha dito que haveria "derramamento de sangue se o partido dele perdesse". O que ele queria mesmo dizer era que haveria derramamento de sangue se ele perdesse o poleiro.

Malai Azul se es mesmo malai e branco ve so com quem te misturas. Nao te va sair a lotaria.

"Quem te avisa teu amigo e'"

Anónimo disse...

ó vigarista, tá-se mesmo a ver que é um Alkatirista a escrever isto...

deves pensar que somos todos parvos.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.