segunda-feira, outubro 30, 2006

DEMOCRATIC REPUBLIC OF TIMOR-LESTE
OFFICE OF THE PRIME MINISTER


MEDIA RELEASE
FINAL VERSION

Dili, October 27 2006


Timor-Leste Government reaffirms full support for Australian and NZ troops

The Timor-Leste Government has today reaffirmed its total support for the work being done by Australian and New Zealand troops in helping to restore law and order in the country.

First Deputy Prime Minister Estanislau da Silva said the Government deeply appreciated the efforts the Joint Task Force was making to help bring peace and security to the community.

“These soldiers are completely neutral and are conducting themselves professionally under very difficult circumstances,” Mr da Silva said.

“It is important to remember they were invited here by the President of the Republic Xanana Gusmao; the President of the Parliament of East Timor Mr. Francisco Guterres "Lu-Olo"; and the Prime Minister of the I Constitutional Government of Timor Leste Dr Mari Alkatiri. All three pillars of State invited these soldiers to Timor-Leste.

“The Security Council of the United Nations passed a resolution setting up the new UNMIT Mission to Timor-Leste and this includes UNPOL and JTF631. They work cooperatively side-by-side and command each other’s respect.”

There are 1000 Australians and 110 New Zealanders in Joint Task Force 631 (JTF631).

.

9 comentários:

Anónimo disse...

POVO MAUBERE
OS TIMORENSES QUE AMAM A SUA PATRIA TÊM DE SE UNIR NUM GRANDE MOVIMENTO POPULAR (LOROSAE E LOROMONU) E CORRER COM OS AUSTRALIANOS, QUE INVADIRAM E ESTÃO A OCUPAR O PAÍS PARA CONTROLAR A SUA SOBERANIA (NA ESTRATÉGIA AUSTRALIANA ESTAS ACÇÕES SÃO DESIGNADAS POR OPERAÇÕES DE PACIFICAÇÃO !!!!) È SÓ HIPOCRISIA PATROCINADA AO MAIS ALTO NÍVEL (PR E PM).

QUEREM TRANSFORMAR O POVO MAUBERE EM "ABORÍGENAS" (PARECE QUE ALGUNS GOSTAM DESSE ESTATUTO!!!.

SERÁ QUE VALEU A PENA A LUTA E SOFRIMENTO PELA INDEPENDÊNCIA PARA SERMOS CONFRONTADOS COM AQUILO QUE SE ESTÁ A PASSAR EM TIMOR-LESTE? SÓ COM UM FORTE MOVIMENTO POPULAR E FORTE UNIDADE NACIONAL SERÁ POSSÍVEL ULTRAPASSAR ESTA CRISE QUE AFECTA SERIAMENTE A DIGNIDADE DOS TIMORENSES E DO ESTADO DE DIREITO.

ESTÃO A SER ENGANADOS! REVOLTEM-SE E MOSTREM DO QUE SÃO CAPAZES OS TIMORENSES!.....CORRAM COM OS AUSTRALIANOS E TAMBÉM COM OS LIDERES QUE VOS ANDAM A ENGANAR, POIS JÁ NÂO PRECISAM DE MAIS EVIDENCIAS. REINADO E COMPANHIA JÁ VIRAM QUE FORAM ENGANADOS E VÃO ACABAR POR SER DESCARTADOS PARA EVITAR COMPROMETER O PR E SEUS LACAIOS…

LUTEM PELA VOSSA SOBERANIA. OS TIMORENSES NÃO PRECISAM DA AJUDA DE PAÍSES COMO A AUSTRÁLIA, QUE QUEREM ANULAR A SUA IDENTIDADE PARA SUBJUGAR O POVO E PODEREM EXPLORAR AS RIQUEZAS DO PAÍS, EXPLORANDO O POVO TIMORENSE E DEFENDENDO OS INTERESSES GEOESTRATÉGICOS E GEOPLÍTICOS DOS EUA.

Anónimo disse...

ISTO JA CHEIRA MAL. NINGUEM VAI ACREDITAR!!!

Anónimo disse...

The commentator from 7:10:22 AM is so hysterical that he did not even notice that it was the Vice PM Estanislau da Silva, Senior member of fretilin who made that statement.

You are so blind and quick to dish out you hatreds on Horta and Xanana that you don't even pause to think properly.

You guys are such clowns it is unbelievable!

Anónimo disse...

Parem de chamar o pobvo de Timor"POVO MAUBERE"

Anónimo disse...

Se o senhor ou senhora nao se sente parte deste povo, e' melhor retirar-se. Ate a Constituicao da RDTL reconhece esta designacao. Porque hao-de querer sempre estar a violar a constituicao e as leis de Timor-Leste?

Quando diz o "Povo de Timor" quer referir-se a toda a Ilha? Cuidado porque esta a denunciar-se...

Anónimo disse...

Claro que a constituicao feita pela Fretelin (hit liman sira) tudo tem que ser a favor da FRETELIn incluindo a designacao.

: )

Anónimo disse...

Neste momento estao a recorrer entre o lorosae e loromanu e qualquer ira recorrer com aqueles que nunca aceitaria o nome de Maubere.

Anónimo disse...

Tradução:
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO


COMUNICADO DE IMPRENSA
VERSÃO FINAL

Dili, Outubro, 27, 2006


O Governo de Timor-Leste re-afirma apoio completo às tropas Australianas e da NZ

O Governo de Timor-Leste re-afirmou hoje o seu apoio total ao trabalho que está a ser feito pelas tropas Australianas e da Nova Zelândia a ajudar a restaurar a lei e a ordem no país.

O Vice Primeiro-Ministro Estanislau da Silva disse que o Governo aprecia profundamente os esforços que a Joint Task Force está a fazer para ajudar a trazer a paz e a segurança à comunidade.

“Estes soldados são completamente neutros e actuam profissionalmente em ciucunstâncias muito difíceis,” disse o Sr da Silva.

“É importante lembrar que eles foram convidados pelo Presidente da República Xanana Gusmão; o Presidente do Parlamento de Timor-Leste, Sr. Francisco Guterres "Lu-Olo"; e o Primeiro-Ministro do I Governo Constitucional do Governo de Timor-Leste Dr Mari Alkatiri. Todos os três pilares do Estado convidaram esses soldados para Timor-Leste.

“O Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou uma resolução estabelecendo a nova Missão UNMIT para Timor-Leste e esta inclui a UNPOL e a JTF631. Trabalham cooperativamente lado-a-lado e comandam com respeito um pelo outro.”

Há 1000 Australianos e 110 Neo Zelandezes na Joint Task Force 631 (JTF631).

Anónimo disse...

Rai timor para atu bele hetan paz ho estabilidade ba povo timor tomak, boat ida ke povo tomak tenki halo: oho mutin sira iha rai timor laran, ne mak bele hetan paz duradeira ho estabilidade ba povo tomak iha timor lorossae.
selae sira sei estraga povo mate uituan ba uituan to tinan atus ba atu, povo timor kulik metan sei mohu tomak.
sira sei halo hanesan povu Aborizens australianu, mutin sira oho uituan ba uituan to ohin loron, rasa aborizen australia uituan deik ona iha rai australia.
Neduni povo timor tomak hahu ona no neon hamarik anti mutin sira iha ita nian rai timor laran.
Tanba mutin sira mai iha timor oho ona ita nian abo sira barak ona iha tinan atus hat nian laran, neduni ita keta beiktan ona, kaer sira oho fali.

mutin sira uluk oho ita nian abo sira ho kilak maibe ohin loron mutin sira oho ita timor oan ho droga drug. neduni timor oan kaer sira mutin oho fali para sira tauk no aprende.

duni asu mutin sira sae husi timor lorosae. rai timor la os rai mutin sira nian.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.