Notícias - traduzidas pela Margarida

AAP - Outubro 26, 2006 06:49pm

Australianos ‘podem ser alvejados’ em Timor
Por Sandra O'Malley

Os Australianos foram aconselhados a manterem-se discretos em Timor-Leste depois de serem avisados que se podem tornar alvo da nova violência na pequena nação.

A paz regressou hoje à capital Timorense, Dili, depois de pelo menos dois homens terem morrido baleados durante a noite em lutas de gangs.

A ONU confirmou a morte de duas pessoas na violência que irrompeu no princípio da semana.

Contudo, o ministro dos estrangeiros Alexander Downer acredita que o número pode subir para quatro.

Outros relatos põem o número em seis.

O Departamento dos Estrangeiros e do Comércio emitiu o seu conselho para viajantes para Timor-Leste, urgindo os Australianos a pensarem duas vezes sobre se precisam de lá ir. "Aconselhamos a reconsiderar se precisa de viajar para Timor-Leste nesta altura por causa da incerteza da situação da segurança,'' diz o website do departamento. "Há uma presença de segurança internacional em Timor-Leste que melhorou o ambiente da segurança, apesar de poder vir a acontecer mais violência e manifestações. "A situação pode mudar de um momento para o outro e os Australianos podem ser apanhados em violência dirigida contra outros. "Australianos e interesses Australianos podem ser especificamente alvejados e aconselhamos todos os Australianos a serem extremamente cautelosos.''

Estão cerca de 925 elementos da Australian Defence Force em Timor-Leste a ajudar a restaurar a calma.

Um porta-voz da ADF disse que Dili correntemente estava calma.

As tropas Australianas têm estado hoje a patrulhar as ruas e a manter a segurança.

Não estava actualizado sobre as condições de um Australiano, trabalhando para a ONU, que foi evacuado de Dili ontem depois de ter sido apanhado nas lutas.

Acredita-se que o novo surto de violência foi desencadeado pela saída do relatório da ON sobre as causas do conflito mortal anterior.

Mr Downer disse que as autoridades investigariam as razões do último desassossego.

"Estamos obviamente a investigar como é que isto pôde acontecer e o que é que o motivou,'' disse.
"Se isto está relacionado com o relatório da ONU ou não não estamos certos a 100 por cento e está ainda a ser investigado''.

Mr Downer também sugeriu que as mortes durante a noite podem chegar às quatro. "A violência foi bastante má, à volta e no aeroporto,'' disse.

Desde então o aeroporto já reabriu mas a DFAT está a apelar às pessoas para serem extremamente cautelosas se estão na vizinhança.

O Labor usou Timor-Leste como um exemplo em como a Austrália precisa de tirar as suas tropas do Iraque para fornecer segurança na região.

O líder da Oposição Kim Beazley disse que as lutas de gang, durante a noite, em Dili só serviram para enfatizar que as prioridades dos militares da Austrália residem localmente em vez de no Iraque. "A violência continuada e as perturbações em Timor-Leste é uma indicação para nós que vamos lá estar envolvidos por um muito longo período de tempo,'' disse.

***

ABC – Quinta-feira, Outubro 26, 2006. 9:06am (AEST)

Downer: quatro possívelmente mortos na violência em Timor-Leste

O ministro dos estrangeiros, Alexander Downer, diz que um total de quatro pessoas foram mortas em violência renovada em Timor-Leste.

Várias pessoas ficaram feridas nas lutas que rebentaram perto do aeroporto de Dili' na Terça-feira à noite.

Há a ideia que um grupo de jovens atacou um grupo rival perto de um campo de deslocados perto do aeroporto.

Centenas de pessoas estiveram envolvidas e as autoridades receiam que a violência possa irromper a qualquer altura.

Mr Downer diz que as forças Australianas no país estão em alerta. "A violência no aeroporto e à volta foi bastante má," disse Mr Downer. "O aeroporto abriu outra vez esta manhã, penso, mas obviamente estamos a investigar como é que isto pôde ter acontecido e o que é que o motivou.

Um Australiano foi evacuado de Dili depois de ter sido apanhado na violência.

O Departamento dos Negócios Estrangeiros na Austrália actualizou o seu aviso de viagens para Timor-Leste, urgindo os Australianos a exercer extremo cuidado se vão para lá, e que os Australianos ou os interesses Australianos podem ser alvejados.

"Uma das possibilidades disto é estar ligado ao relatório da ONU que acabou de ser publicado."

***

ABC N
A ONU não pode confirmar os relatos de 4 mortes em Dili

Quinta-feira, Outubro 26, 2006. 12:09pm (AEST)

A ONU em Timor-Leste diz que não pode confirmar relatos do Governo Federal de que quatro pessoas podem ter morrido na última violência em Dili.

O porta-voz Adrian Edwards diz que o número conhecido de mortes mantém-se de dois e que a ordem foi restaurada amplamente.

"Esta siruação está calma esta manhã," disse Mr Edwards.

"Penso que houve um breve período de atirar pedras numa estrada perto da praia, mas a estrada para o aeroporto está aberta, e há lá polícia.

"Ainda há pedras e vidros na estrada mas a situação está calma."

Entretanto o Governo Australiano mantém uma observação apertada em Timor-Leste, depois de dizer que foram mortas quatro pessoas em violência por gangs.

O Ministro dos Estrangeiros Alexander Downer acredita que o relatório crítico da ONU sobre a violência deste ano em Timor-Leste pode ser a razão para o último desassossego.

"Bem, as coisas estiveram quietas durante a noite mas devo dizer-lhes que estamos muito preocupados com a violência das últimas 24 horas," disse Mr Downer.

Mr Downer diz que foram mortas quatro pessoas.

O líder da oposição Kim Beazley diz que o problema está sem fim à vista.

"É uma indicação para nós que vamos estar lá envolvidos por um muito longo período de tempo," disse Mr Beazley.

Mr Downer diz que o aeroporto de Dili está agora re-aberto e que a violência dos gangs está a ser investigada.

***

AAP/The Age - Outubro 26, 2006 - 4:27PM

DFAT: Australianos podem ser alvejados em Timor:

Os Australianos foram aconselhados a manterem-se discretos em Timor-Leste depois de serem avisados que se podem tornar alvos da violência renovada na pequena nação.

A paz regressou à capital Timorense, Dili, depois de terem morrido baleados dois homens durante a noite em lutas de gangs.

A ONU confirmou a morte de duas pessoas na violência que irrompeu no princípio da semana.

Contudo, o ministro dos estrangeiros Alexander Downer acredita que o número pode subir a quatro.

Outros relatos falam de seis mortes.

O Departamento dos Negócios Estrangeiros e do Comércio re-emitiu o aviso de viagens para Timor-Leste, apelando aos Australianos para pensarem duas vezes se precisam mesmo de lá ir. "Aconselhamos a reconsiderar a necessidade de viajar para Timor-Leste nesta altura por causa da incerteza da situação de segurança," disse o departamento no seu website.

"Há uma presença internacional de segurança em Timor-Leste que melhorou o ambiente da segurança, apesar de não se poder descartar a possibilidade de mais violência e manifestações. "A situação pode mudar sem aviso prévio e os Australianos podem ser apanhados em violência contra outros. "Os Australianos e os interesses Australianos podem ser alvejados especificamente e aconselhamos todos os Australianos a serem muito cuidadosos."

Cerca de 925 elementos da Australian Defence Force estão em Timor-Leste a ajudar a restaurar a calma.

Um porta-voz da ADF disse que actualmente Dili estava pacífica.

Tropas Australianas têm estado a patrulhar as estradas e a manter a segurança.

Não estava actualizado sobre a condição de um Australiano, a trabalhar para a ONU, que foi evacuado de Dili na Quarta-feira depois de ter sido apanhado nas lutas.

Pensa-se que a violência foi desencadeada pela saída do relatório da ONU sobre as causas do conflito mortal anterior, neste ano.

Mr Downer disse que as autoridades investigariam o que motivou o último desassossego.

"Estamos obviamente a investigar como é que isto pôde acontecer e o que é que o motivou," disse. "Se está ou não relacionado com o relatório da ONU não estamos 100 por cento certos sobre isso e esso está ainda a ser investigado."

Mr Downer também sugeriu que as mortes da noite podem aumentar para quatro. "A violência foi bastante má, à volta eno aeroporto," disse.

O aeroporto re-abriu desde então mas a DFAT apela às pessoas para serem cautelosas se estiverem na vizinhança.

O Labor usou Timor-Leste como um exemplo porque é que a Austrália precisa de tirar as suas tropas do Iraque par fornecer segurança na região.

O líder da Oposição Kim Beazley disse que as lutas de gang durante a noite em Dili só serviram para enfatizar as as prioridades militares da Austrália' estão localmente em vez de no Iraque. "A violência continuada e as perturbações em Timor-Leste é uma indicação que vamos lá estar envolvidos por um muito longo período de tempo," disse.

***

UNMIT – Revista dos Media Diários – Quinta-feira, 26 Outubro 2006

Relatos dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisão de Timor-Leste


Explosão de violência em Dili

De acordo com os media nacionais, irrompeu a violência outra vez na Quarta-feira entre deslocados e jovens que vivem perto da área de Comoro. Um jovem foi baleado na cabeça e morreu mais tarde no hospital. Não há confirmação sobre quem disparou. É relatado que dois carros da Polícia Federal Australiana ficaram danificados e que três casas foram queimadas durante os confrontos. A situação, que começou na Terça-feira, regressou à calma pelas 2 pm de Quarta-feira. O deputado João Gonçalves, (PSD) pede às autoridades de segurança para investigarem com atenção quem é que está a apoiar e a organizar os grupos que continuam a criar problemas. Gonçalves acredita que uma terceira parte está envolvida na violência, visto que os jovens não têm dinheiro para comprar álcool. Foi relatado que os jovens estavam sob a influência de álcool quando se engajaram nos actos de violência. De acordo com João Gonçalves o governo não pode implementar totalmente o programa ‘simu malu’ e alcançar os seus objectivos devido a este constante recorrer à violência. (TP, STL)

As F-FDTL disponíveis para expôr tudo

O Brigadeiro-General Taur Matan Ruak expressou o desejo das F-FDTL para participarem no processo de investigação e expor tudo (o que estiver) relacionado com a crise, relataram os media na Quinta-feira.

Durante uma conferência de imprensa realizada em Baucau na Quarta-feira (25/10) o General disse que propõe a criação de uma Comissão Parlamentar para aprofundar a investigação de modo a tentar balançar a versão da lógica e da realidade, acrescentando que criação duma comissão é melhor para balançar a investigação. O Brigadeiro-General entregou o relatório da COI aos soldados na Quarta-feira. (TP)

Belo: o programa ‘Simu Malu’ deve focar-se nas áreas problemáticas

O Bispo Belo disse que é importante que o programa ‘simu malu’ do governo tenha somente um foco: o objectivo de unir toda a gente para criar a paz. Belo disse que o programa deve alvejar áreas problemáticas e levar todos os jovens a sentarem-se juntos e a discutirem meios para estabelecer a paz nas suas áreas. O Bispo disse que os Timorenses devem pôr esforços para trabalharem juntos para avançarem através do programa ‘simu malu’. Disse que o programa é um passo positivo em frente para trazer a paz ao país. (TP)

Rumores criam pânico entre membros do Parlamento

Membros do Parlamento Nacional deixaram os seus gabinetes desertos na Quarta-feira devido a rumores que o edifício seria atacado e incendiado, relatou o STL, na Quinta-feira. Conforme a observação do STL, a maioria dos deputados saiu do complexo por volta das 11:00 am, deixando alguns estudantes universitários especados fora do edifício aborrecidos. Um dos estudantes disse que os deputados não deviam ser egoístas e que deviam permanecer no edifício e continuar o seu trabalho. (STL)

.