quarta-feira, fevereiro 20, 2008

Quem são?

"A GROUP of men with political connections in Dili met the rebel leader Alfredo Reinado hours before the attacks on East Timor's two top political leaders, investigators say.

The men's vehicle was one of two that took Reinado and his heavily armed men to the home of the President, Jose Ramos-Horta, shortly after dawn on February 11."



Tradução:

"Um GRUPO de homens com conexões políticas em Dili encontrou-se com o líder amotinado Alfredo Reinado horas antes dos ataques aos dois líderes políticos de topo, dizem investigadores.

O veículo dos homens foi um dos dois que levaram Reinado e os seus homens fortemente armados à casa do Presidente, José Ramos-Horta, mesmo antes do nascer do dia em 11 de Fevereiro."

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Quem são?
"Um GRUPO de homens com conexões políticas em Dili encontrou-se com o líder amotinado Alfredo Reinado horas antes dos ataques aos dois líderes políticos de topo, dizem investigadores.

O veículo dos homens foi um dos dois que levaram Reinado e os seus homens fortemente armados à casa do Presidente, José Ramos-Horta, mesmo antes do nascer do dia em 11 de Fevereiro."

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.