domingo, maio 28, 2006

Comentário (5)

"Daqui a pouco, quando for manhã em Portugal, junta-se em Tomar o, assim designado, "37º Encontro Nacional de Expedicionários a Timor". Há, pois, 37 anos que o fazem, sempre com Timor no coração e um brilho maubere nos olhos.

Como será, este ano? Por mim, que, depois da primeira vez, em 1971, voltei a Timor por mais duas vezes, a última das quais para lá trabalhar entre Novembro de 1973 e Novembro de 1974, bem gostaria de poder transmitir aos meus companheiros daquele encontro, uma palavra de esperança. Mas essa palavra tem de vir de Timor.

Sei que é difícil nas condições actuais. Também não sei quem é o/a "Malai Azul". Mas seja quem for, talvez possa pedir aí que nos enviem a tal palavra de esperança. Uma vez mais, a vida timor, impõe que se recorde o último verso do soneto Pátria, de Xanana:

"Pátria... é do futuro a esperança!". Eu sei que já correu sangue demais. Eu sei que se acumularam outras raivas difíceis de conter. Eu sei que há sempre montanhas para esperar um tempo nem sempre bom.

Eu sei que o que é hoje oeste, amanhã poderá ser leste. Mas, ao lado das armas estranhas e dos interesses alheios, é preciso que chegue uma palavra de esperança. Meus queridos irmãos timorenses! "

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.