domingo, abril 20, 2008

Press Release: Using development to promote peace in Timor-Leste

UNMIT-MEDIA

Dili – April 18, 2008 Thousands of low-income Timorese will be able to apply for small enterprise loans under a new initiative launched by the Government of Timor-Leste and the United Nations in Dili today.

The INFUSE programme will provide access to finance for some of the most economically vulnerable people in Timor-Leste’s 13 districts. The $US5 million dollar project will provide loans to thousands of people enabling them to build their business idea.

Both the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the United Nations Development Programme (UNDP) have joined with the Ministry of Economy and Development in administering and launching the programme.

The Minister of Economy and Development Joao Goncalves said INFUSE will work with existing financial service providers who will in turn increase their micro-loan portfolios and expand their reach.

UNDP Resident Representative Finn Reske-Nielsen said:

“Long-term and sustainable peace in Timor-Leste depends upon increasing peoples’ access to finance. This programme will provide loans to people who would otherwise fail to qualify, due to a lack of collateral

Linking the need for funds with a sound business proposal will assist development for some of those who most need it.

The Government of Timor-Leste has shown great leadership in moving this programme forward.”

For more information about how the United Nations is improving development in Timor-Leste please call Allison Cooper on +670 7230453

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Comunicado de Imprensa: Usar o desenvolvimento para promover a paz em Timor-Leste
UNMIT-MEDIA

Dili – Abril 18, 2008 Milhares de Timorenses de baixos rendimentos poderão candidatar-se a empréstimos para pequenas empresas sob uma nova iniciativa lançada pelo Governo de Timor-Leste e a ONU hoje em Dili.

O programa INFUSE dará acesso a financiamento para as pessoas economicamente mais vulneráveis nos 13 distritos de Timor-Leste. O projecto de $US5 milhões de dólares fornecerá empréstimos a milhares de pessoas possibilitando-lhes construir a sua ideia de negócio .

Ambos o Fundo de Desenvolvimento de Capital da ONU (UNCDF) e o Programa de Desenvolvimento da ONU (UNDP) juntaram-se ao Ministério da Economia e Desenvolvimento na administração e lançamento do programa.

O Ministro da Economis e Desenvolvimento João Gonçalves disse que o INFUSE trabalhará com fornecedores de serviços financeiros existentes que por sua vez aumentarão as suas carteiras de micro-empréstimos e expandirão o seu alcance.

O Representante Residente do UNDP Finn Reske-Nielsen disse:

“A paz a longo prazo e sustentada em Timor-Leste depende do crescente acesso do povo ao financiamento. Este programa dará empréstimos a pessoas que doutro modo falhariam a qualificação, devido à falta de garantias.

Ligando a necessidade de financiamento com propostas de negócios sólidas assistir-se-à ao desenvolvimento daqueles que mais precisarem.

O Governo de Timor-Leste mostrou grande liderança em avançar este programa.”

Para mais informação sobre como a ONU melhora o desenvolvimento em Timor-Leste por favor ligue a Allison Cooper no +670 7230453

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.