quinta-feira, fevereiro 14, 2008

Indonesian warships patrolling waters near borders with Timor-Leste

JAKARTA, Feb. 13 (Xinhua) -- Two Indonesian warships arecurrently patrolling waters near maritime borders withTimor-Leste, where the political and security situation becamedestabilized after assassination attempts on the president andprime minister, a naval official said.

"Before the violence in Timor-Leste, the two warships hadalready been conducting the patrols routinely under the codename' Operation Samor'," Antara news agency quoted chief of theNavy's Eastern Fleet Command Rear Admiral Adi Prabawa as sayingon Wednesday in Surabay, the second largest city in Indonesia.
He said the two warships had not been specially deployed becauseof the recent violence in Timor-Leste and there was also no planto increase naval strength in the maritime border areas.
Timor-Leste President Jose Ramos Horta was shot in the stomachat his home in Dili on Monday while Prime Minister Xanana Gusmaoescaped injury in another attack. Horta is now being treated ina hospital in Australia.
"So far there has been no indication of a sea-borne exodus fromTimor-Leste to Indonesia," he added.
The command's spokesman, Lt Col Toni Syaiful, added the unrestin Timor-Leste had not had any impact on the situation in areasnear Indonesia's maritime borders with Timor-Leste.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução;

Navios de guerra Indonésios patrulham as águas perto da fronteira com Timor-Leste

JACARTA, Fev. 13 (Xinhua) – Dois navios de guerra Indonésios estão correntemente a patrulhar as águas perto da fronteira marítima com Timor-Leste, onde a situação política e de segurança se desestabilizou depois das tentativas de assassínio sobre o presidente e primeiro-ministro, disse um oficial da marinha.

"Antes da violência em Timor-Leste, os dois navios de guerra já tinham conduzido as patrulhas de rotina sob o nome de código 'Operação Samor'," disse à agência de notícias Antara o chefe do Comando da Flotilha do Leste da Marinha, Contra-Almirante Adi Prabawa, na Quarta-feira em Surabay, a segunda maior cidade na Indonésia.
Disse que os dois barcos de guerra não tinham sido especialmente destacados por causa da violência recente em Timor-Leste e que não havia também planos para aumentar a força naval nas áreas da fronteira marítima.
O Presidente de Timor-Leste José Ramos Horta foi baleado no estômago na sua casa em Dili na Segunda-feira enquanto o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão escapou ileso noutro ataque. Horta está agora a ser tratado num hospital na Austrália.
"Até agora não há sinais dum êxodo por mar de Timor-Leste para a Indonésia," acrescentou.
O porta-voz do comando, Tenente Coronel Toni Syaiful, acrescentou que o desassossego em Timor-Leste não teve nenhum impacto na situação em áreas perto das fronteiras marítimas da Indonésia com Timor-Leste.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.