quinta-feira, fevereiro 21, 2008

Conscious Ramos-Horta 'asked about East Timorese'

ABC News
21.02.2008

Posted 2 hours 27 minutes ago
Updated 1 hour 14 minutes ago


Mr Ramos-Horta has undergone five operations since being shot twice. (File photo) (AFP: Monica Napper)

Video: Ramos-Horta regains consciousness (ABC News) The Deputy Prime Minister of East Timor says as President Jose Ramos-Horta regained consciousness after an induced coma, one of his first questions to his family was to ask about the people of East Timor.

Mr Ramos-Horta has undergone five operations since being shot twice in a failed assassination attempt 10 days ago.

The President is aware the rebel leader Alfredo Reinado died in the assassination attempt.

East Timor's deputy Prime Minister, Jose Luis Guterres, has flown to Darwin to see the President's condition first hand.

"In that condition he still remembers the main task and the main purpose for all his entire life - that was fight for the freedom, the democracy and the independence of East Timor," he said.

Mr Ramos-Horta's niece, Melissa Ramos-Horta, spoke to the President this morning.

"I think today he is doing much better - everything is sinking in today," she said.

"But he is happy and just asking for his family and the people of Timor and for us - he just wants the reassurance that everyone is well.

"He is the one lying in bed and he's asking to make sure everyone is well."

Mr Guterres says his country is thankful for the help given by the Australian Government and says he is pleased with the protection offered to Mr Ramos-Horta.

"We are happy that all the measures have been taken by the authorities in Australia - the federal authorities as well as the Northern Territory, so we are very, very happy," he said.


Recovery

Doctors at the Royal Darwin Hospital say Mr Ramos-Horta is recovering well.

Dr Paul Goldrick says the President is in pain but making progress.

"Doctors - myself and surgeons here at the hospital - are very pleased with his steady progress," Dr Goldrick said.

"We expect him to make a full recovery but we think this may take up to several months.

"He is going to remain in an intensive care unit for a period longer - we don't know how long; this may be several weeks."

Meanwhile, the President's guard who was also shot, Lieutenant Sellistino Gomez, has been taken out of intensive care and is now in a general ward.


Tradução:

Consciente, Ramos-Horta 'perguntou pelos Timorenses'

ABC News
21.02.2008

Postado 2 horas 27 minutos atrás
Actualizado 1 hora 14 minutos atrás


O Sr Ramos-Horta sofreu cinco operações por ter sido baleado duas vezes. (File photo) (AFP: Monica Napper)

Video: Ramos-Horta re-ganha a consciência (ABC News) O Vice-Primeiro-Ministro de Timor-Leste diz que quando o Presidente José Ramos-Horta re-ganhou a consciência depois de sair dum coma induzido, uma das primeiras perguntas à família foi perguntar pelas pessoas de Timor-Leste.

O Sr Ramos-Horta sofreu cinco operações desde que foi baleado duas vezes numa tentativa falhada de assassínio há 10 dias atrás.

O Presidente sabe que o líder amotinado Alfredo Reinado morreu na tentativa de assassínio.

O Vice-Primeiro-Ministro de Timor-Leste, José Luís Guterres, voou para Darwin para ver em primeira mão o estado do Presidente.

"Neste estado ele ainda se lembra da tarefa principal e do propósito principal de toda a sua vida – que era a luta pela liberdade, democracia e independência de Timor-Leste," disse.

A sobrinha do Sr Ramos-Horta, Melissa Ramos-Horta, falou esta manhã com o Presidente.

"Penso que hoje ele está muito melhor – tudo está a ir ao sítio hoje," disse ela.

"Mas ele está feliz e a perguntar pela sua família e pessoas de Timor e por nós – ele apenas quer a garantia de que toda a gente está bem.

"É ele quem está de cama e é ele quem pergunta se toda a gente está bem."

O Sr Guterres diz que o seu país está grato pela ajuda dada pelo Governo Australiano e diz que está agradado com a protecção oferecida ao Sr Ramos-Horta.

"Estamos felizes por as autoridades da Austrália terem tomado todas as medidas – as autoridades federais bem como as do Território do Norte, por isso estamos muito, muito felizes," disse ele.


Recuperação

Os médicos no Royal Darwin Hospital dizem que o Sr Ramos-Horta está a recuperar bem.

O Dr Paul Goldrick diz que o Presidente tem dores mas que está a fazer progressos.

"Médicos – eu próprio e os cirurgiões daqui do hospital – estamos muito contentes com o seu progresso constante," disse o Dr Goldrick.

"Esperamos que se recupere totalmente mas pensamos que isso pode levar vários meses.

"Ele vai permanecer numa unidade de cuidados intensivos por um período maior –não sabemos quanto tempo, podem ser várias semanas."

Entretanto, o guarda do Presidente que foi também baleado, Tenente Celestino Gomes, foi tirado do cuidado intensivo e está numa enfermaria geral.

3 comentários:

h correia disse...

São boas notícias. desejo a continuação das melhoras a RH e que ele possa reocupar o seu posto em breve.

Margarida disse...

Consciente, Ramos-Horta 'perguntou pelos Timorenses'
ABC News
21.02.2008

Postado 2 horas 27 minutos atrás
Actualizado 1 hora 14 minutos atrás


O Sr Ramos-Horta sofreu cinco operações por ter sido baleado duas vezes. (File photo) (AFP: Monica Napper)

Video: Ramos-Horta re-ganha a consciência (ABC News) O Vice-Primeiro-Ministro de Timor-Leste diz que quando o Presidente José Ramos-Horta re-ganhou a consciência depois de sair dum coma induzido, uma das primeiras perguntas à família foi perguntar pelas pessoas de Timor-Leste.

O Sr Ramos-Horta sofreu cinco operações desde que foi baleado duas vezes numa tentativa falhada de assassínio há 10 dias atrás.

O Presidente sabe que o líder amotinado Alfredo Reinado morreu na tentativa de assassínio.

O Vice-Primeiro-Ministro de Timor-Leste, José Luís Guterres, voou para Darwin para ver em primeira mão o estado do Presidente.

"Neste estado ele ainda se lembra da tarefa principal e do propósito principal de toda a sua vida – que era a luta pela liberdade, democracia e independência de Timor-Leste," disse.

A sobrinha do Sr Ramos-Horta, Melissa Ramos-Horta, falou esta manhã com o Presidente.

"Penso que hoje ele está muito melhor – tudo está a ir ao sítio hoje," disse ela.

"Mas ele está feliz e a perguntar pela sua família e pessoas de Timor e por nós – ele apenas quer a garantia de que toda a gente está bem.

"É ele quem está de cama e é ele quem pergunta se toda a gente está bem."

O Sr Guterres diz que o seu país está grato pela ajuda dada pelo Governo Australiano e diz que está agradado com a protecção oferecida ao Sr Ramos-Horta.

"Estamos felizes por as autoridades da Austrália terem tomado todas as medidas – as autoridades federais bem como as do Território do Norte, por isso estamos muito, muito felizes," disse ele.


Recuperação

Os médicos no Royal Darwin Hospital dizem que o Sr Ramos-Horta está a recuperar bem.

O Dr Paul Goldrick diz que o Presidente tem dores mas que está a fazer progressos.

"Médicos – eu próprio e os cirurgiões daqui do hospital – estamos muito contentes com o seu progresso constante," disse o Dr Goldrick.

"Esperamos que se recupere totalmente mas pensamos que isso pode levar vários meses.

"Ele vai permanecer numa unidade de cuidados intensivos por um período maior –não sabemos quanto tempo, podem ser várias semanas."

Entretanto, o guarda do Presidente que foi também baleado, Tenente Celestino Gomes, foi tirado do cuidado intensivo e está numa enfermaria geral.

Anónimo disse...

Sem querer ser ruim, o senhor Ramos Horta podia ter evitado a tragedia e nao evitou. Como Presidente, tem todos os cuidados necessarios. Mas cade dos pobres coitados que sofrem as consequencias das ganancias do Horta e do Xanana? O Horta tem tanto interesse no bem estar dos timorenses que depois da Independencia, fez o casamento do filho com grandes pompas, sendo o Alkatiri o mestre da tenda, gastando milhares de dolares enquanto o povo mal tinha para se alimentar. Teve tanto interesse pelo povo que nao havia maneira de resolver a crise com os problemas dos peticionarios! Se o leitor ama o povo, a justica de verdade,medite primeiro.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.