Tradução da Margarida.
STREWTH
Nick Leys e Andrew Fraser
Setembro 04, 2006
É duro pedir para deixar o marido para trás a tomar conta dos três filhos com menos de seis anos no dia do Pai, especialmente quando ele é o Presidente de Timor-Leste e o país está em crise. Mas a mulher de Gusmão, a Australiana Kirsty Sword tinha que trabalhar também.
A primeira dama voou para Sydney para angariar dinheiro no Sábado à noite no Baile da Humpty Dumpty Foundation para ajudar a estabelecer uma unidade pediátrica no Hospital de Dili.
Não tendo tido um fim-de-semana livre desde Abril, Sword disse que aprecia ter algum "tempo para mim " no luxo do Four Seasons Hotel. Depois de um jantar opíparo com salmão fumado, trufas, bife com cogumelos e vinhos dos Brown Brothers na companhia do casal glamoroso da televisão Peter Overton e Jessica Rowe e da atleta Olímpica Jane Flemming, Gusmão foi levado para o piso do baile depois da meia-noite pelo agente das celebridades Max Markson.
O item de leilão mais valioso -- uma hora de ténis com o Nº.1 do mundo Roger Federer, mais viagens de primeira classe da Emirates para o Dubai e hospedagem de cinco noites -- renderam $80,000. Foi angariado um total de $1milhão durante a noite, sem dúvida com a ajuda do champagne 1998 Veuve Clicquot, que era somente para as mesas VIP mas por engano foi também servido noutras.
Alguns dos 440 convidados incluíam Mike Pratt da Westpac, Tony de Leede da Fitness First, Tim Harrowell da Emirates, Ali Moore e Jane Fergusonda Lateline Business, e a irmã mais velha da Duquesa de York.
terça-feira, setembro 05, 2006
Sword saiu por uma causa
Por Malai Azul 2 à(s) 22:22
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
5 comentários:
"Sword disse que aprecia ter algum "tempo para mim " no luxo do Four Seasons Hotel."
O que sempre me meteu confusão é como os dólares dos salários de algumas pessoas da classe politica em Timor se multiplicam.
Será que é por estarem abençoados pelos bispos?
Quase parece o milagre da multiplicação dos pães...
Com o problema das costas do presidente, que lhe causa mau estar e sofrimento, comprometendo a sua capacidade de trabalho e concentração, é a primeira dama que, cada vez mais, manda em termos de opções estratégicas do país (ela sem legitimidade democrática, porque não foi ela que o povo elegeu). Como se vê pela criação de condições e depois pelo pedido à Austrália: invadam-nos que nós não somos capazes... só assim se compreende que o PR (que durante vinte e tal anos lutou no mato com dificuldades tremendas pela independencia do país, agora permita e dê avale à invasão do país pela Austália!). O que de certa forma assusta é que não é seguro que Xanana tenha consciência do que se está efectivamente a passar (não veja para lá do fumo e do barulho...não é seguro que tenha consciência que o que está em causa é uma operação imperial da austrália para colocar Timor Leste na sua órbita!
POBRE TIMOR, pobre povo!
Como se pode admitir que uma first lady ande a passear numa altura destas? Regada com champanhe, empantorrada de caviar, levada ao baile depois da meia noite e resolve abrir a boca para defender mais uma vez o Reinado e criticar o sistema judicial Timorense a que o proprio Reinado aludira antes! Ao jornalista so faltava detalhar onde ela passou o resto da noite.
Gostariamos de saber onde em que projectos tem sido utilizado os dinheiros que ela tem vindo a receber desde a alguns anos a esta parte, em nome das viuvas e criancas Timorenses. Obra de relevo que se visse , nada!
Realmente, outro dia, quando encontrei a querida de Xanana Gusmao, ela estava cheia de olheiras e mais magra. Por isso, um jantarzinho no "Four Seasons Hotel", acompanhado com um bom champagne frances, vem sempre a calhar.
Provavelmente, quando saboreou a primeira trufa, pensou no simples prato de arroz que muitas criancas refugiadas tem para comer em todo o dia, e que ela tanto contribuiu para o sofrimento destas criancas.
E' pena que os notaveis que a acompanharam no baile da Cinderela,no Humpty Dumpty Foundation, nao saibam que ela, em Timor-Leste, ja se transformou em abobora, muito antes da meia-noite
Sou frontalmente contra que a primeira-dama de Timor, se imiscua nos assuntos políticos do país. Até pela sua posição, devia saber recatar as suas opiniões.
Mas também me parece do mais reles nível, estarem a criticá-la por ter comido oque comeu, ou pelo que bebeu num jantar em que nem ela nem o estado timorense gastaram um centavo, logo não retirando nada aos timorenses, e que pelo contrário, rendeu 1 milhão de dólares australianos para ajudar as suas obras em Timor e têm sido muitas e importantes.
Esta mediocridade das invejazinhas só fica mal a quem as profere.
Porque há timorenses que passam fome a mulher do Presidente devia ir a um jantar de gala e comer uma tijela de arroz?
Quando é que esta gente aprende a deixar de querer nivelar toda a gente por baixo?
Provavelmente pensam que se ela tivesse comido uma tijela de arroz no "Four Seasons", o arroz dos timorenses ia-lhes saber a arroz de pato.
Aprendam a construir mentalidades para que se nivele por cima e não por baixo.
Enviar um comentário