terça-feira, setembro 05, 2006

Indonesia, E. Timor settle 97 % of borderline issues

Jakarta (ANTARA News) - The Indonesian and East Timorese governments have settled 97 % of their borderline problems and hope to resolve the rest later this year, Foreign Minister Hassan Wirajudha said on Tuesday.

"The discussions of the borderline issues (between the two countries) have been completed for 97 percent. The other three percent will be settled later this year," he told the press after opening the 4th seminar of members of the Organization of the Proliferation of Chemical Weapons (OPCW).

Indonesia, he said, was trying to boost cooperation on borderlines with East Timor.

"We will also build a border-crossing system that could facilitate Indonesians to enter Timor Leste and vice versa," he said.

The system, he added, would specifically be targeted for those living in border areas between the two countries.

An immediate settlement of border line issues was needed to prevent a conflict in the future, he said.

Indonesia once filed a protest against East Timor when East Timor soldiers shot dead three Indonesians believed to have violated the borderline early this year. (*)

COPYRIGHT © 2006 ANTARA

September 5, 2006

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Indonésia, Timor-Leste resolvem 97 % das questões da linha de fronteira
Jakarta (ANTARA News) – Os governos Indonésio e Timorense resolveram 97 % dos seus problemas da linha de fronteira e têm esperança de resolver o resto mais tarde este ano, disse na Terça-feira o Ministro dos Estrangeiros Hassan Wirajudha.

"As discussões das questões da linha de fronteira (entre os dois países) estão completas em 97 por cento. Os outros três por cento serão resolvidos mais tarde este ano," disse à imprensa depois de ter aberto o 4º seminário dos membros da Organization of the Proliferation of Chemical Weapons (OPCW).

A Indonésia, disse, estava a tentar aumentar a cooperação em linhas de fronteira com Timor-Leste.

"Também construiremos um sistema de cruzamento da fronteira que facilite a entrada de Indonésios em Timor-Leste e vice-versa," disse.

O sistema, acrescentou, visará especificamente os que vivem nas áreas fronteiriças entre os dois países.

Uma arrumação imediata das questões da linha de fronteira é necessária para evitar um conflito no futuro, disse.

A Indonésia uma vez apresentou um protesto contra Timor-Leste quando soldados de Timor-Leste mataram três Indonésios que acreditaram ter violado a linha de fronteira mais cedo neste ano. (*)

COPYRIGHT © 2006 ANTARA

Setembro 5, 2006

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.