quarta-feira, março 19, 2008

Tetum spell checker for MS Word

Blog Diak Ka Lae?

Here is a Tetum spell checker for MS Word which I built and used on my PC (it's a Mac). It's no rocket science or computer hackery. It's just a simple wordlist saved as a text (.txt) file. I have been using this dictionary on my computer for a number of years and I have added new words to it in the process. At the moment there are over 7300 entries in this list. The dictionary has been very helpful for me when I write in Tetum. It particularly enables me to write Tetum with consistency (spelling).

The Tetum used in this spell checker is the official and standard Tetum as developed by Timor-Leste's Instituto Nacional de Linguisticas or the INL (National Institute of Linguistics) based at UNTL. You can find these words inside any good INL published Tetum dictionaries.

I hope you also find this spell checker useful in your Tetum writing. Here is how you can set it up for use with your PC.This instruction is to be used only for PCs, not Macs. If you have any querry, please e-mail me on diakkalae@gmail.com, or just leave your comment on the blog.

First you need to download the wordlist. Right click here and click Save Target As...

Save this file into a folder and remember it. I usually save it to the same folder as MS Word’s CUSTOM.DIC (a MS Word file which registers your own vocabularies – don’t ask me about this). The path to this folder is C:\Documents and Settings\[YOUR USERNAME]\Application Data\Microsoft\Proof. [YOUR USERNAME] is the same as the username you use to login to your PC.

Note that the file tetum_proof_dic.txt is just a wordlist. You can open it with MS Word or Text Editor and you will find that there are over 7300 Tetum entries in it.

Save the file - tetum_proof_dic.txt - to a folder. Remember where this folder is. Open MS Word, open up a new document and follow the instructions below:

1. Select Tool, then Options – a window called Options will pop up

2. Select Spelling & Grammar tab – click Custom Dictionaries... A window called Custom Dictionaries will pop up (note that there is a file in it called CUSTOM.DIC (default). Don't mind this file).

3, Click Add... and another window will pop up called Add Custom Dictionary

4. Now go and locate the folder where you kept the file tetum_proof_dic.txt. If you can't find it in that folder (in the same window), go to the bottom of the Add Custom Dictionary window, in the field called Files of Type, click on it and select All Files.

5. Select the tetum_proof_dic.txt file and click OK.

6. Make sure there is a tick next to tetum_proof_dic.txt.

7. Click OK, and OK again on the Options window.

8. And you are set.

Contact me if you have any problems.
Posted by Alex Tilman

Tradução:

Verificador Ortográfico de Tétum para MS Word

Blog Diak Ka Lae?

Aqui está um verificador ortográfico para MS Word que construi e usei no meu PC (é um Mac). Não é nenhum sistema de ciência balística ou de computador, é uma simples lista de palavras gravadas como arquivo de texto (.txt). Tenho andado a usar este dicionário no meu computador já há alguns anos e tenho acrescentado novas palavras progressivamente. Neste momento há cerca de 7300 entradas nesta lista. O dicionário tem sido muito útil quando escrevo em Tétum. Particularmente permite-me escrever em Tétum com consistência (ortografia).

O Tétum usado neste verificador ortográfico é o oficial Tétum padrão conforme desenvolvido pelo Instituto Nacional de Linguistica de Timor-Leste baseado na UNTL. Pode encontrar essas palavras em qualquer bom dicionário de Tétum publicado pelo INL.

Espero que achem também que este verificador ortográfico é útil quando escrever em Tétum. Aqui vai como o pode montar para uso no seu PC. Estas instruções são apenas para PCs, não Macs. Se tiver alguma dúvida, por favor mande-me um e-mail para diakkalae@gmail.com, ou deixe apenas o seu comentário no blog.

Primeiro precisa de descarregar a lista de palavras. Click aqui e click Save Target As...

Grave este ficheiro numa pasta e lembre-se do seu nome. Geralmente gravo-o na mesma pasta como CUSTOM.DIC do MS Word (um ficheiro do MS Word que regista os seus próprios vocábulos – não me faça perguntas acerca disto). O caminho para esta pasta é C:\Documents and Settings\[YOUR USERNAME]\Application Data\Microsoft\Proof. [YOUR USERNAME] is the same as the username you use to login to your PC.

Note que o ficheiro tetum_proof_dic.txt é apenas uma lista de palavras. Pode abri-la com MS Word ou Text Editor e descobrirá que tem mais de 7300 entradas em Tétum.

Grave o ficheiro - tetum_proof_dic.txt – numa pasta. Lembre-se onde está esta pasta. Abra MS Word, abra um novo documento e siga as instrucções em baixo:

1. Escolha Tool, depois Options – abrirá uma janela chamada Options

2. Escolha etiqueta Spelling & Grammar – click Custom Dictionaries... abrirá uma janela chamada Custom Dictionaries (note que há um ficheiro aqui chamado CUSTOM.DIC (default). Não ligue a este ficheiro).

3, Click Add... e abrirá outra janela chamada Add Custom Dictionary

4. Agora vá e localize a pasta onde guardou o ficheiro tetum_proof_dic.txt. Se não conseguir encontrar nessa pasta (na mesma janela), vá ao botão da janela Add Custom Dictionary, no campo chamado Files of Type, click e escolha All Files.

5. Escolha o ficheiro tetum_proof_dic.txt e click OK.

6. Tenha a certeza que há um tick próximo do tetum_proof_dic.txt.

7. Click OK, e OK outra vez na janela Options.

8. E está montado.

Contacte-me se tiver algum problema.
Postado por Alex Tilman

2 comentários:

h correia disse...

Parabéns por esta excelente ideia. Agora já não temos desculpa para dar erros em Tétum.

Gostei muito do blog. Embora simples, vale a pena ver. Principalmente as "Notas culturais" e "Mitos", verdadeiro retrato timorense, embora esta secção esteja escrita em Inglês.

Bom trabalho e um abraço.

Margarida disse...

Tradução:
Verificador Ortográfico de Tétum para MS Word
Blog Diak Ka Lae?

Aqui está um verificador ortográfico para MS Word que construi e usei no meu PC (é um Mac). Não é nenhum sistema de ciência balística ou de computador, é uma simples lista de palavras gravadas como arquivo de texto (.txt). Tenho andado a usar este dicionário no meu computador já há alguns anos e tenho acrescentado novas palavras progressivamente. Neste momento há cerca de 7300 entradas nesta lista. O dicionário tem sido muito útil quando escrevo em Tétum. Particularmente permite-me escrever em Tétum com consistência (ortografia).

O Tétum usado neste verificador ortográfico é o oficial Tétum padrão conforme desenvolvido pelo Instituto Nacional de Linguistica de Timor-Leste baseado na UNTL. Pode encontrar essas palavras em qualquer bom dicionário de Tétum publicado pelo INL.

Espero que achem também que este verificador ortográfico é útil quando escrever em Tétum. Aqui vai como o pode montar para uso no seu PC. Estas instruções são apenas para PCs, não Macs. Se tiver alguma dúvida, por favor mande-me um e-mail para diakkalae@gmail.com, ou deixe apenas o seu comentário no blog.

Primeiro precisa de descarregar a lista de palavras. Click aqui e click Save Target As...

Grave este ficheiro numa pasta e lembre-se do seu nome. Geralmente gravo-o na mesma pasta como CUSTOM.DIC do MS Word (um ficheiro do MS Word que regista os seus próprios vocábulos – não me faça perguntas acerca disto). O caminho para esta pasta é C:\Documents and Settings\[YOUR USERNAME]\Application Data\Microsoft\Proof. [YOUR USERNAME] is the same as the username you use to login to your PC.

Note que o ficheiro tetum_proof_dic.txt é apenas uma lista de palavras. Pode abri-la com MS Word ou Text Editor e descobrirá que tem mais de 7300 entradas em Tétum.

Grave o ficheiro - tetum_proof_dic.txt – numa pasta. Lembre-se onde está esta pasta. Abra MS Word, abra um novo documento e siga as instrucções em baixo:

1. Escolha Tool, depois Options – abrirá uma janela chamada Options

2. Escolha etiqueta Spelling & Grammar – click Custom Dictionaries... abrirá uma janela chamada Custom Dictionaries (note que há um ficheiro aqui chamado CUSTOM.DIC (default). Não ligue a este ficheiro).

3, Click Add... e abrirá outra janela chamada Add Custom Dictionary

4. Agora vá e localize a pasta onde guardou o ficheiro tetum_proof_dic.txt. Se não conseguir encontrar nessa pasta (na mesma janela), vá ao botão da janela Add Custom Dictionary, no campo chamado Files of Type, click e escolha All Files.

5. Escolha o ficheiro tetum_proof_dic.txt e click OK.

6. Tenha a certeza que há um tick próximo do tetum_proof_dic.txt.

7. Click OK, e OK outra vez na janela Options.

8. E está montado.

Contacte-me se tiver algum problema.
Postado por Alex Tilman

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.