President Ramos Horta Forgot to Lodge Campaign Finance Report

JORNAL NACIONAL DIARIO, Dili, 06 Feb 08.

Arsenio: Perhaps He Is Going To Make Up Receipts.

President of the Republic José Ramos Horta said that he had forgotten to lodge his campaign finance expenditure report for the Presidential election campaign with the National Elections Commission (CNE).

“Its true and it is my mistake, because I forgot. The CNE President is right,” said Ramos Horta to journalists a press conference at Nicolau Lobato Airport in Comoro, Dili, on Sunday (03/02), regarding a statement made by the CNE President that until now the report had not been lodged with CNE.

He explained that the funds for the Presidential election campaign were not spent on the campaign itself but to help the poor people who were trying to survive. “I can tell you that the campaign funds were not spent by me on the campaign but I spent I on helping the poor. It may be illegal but I took some money to help a group in Tasitolu who sow mattresses. Because they asked for help, I said to myself, instead of spending the money on making propaganda around the place, I should instead help the poor people who were trying to make a living. Precisely because of this that I gave US$2,000 from my campaign money to help them,” Horta said.

The Head of State, who is also the Supreme Commander of the F-FDTL added that if the CNE says it is illegal then he is ready to return the US$2,000 to the state.

“But it is indeed correct that I did not spend this money on the campaign but did something else with it,” affirmed President Ramos Horta.

On the other hand FRETILIN member of the National Parliament, Arsenio Bano Paixão said he has his doubts on this and believes that perhaps the President of the Republic is going to make up receipts for the Presidential Campaign expenditure report which to date he has forgotten to lodge.

“If he forgot then where is he going to get the receipts from? Is he just going to randomly make up receipts or what is he going to do? It has been the President himself who has spoken every day about transparency and accountability and of undertaking audits of the previous government.

If that’s the case then I is better that first he deliver the report on the expenditure of US$30,000 worth of campaign funds used by him,” Arsenio said to Jornal Nacional Diario on Monday at the National Parliament House (04.02), regarding the statements by the President of the Republic’s statements that he had forgotten to lodge the financial report for the expenditure of state funds given to him for the Presidential election campaign and used by him.

Arsenio said that he did not agree with the attitude taken by the President of the Republic, which violate the constitution and his obligations under the constitution. For this reason he should correct himself on this and lodge the election campaign financial expenditure report.

“Its not just this, but how has the US$250,000 budget for combating poverty been distributed?” he asked.

The FRETILIN MP and former Minister for Labour and Community Reinsertion said that Horta is an important figure in this nation, and because of this he does not believe that he could have forgotten to lodge the report. These are not his private funds with which he can simply say he forgot because it is very embarrassing.

He also explained that there has been misadministration involved given that the President of the Republic himself has already said that he did not use the funds for campaigning but used them to give help to people who sowed mattresses.

“We can also say that it was vote buying because campaign moneys should be used for campaigning and for no other purpose. This is in violation of the law on political parties and elections. Now we can see the reality because in the past it has been FRETILIN that has been accused of buying votes, but the reality is now shown to be otherwise. It has been the President himself who has said that he used campaign moneys to buy votes,” said Arsenio Bano.

(ends)

Tradução:

Presidente Ramos Horta Esqueceu-se de Entregar o Relatório das Contas da Campanha

JORNAL NACIONAL DIARIO, Dili, 06 Feb 08.

Arsénio: Talvez ele vai inventar recibos.

O Presidente da República José Ramos Horta disse que se tinha esquecido de entregar o seu Relatório das Contas da Campanha das eleições Presidenciais à Comissão Nacional de Eleições (CNE).

“É verdade e é um erro meu, porque me esqueci. O Presidente da CNE tem razão,” disse Ramos Horta aos jornalistas numa conferência de imprensa no Aeroporto Nicolau Lobato em Comoro, Dili, no Domingo (03/02), sobre uma declaração feita pelo Presidente da CNE que até agora ele não tinha entregue o relatório na CNE.

Ele explicou que os fundos para a campanha eleitoral das Presidenciais não foram gastos na própria campanha mas para ajudar a gente pobre que está a tentar sobreviver. “Posso dizer-lhes que os fundos da campanha não foram gastos por mim na campanha mas que os gastei a ajudar os pobres. Isso pode ser ilegalmas eu tirei algum dinheiro para ajudar um grupo em Tasitolu que cosiam colchões. Por que eles pediram-me ajuda, disse para mim próprio, em vez de gastar o dinheiro a fazer propaganda á volta do local, devia em vez disso ajudar a gente pobre que estava a tentar ganhar a vida. Precisamente por causa disso deu US$2,000 do meu dinheiro de campanha para os ajudar,” disse Horta.

O Chefe do Estado que é também o Comandante Supremo das F-FDTL acrescentou que se a CNE diz que isso é ilegal então ele está pronto a devolver os US$2,000 para o Estado.

“Mas na verdade é correcto que não gastei o dinheiro na campanha mas que fiz algo diferente com ele” afirmou o Presidente Ramos Horta.

Por outro lado o deputado da FRETILIN no Parlamento Nacional, Arsénio Bano Paixão disse que tem as suas dúvidas sobre isto e que pensa que talvez o Presidente da República vai inventar recibos para as despesas da Campanha Presidencial oara o relatório que até à data se esqueceu de entregar.

“Se então se esqueceu onde á que agora vai arranhar os recibos? Ele vai apesan fabricar recibos ao calhas, ou o queé que ele vai fazer? Tem sido o próprio Presidente todos os dias a encher a boca com transparência e responsabilização e de fazer-se auditorias ao governo anterior
Se for esse o caso então é melhor que primeiro ele entregue o relatório com os gastos de US$30,000 dos fundos da campanha que ele usou,” disse Arsénio ao Jornal Nacional Diario na Segunda-feira no Parlamento Nacional (04.02), em relação à declaração do Presidente da República de que se tinha esquecido de entregar o Relatório Financeiro dos gastos dos fundos do Estado que lhe foram dados para a campanha eleitoral das Presidenciais e que ele usou.

Arsénio disse que não concorda com a atitude tomada pelo Presidente da República, que viola a constituição e a sua obrigação sob a constituição. Por esta razão ele próprio deve corrigir isso e entregar o Relatório das despesas da campanha eleitoral .

“Isto não é justo, e como é que tem sido distribuido o orçamento de US$250,000 para combater a pobreza?” perguntou.

O deputado da FRETILIN e antigo Ministro do Trabalho e Reinserção Comunitária disse que Horta é uma figura importante nesta nação, e por causa disso não acredita que ele se possa ter esquecido de entregar o relatório. Estes não são fundos privados dele sobre os quais pode dizer que se esqueceu porque isso é bastante embaraçoso.

Explicou ainda que houve má administração envolvida dado que o próprio Presidente da República já disse que não usou os fundos para a campanha mas para dar a gente que cosia colchões.

“Podemos dizer também que houve compra de votos porque os dinheiros da campanha devem ser usados para fazer campanha e não para qualquer outro propósito. Isto é uma violação da lei dos partidos políticos e das eleições. Agora podemos ver a realidade porque no passado tem sido a FRETILIN que tem sido acusada de comprar votos, mas agora vê-se que a realidade mostra ser doutra forma. Foi o próprio Presidente que disse que usou dinheiro da campanha para comprar votos,” disse Arsénio Bano.

(fim)

NOTA DE RODAPÉ:

VIGARISTA!!!!