On the Summoning to the National Parliament - PM Xanana: “Ask CNRT”

Jornal Nacional Diario 31/01/08
Dili

On the Summoning to the National Parliament - PM Xanana: “Ask CNRT”

With regard to the Cassette Disk produced by former Military Police Commander, Major Alfredo Reinado that is being disseminated throughout Timor accusing Prime Minister Xanana as the author of the 2006 crisis, and which has received a lot of attention from some political parties, the CNRT group in the National Parliament itself has declared that they would summon Prime Minister Xanana to respond, but Prime Minister Xanana has not responded to this question.

“Ask CNRT”, responded the former RDTL President and current Prime Minister Jose Alexandre Kay Rala Xanana Gusmao to Jornal Nacional Diario, Wednesday (30/1) yesterday, at the Government Palace following the Council of Ministers meeting.

Despite Prime Minister Xanana having made this short statement (Ask CNRT), on Tuesday (29/1) this week, the leader of the CNRT group in the parliament, Eduardo Du Sae Barreto agreed in his political statement to the National Parliament with the recent demands from opposition groups to summon Prime Minister Xanana to respond and clarify in the National Parliament to the allegations made by Alfredo in the Cassette Disk that is currently being disseminated throughout the country accusing Prime Minister Xanana as the author of the 2006 crisis.

According to the statement by the CNRT Party leader, the CNRT Party will not impede Prime Minister Xanana attending the National Parliament to bring out the truth in order to combat the contaminated information that is affecting the nation today relating to the Alfredo Cassette Disk, and asks that the Prime Minister’s explanation in the National Parliament be broadcast by radio and television so that the people can accompany the discussion directly.

This statement read out by the CNRT group leader also asked for the attendance of the former Military Police Commander major Alfredo, the spokesperson for the petitioners Gastao Salsinha, and including the former Minister for Defense and the Commander of the F-FDTL to also be present so that the truth can be brought out.

Because, according to the CNRT leader, their party greatly laments the politicking of the opposition parties seeking to take advantage of the uncertainty of this situation for political purposes, to use it to pressure the national leader and liberator of the fatherland like Xanana Gusmao.

He added that if Xanana has been a liar and had been moved by the principles of national liberation, the dream of independence would not have been realized, even though he acknowledged that all of the people participated, we cannot forget that there was one person directing the struggle.

With this political statement Duarte underscored that he did not agree with the attitude of the leaders of the opposition who wanted to bring down Prime Minister Xanana by using the Cassette Disk allegations , which were not based on facts.

In the statement, CNRT raised 6 points of disagreement with the opposition, which included the demands for the resignation of Prime Minister Xanana from his position as Prime Minister, requesting the state institutions with the appropriate jurisdiction to continue to implement the recommendations of the International Commission of Inquiry regarding those who were involved in the 2006 crisis, and gave their confidence to the Prime Minister Xanana Gusmao to continue to head the government.

Dusae also underscored that if the courts ever found Xanana o be the author of the crisis, the CNRT Party will give all its support and encourage Xanana Gusmao to comply the court findings and be punished to imprisonment, insisting that the state does not give an amnesty so as to ensure that a system of impunity does not set in.

Lastly, in his political statement, the CNRT Party leader also appealed to the people of Timor-Leste not to believe the political propaganda and allegations hiding behind lies to divide them.
___________________________________

Jornal Nacional Diario 31/1/08
Dili

Inviting the Prime Minister to the National Parliament
Lasama: “The Regulations do not stipulate anything”

The President of the National Parliament, Fernando “Lasama” de Araujo has said that the regulations of the National Parliament do not stipulate anything regarding the case of summoning the government coming to parliament to give its opinion. The regulations stipulate that the government cab be called to the National Parliament to explain the work it is undertaking, but not for other specific cases.

Fernando “Lasama” de Araujo made this statement to Jornal Nacional Diario, Wednesday (30/1) in the National Parliament after being questioned as to what he thought of the demands from the opposition parties KOTA, PPT, FRETILIN, and including CNRT that supports the government in the National Parliament to invite the Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmao to attend the National Parliament to give his opinion regarding the Alfredo Reinado Alves Cassette Disk.

Lasama said that members of the parliament have the power to invite the Prime Minister to come and explain, but if they want him to give an explanation on something specific such as regarding only the Cassette Disk as if he were an individual private citizen, then they will have to find another path.

“I think, as a citizen Major Alfredo Reinado Alves has the right to say what he thinks, but as state institutions we have taken the view that this is issue is very determinant to the life of this nation, so I do not think its right for the National Parliament to have the right to call the government to come and provide and explanation on it, for the regulations to state that once month we can call the government to come and explain their work”, said the President of the National Parliament.

Lasama added that the regulations do not stipulate specific cases such as the one the members of parliament have just raised in the parliament to call the Prime Minister to come and give his explanation regarding the allegations made in the Major Alfredo Reinado Alves Cassette Disk.

Tradução:

Sobre a chamada ao Parlamento Nacional - PM Xanana: “Perguntem ao CNRT”

Em relação ao vídeo produzido pelo antigo Comandante da Poícia Militar, o Major Alfredo Reinado que está a ser espalhado através de Timor acusando o Primeiro-Ministro Xanana de ser o autor da crise de 2006, e que recebeu muita atenção dalguns partidos políticos, o próprio grupo do CNRT no Parlamento Nacional declarou que irá chamar o Primeiro-Ministro Xanana para responder, mas o Primeiro-Ministro Xanana não respondeu a esta questão.

“Perguntem ao CNRT”, respondeu o antigo Presidente da RDTL e corrente Primeiro-Ministro José Alexandre Kay Rala Xanana Gusmão ao Jornal Nacional Diario, Quarta-feira (30/1) ontem, no Palácio do Governo depois do encontro do Conselho de Ministros.

Apesar do Primiro-Ministro Xanana ter feito essa curta declaração (Perguntem ao CNRT), na Terça-feira (29/1) esta semana, o líder do grupo do CNRT no parlamento, Eduardo Du Sae Barreto acordou na sua declaração política no Parlamento Nacional com os pedidos recentes de grupos da oposição para chamar o Primeiro-Ministro Xanana para responder e clarificar no Parlamento Nacional as alegações feitas pelo Alfredo no vídeo que está a ser espalhado no país acusando o Primeiro-Ministro de ser o autor da crise de 2006.

De acordo com a declaração o CNRT não impedirá que o Primeiro-Ministro Xanana venha ao Parlamento Nacional para trazer a verdade de modo a combater a informação que está a afectar hoje a nação relatada pelo vídeo de Alfredo e pede que as explicações do Primeiro-Ministro no Parlamento Nacional sejam emitidas por rádio e televisão para que o povo possa acompanhar directamente a discussão.
Esta declaração do líder do grupo do CNRT pedia também a presença do antigo Comandante da Polícia Militar major Alfredo, o porta-voz dos peticionários Gastão Salsinha, e o antigo Ministro da Defesa e o Comandante das F-FDTL para estarem também presentes para que a verdade pudesse ser trazida.

Porque, disse o líder do CNRT, o partido deles lamenta bastante a politização dos partidos da oposição que tentam tirar vantagens da incerteza desta situação para propósitos políticos, para a usar para pressionar o líder nacional e libertador da pátria, Xanana Gusmão.

Acrescentou que se Xanana fosse um mentiroso e tivesse mudado dos princípios de libertação nacional, o sonho da independência não se teria realizado mesmo apesar dele reconhecer que toda a gente tinha participado, não podemos esquecer que havia uma pessoa a dirigir a luta.

Com esta declaração política Duarte sublinhou que não concorda com a atitude dos líderes da oposição que querem derrubar o Primeiro-Ministro Xanana usando a alegação do vídeo, que não estão baseados em factos.

Na declaração, o CNRT levantou 6 pontos de desacordo com a oposição que incluiu o pedido para a resignação do Primeiro-Ministro Xanana do seu cargo de Primeiro-Ministro, requerendo às instituições do Estado com a jurisdição adequada para continuar a implementar as recomendações da Comissão Internacional de Inquérito em relação aos que estiveram envolvidos na crise de 2006, e deram a confiança ao Primeiro-Ministro Xanana Gusmão para continuar a liderar o governo.

Dusae sublihou também que se os tribunais concluirem que Xanana é o autor da crise, o CNRT dará todo o apoio para encorajar Xanana Gusmão para obedecer às conclusões do tribunal e ser punido e presio, insistindo que o Estado não dá amnistia para assim garantir que são se crie um sistema de impunidade.

Por fim, nesta declaração política, o líder do CNRT pediu também ao povo de Timor-Leste para não acreditar na propaganda política e alegações que se escondem por detrás das mentiras para os dividir.
___________________________________

Jornal Nacional Diario 31/1/08
Dili

Convite ao Primeiro-Ministro para o Parlamento NacionalLasama: “O regimento não estipula nada”

O Presidente do Parlamento Nacional, Fernando “Lasama” de Araujo disse que o regimento do Parlamento Nacional não estipula nada em relação à chamada do governo para vir ao parlamento dar a sua opinião. O regimento estipula que o governo pode ser chamado ao Parlamento Nacional para explicar o trabalho, mas não para outros casos específicos.

Fernando “Lasama” de Araujo fez esta declaração aoJornal Nacional Diario, Quarta-feira (30/1) noParlamento Nacional depois de ser questionado sobre o que pensava dos pedoidos dos partidos da oposição KOTA, PPT, FRETILIN, e incluindo o CNRT que apoia o governo no Parlamento Nacional para convidar o Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão para dar a sua opinião sobre o vídeo de Alfredo Reinado Alves.

Lasama disse que os membros do parlamento têm o poder de convidar o Primeiro-Ministro para vir e explicar, mas que se quiserem que ele dê uma explicação sobre algo específico como apenas sobre o vídeo como se ele fosse um cidadão privado, então teriam que encontrar outra via.

“Penso que como cidadão o Major Alfredo Reinado Alves tem o dureito de dizer o que pensa, mas como instituições do Estado tomamos a visão que esta questão é muito determinante para a vida desta nação, por isso não penso que está certo o Parlamento Nacional ter o direito de chamar o governo para vir e dar uma explicação, dado que o regimento diz que uma vez por mês podemos chamar o governo para vir explicar o seu trabalho”, disse o Presidente do Parlamento Nacional.

Lasama acrescentou que o regimento não estipula casos específicos como os que os deputados levantaram no parlamento de chamar o Primeiro-Ministro para vir explicar as alegações feitas pelo Major Alfredo Reinado Alves no vídeo.