sexta-feira, agosto 18, 2006

UN Envoy To Timor-Leste Chairs Election Meeting

Friday, 18 August 2006, 10:42 am
Press Release: United Nations
UN Special Representative To Timor-Leste Chairs Election Meeting
New York, Aug 17 2006 3:00PM

As a first step toward helping Timor-Leste hold free and fair elections next year, the Secretary-General’s Special Representative in that country today convened a meeting of the major political parties to negotiate a new law that would govern those elections.

Politicians representing 17 parties discussed two competing drafts, one by the ruling Fretilin party and the other by members of opposition parties. An electoral adviser from the UN Development Programme (UNDP><"http://content.undp.org/go/newsroom/">UNDP) offered an analysis of the proposals. Prime Minister José Ramos-Horta, who also attended the meeting, said he would study both drafts.

“This was an extremely important exercise in preparation for free, fair and credible elections next year,” said the Secretary-General’s Special Representative in Timor-Leste, Sukehiro Hasegawa, who noted that he had already seen a movement toward consensus among the political parties. “This is democracy at work.”

The tiny South-East Asian nation is still recovering from a wave of violence earlier this year. Dozens were killed and 155,000 people forced to flee their homes after clashes broke out when the government dismissed some 600 soldiers who had gone on strike.

In a report last week, Secretary-General Kofi Annan urged the UN Security Council to establish a new mission in Timor-Leste to help rebuild institutions, promote national reconciliation and assist in next year’s elections. He also proposed a UN police force of more than 1,600 that would, among other activities, provide security during the voting.

At today’s meeting, Mr. Hasegawa noted that the Secretary-General had also requested a team of electoral advisors and specialists. He added that the UN would be prepared, if requested by Timor-Leste’s Government, to send a high-level team to certify each step of the electoral process.

“The international community is committed to assisting in further strengthening the democratic foundations of Timor-Leste and believes that jointly, we can make the 2007 elections a success,” said Mr. Hasegawa.
.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:

O Enviado da ONU em Timor-Leste dirige reunião para eleições

Sexta-feira, 18 Agosto 2006, 10:42 am
Cumunicado de Imprensa: Nações Unidas

O Representante Especial da ONU
para Timor-Leste Dirige Reunião Eleições
New York, Agosto 17 2006 3:00PM

Como um primeiro passo para ajudar Timor-Leste a realizar eleições justas e livres no próximo ano, o Especial Representante do Secretário-Geral nesse país, reuniu hoje num encontro os maiores partidos políticos para negociar uma nova lei que dirija essas eleições.

Políticos representando 17 partidos discutiram duas propostas rivais, uma do partido no poder, a Fretilin, e a outra de membros dos partidos da oposição. Um conselheiro eleitoral do Programa de Desenvolvimento da ONU (UNDP) fez uma análise das propostas. O Primeiro-Ministro José Ramos-Horta, que também esteve na reunião, disse que estudaria ambas as propostas.

“Este foi um exercício extremamente importante de preparação para eleições livres, justas e credíveis no próximo ano,” disse Sukehiro Hasegawa, Representante Especial do Secretário-Geral em Timor-Leste, que notou já ter visto um movimento para um consenso entre os partidos políticos. “Isto é democracia em acção.”

A pequena nação do Sudeste Asiático ainda está a recuperar duma vaga de violência mais cedo este ano. Dúzias foram mortos e 155,000 pessoas forçadas a fugir das suas casas depois de confrontos quando o governo despediu alguns 600 soldados que tinham entrado em greve.

Num relatório na semana passada, o Secretário-Geral Kofi Annan urgiu o Conselho de Segurança da ONU a estabelecer uma nova missão em Timor-Leste para ajudar a reconstruir instituições, promover a reconciliação nacional e assistir nas eleições do próximo ano. Também propôs uma força da polícia da ONU de mais de 1,600 elementos que, entre outras actividades, providenciarão à segurança durante o voto.

No encontro de hoje, Mr. Hasegawa notou que o Secretário-Geral também requisitou uma equipa de conselheiros eleitorais e de especialistas. Acrescentou que a ONU estará preparada, se (tal for requerido pelo Governo de Timor-Leste, para enviar uma equipa de alto nível para certificar cada passo do processo eleitoral.

“A comunidade internacional está comprometida a assistir a mais reforço das fundações democráticas de Timor-Leste e acredita que juntos, podemos fazer das eleições de 2007 um sucesso,” disse Mr. Hasegawa.
.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.