sexta-feira, agosto 18, 2006

Aumenta a disputa sobre as tropas para Timor

Tradução da Margarida.


STUFF
18 Agosto 2006
Por TRACY WATKINS e AAP

Uma disputa sobre Timor –Leste pode estar a crescer depois de a Austrália se ter oposto a entregar o controlo da segurança militar às Nações Unidas.

A Austrália tem o apoio dos USA e do Japão na sua oferta para ficar com o comando da segurança militar, enquanto a ONU se concentraria no policiamento e na reconstrução de instituições.

Mas a Nova Zelândia foi relatado, alinhou com países, incluindo a Malásia e as Filipinas, que querem que a ONU assuma a tarefa.

A Primeira-Ministra Helen Clark não respondeu ontem a questões sobre a posição da Nova Zelândia.

Um porta-voz referiu uma declaração da Nova Zelândia esta semana ao Conselho de Segurança quando foi reconhecido que não se tinha ainda chegado a um acordo sobre esta questão.

Contudo é possível que a Nova Zelândia esteja a procurar um compromisso.

P Ministro dos Assuntos Estrangeiros Winston Peters disse que a segurança militar ainda estava a ser discutida. As tropas da Nova Zelândia em Timor-Leste são parte da força de estabilização lideradas pela Austrália, que tem mantido a segurança lá desde Maio.

Mr Peters disse que é importante para a Nova Zelândia que "qualquer presença militar tenha um apoio de base alargada e legitimidade internacional ".

Kofi Annan, o Secretário-Geral da ONU recomendou uma força militar da ONU para apoiar um contingente policial maior. A Nova Zelândia tem levantado preocupações que a força policial proposta de 1600 elementos seja demasiado grande.

Mas a oferta da Austrália para reter o controlo da segurança militar pode ser o aspecto mais contencioso. Espera-se que haja um voto pelo Conselho de Segurança da ONU este fim de semana.

O Ministro dos Estrangeiros da Austrália Alexander Downer disse ontem que a Austrália se devia manter com a tarefa da segurança militar em Timor –Leste independentemente de quem controlasse as operações de manutenção da paz.

Timor-Leste, o seu antigo poder colonial, Portugal e o Brasil estão entre os países que defendem um destacamento militar da ONU.

Mr Downer disse que a Austrália não abandonará Timor-Leste se a força se tornar uma operação da ONU.

.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.