sexta-feira, julho 21, 2006

New East Timor PM to visit Indonesia Tuesday

JAKARTA (Reuters) - East Timor Prime Minister Jose Ramos-Horta, who took office less than two weeks ago, will meet Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono on July 25, a Jakarta government spokesman said on Friday.

The Jakarta visit will be part of Ramos-Horta's first trip abroad since he became prime minister. He regularly visited neighbouring Indonesia in his former role as foreign minister.

Ramos-Horta, a fierce critic of the 1975-1999 Indonesian military occupation on East Timor, rose to power after his predecessor Mari Alkatiri stepped down following suspicions over his role in the recent mayhem in Asia Pacific's newest nation. "Prime Minister Ramos-Horta wants to show the closeness between Timor Leste and Indonesia through this visit," said Indonesian foreign affairs spokesman Desra Percaya, adding the meeting would take place in Jakarta.

Percaya said Ramos-Horta would attend an Asia Pacific security meeting in Kuala Lumpur after the Jakarta visit.

East Timor was a Portuguese colony for centuries before a revolution in Lisbon in 1975 gave the territory a brief taste of independence. Indonesian troops invaded a few days later and Jakarta annexed East Timor in 1976.

After a 1999 vote for independence marked by violence blamed largely on pro-Jakarta militia with ties to the Indonesian army, an international peacekeeping force moved into the territory, ushering in a transitional period of U.N. administration. East Timor became a fully-fledged nation in 2002.

The two countries are on friendly terms now, although the border was mostly sealed during the recent violence in Dili.
(c) Reuters 2006.

This article: http://news.scotsman.com/latest.cfm?id=1059892006
21-Jul-06 07:37 BST

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:

Novo PM de Timor-Leste visita a Indonésia Terça-feira

JAKARTA (Reuters) – O Primeiro-Ministro de Timor-Leste José Ramos-Horta, que tomou posse há menos de duas semanas, encontrar-se-à com o Presidente da Indonésia Susilo Bambang Yudhoyono em 25 de Julho, disse um porta-voz do governo de Jakarta na Sexta-feira.

A visita a Jakarta faz parted a primeira viagem ao estrangeiro de Ramos-Horta, desde que se tornou primeiro-ministro. Visitava regularmente a vizinha Indonésia no seu papel de ministro dos estrangeiros.

Ramos-Horta, um crítico feroz da ocupação militar Indonésia de 1975-1999 de Timor-Leste, subiu ao poder depois do seu predecessor Mari Alkatiri sair no seguimento de suspeitas sobre o seu papel na recente confusão na mais nova nação da Ásia Pacífico. "O Primeiro-Ministro Ramos-Horta quer mostrar a proximidade entre Timor-Leste e a Indonésia através desta visita," disse o porta-voz dos negócios estrangeiros da Indonésia Desra Percaya, acrescentando que o encontro terá lugar em Jakarta.

Percaya disse que Ramos-Horta atenderá uma reunião de segurança da Asia Pacifico em Kuala Lumpur depois da visita a Jakarta.

Timor-Leste foi uma colónia Portuguesa durante séculos antes duma revolução em Lisboa em 1975 dar ao território um gosto breve de independência. Tropas Indonésias invadiram-na poucos dias depois e Jakarta anexou Timor-Leste em 1976.

Depois de um voto pela independência em 1999 marcado por violência apontada largamente a milícias pro-Jakarta com laços nas forças armadas da Indonésia, forças internacionais de capacetes azuis foram para o território, inaugurando um período de administração transitória pela ONU. Timor-Leste tornou-se uma nação de bandeira em 2002.

Os dois países têm relações de amizade agora, apesar de a fronteira ter estado selada quase por completo durante a recente violência em Dili.
(c) Reuters 2006.

Este artigo: http://news.scotsman.com/latest.cfm?id=1059892006
21-Jul-06 07:37 BST

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.