quinta-feira, junho 01, 2006

Pede-se esclarecimento

Alguém colocou a seguinte questão:

Porque é que este país se chama Timor-Leste, e não se chama Timor Lorosae ou Timor Oriental?

Alguém tem documentos ou textos que o sustentem?

Obrigado.

4 comentários:

Anónimo disse...

Penso que se preteriu Timor Oriental por ter sido a designação mais usual durante a colonização portuguesa e Timor Lorosae (para além de ser em Tetum, quando se pretendia evidenciar o portugues comop lingua oficial) conotava com a zona mais a leste de Timor-Leste, como agora parece ser evidente.
De qualquer modo não tenho certeza obsoluta. A pergunta é pertinente.

Anónimo disse...

'Lorosae' tem aparecido - nesta crise - conotada com referindo-se apenas a uma parte do país...
Terá isso algo que ver com a opção inicial ?

Anónimo disse...

O Professor Mattoso aconselhou-me a não usar "lorosae" porque o termo estava conotado com "pobre". Também a embaixada aqui em Portugal preferiu a designação Timor Leste, em lugar de Timor Lorosae, mas sem explicar a razão.
ai-manas

Anónimo disse...

O leito deve estar confundido: Professor Matoso referia-se certamente a 'maubere' e não a 'lorosae'.
'Lorossae' é, julgo, uma palavra composta em tétum que junta a palavra 'loro' ou 'loron' que quer dizer 'sol' ou 'dia' com o sufixo 'sae' que quer dizer aqui 'sai' ou 'nasce'. Portanto 'lorosae' quererá dizer 'de onde o sol nasce' o que significa - em termos de pontos cardeais - 'nascente', 'oriente' ou, simplesmente, 'leste'.
Por seu lado 'loromono' ou 'loromnu' significa 'onde o sol se põe', i.e. 'poente', 'ocidente', oeste.

Para os anglofonos - que pronunciam Timor-'Léstê' - provavelmente acham que se trata de uma palavra com um colorido 'local' e muitas vezes preferem-na a East-Timor (veja-se a sucessão das siglas da missão da ONU: de INTERFET, UNTAET, UNMISET para UNOTIL - de ET, de 'East Timor', para TIL' de TImor Leste.

Em Bahasa/Indonesio, ou seja, o malaio que é lingua oficial da Indonésia Timor Leste é Timur Timur. Um redundância, Timur/Timor que dizer 'leste'. Provavelmente porque se trata da ilha mais oriental do arquipélago das Pequenas Sundas (ver http://visibleearth.nasa.gov/view_rec.php?id=5819) ou das Molucas Indonesias (http://www.britannica.com/eb/article-9012118) Com o Mar de Banda a
norte e o Mar de Timor a sul (entre Timor e a Austrália).

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.