para informar.
Alguém colocou a seguinte questão:
Porque é que este país se chama Timor-Leste, e não se chama Timor Lorosae ou Timor Oriental?
Alguém tem documentos ou textos que o sustentem?
Obrigado.
Por
Malai Azul 2
à(s)
00:29
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.
4 comentários:
Penso que se preteriu Timor Oriental por ter sido a designação mais usual durante a colonização portuguesa e Timor Lorosae (para além de ser em Tetum, quando se pretendia evidenciar o portugues comop lingua oficial) conotava com a zona mais a leste de Timor-Leste, como agora parece ser evidente.
De qualquer modo não tenho certeza obsoluta. A pergunta é pertinente.
'Lorosae' tem aparecido - nesta crise - conotada com referindo-se apenas a uma parte do país...
Terá isso algo que ver com a opção inicial ?
O Professor Mattoso aconselhou-me a não usar "lorosae" porque o termo estava conotado com "pobre". Também a embaixada aqui em Portugal preferiu a designação Timor Leste, em lugar de Timor Lorosae, mas sem explicar a razão.
ai-manas
O leito deve estar confundido: Professor Matoso referia-se certamente a 'maubere' e não a 'lorosae'.
'Lorossae' é, julgo, uma palavra composta em tétum que junta a palavra 'loro' ou 'loron' que quer dizer 'sol' ou 'dia' com o sufixo 'sae' que quer dizer aqui 'sai' ou 'nasce'. Portanto 'lorosae' quererá dizer 'de onde o sol nasce' o que significa - em termos de pontos cardeais - 'nascente', 'oriente' ou, simplesmente, 'leste'.
Por seu lado 'loromono' ou 'loromnu' significa 'onde o sol se põe', i.e. 'poente', 'ocidente', oeste.
Para os anglofonos - que pronunciam Timor-'Léstê' - provavelmente acham que se trata de uma palavra com um colorido 'local' e muitas vezes preferem-na a East-Timor (veja-se a sucessão das siglas da missão da ONU: de INTERFET, UNTAET, UNMISET para UNOTIL - de ET, de 'East Timor', para TIL' de TImor Leste.
Em Bahasa/Indonesio, ou seja, o malaio que é lingua oficial da Indonésia Timor Leste é Timur Timur. Um redundância, Timur/Timor que dizer 'leste'. Provavelmente porque se trata da ilha mais oriental do arquipélago das Pequenas Sundas (ver http://visibleearth.nasa.gov/view_rec.php?id=5819) ou das Molucas Indonesias (http://www.britannica.com/eb/article-9012118) Com o Mar de Banda a
norte e o Mar de Timor a sul (entre Timor e a Austrália).
Enviar um comentário