quarta-feira, junho 28, 2006

"I appeal to the President of RDTL to stop to the continuance of violence in Timor"

De um leitor:

I appeal to the President of RDTL to stop to the continuance of violence in Timor. Contrary to your Excellency’s predicament the resignation of the Prime Minister has not any resolved issues in Timor Leste but has only complicated the situation.

There continues to be the burning of houses in Dili. Most of the houses being burned down are as you should be aware property that is owned by sympathisers and militants of FRETILIN. I appeal to you not to aggravate the already delicate situation. There are thousands of people rallying behind the Prime Minister whom the Foreign Minister claimed to be unpopular. Your Excellency please show you leadership skills and your respect for Democracy and do not hinder the entrance of the rally in support of the Prime Minister. Your Excellency has allowed and supported the rally by those who are requesting actions by your Excellency that may further violate the Constitution and hinder Democracy in Timor Leste.

FRETILIN has showed tolerance please do not continue to test it in the interest f our Nation. FRETILIN has shown that it is willing to resolve the issue even though requests for the resignation of a legitimate Prime Minister were of your Excellency’s own doing outside the confines of respecting the Constitution; our Prime Minister complied with those requests in the interests of the Nation please respect this principle.

I urge your Excellency to ensure that there is proper dialogue and consideration of FRETILIN and to respect for the Parliament.

I urge your Excellency to ensure that all rebel factions known as the “Petitioners” including Major Tara and the alleged armed Militia to be held under encampment in the guard of foreign security forces in RDTL so that their grievances and allegations may be investigated. This will ensure that the people of Ermera can have some security and those in Dili to return to their homes.

I ask the President of the Republic not to forget that FRETILIN has 55 members inn Parliament. I ask the President not to forget that the people have shown confidence in recent 2005 free and fair local elections, FRETILIN won majority of the votes.

Enough is enough. Please learn and remember the mistakes of the past because violence would only beget violence.

I continue to be a proud citizen of Timor Leste.

.

8 comentários:

Anónimo disse...

Com a GNR em solo timorense há largos dias, Portugal arrisca-se a desempenhar papel preponderante num golpe de Estado com o qual se revela compactuante e cujo propósito passa pela viabilização de um Estado religioso em Timor Leste. Prova disso será o facto de a Igreja, no passado não muito distante arrogada ao direito de imiscuição nas mais relevantes decisões políticas do território, optar por gastar semanas de conflito aberto relegada a um silêncio que somente não será comprometedor para quem não pretender interpretar a realidade.

Anónimo disse...

Nao foi Xanana que esta agravar a situacao mas sim o Mari e Lu-olo quando agitaram os seus apoiantes em Hera. O povo de Dili (nao foram os de outros distritos) ficaram chocados com a noticia e se reagiram espontaneamente.

E apelar ao Mari e Lu-olo para nao agitar a massa. E dizer tambem ao Jose Reis para nao ir enganar o povinho nas aldeias.

Anónimo disse...

A realidade e que os Timorenses nao querem Mari Alkatiri ate mesmo a igreja.

Anónimo disse...

You should have asked your despotic leader Mari to have governed properly and none of this would've happened.
Now is too late. People have died and Dili has been partially destroyed and he must answer for that.
The PR is just trying to clean up his mess. Next stop for Alkatiri will be Gleno Prison. Have no doubt of that.

Anónimo disse...

Anonymous 12:20:28 PM, Justificar os crimes, sim porque são crimes, dessas pessoas que anda a queimar a apedrejar, a roubar em Dili com Mari e Lu-olo, é uma piada, certo?

Todas a manifestações são legitimas, sejam elas a favor ou contra Mari Alkatiri.

O que não é legitimo, é um crime é haver pessoas a queimar casas, a apedrejarem etc.

E não é concerteza o Mari Alkatiri, que está a "obrigar" essas pessoas a fazem isso, certo?

Se houvesse vontade, esses deliquentes estavam a muito na prisão.

Anónimo disse...

Anonymous 12:21:37 PM, se os Timorenses não querem Mari Alkatiri, esperam pelas próximas eleições e elegem outro. Tão simples quanto isso.

Anónimo disse...

"Next stop for Alkatiri will be Gleno Prison" Alkatiri has always supported the investigation into what happened. And he has said that he will also take his share of the responsibility.

I wonder now about the others (the rebels/petitionaries) such as Reinado. Do they have the courage to be subjected to an investigation? It must be remembered that SBS has footage of him on TV screaming that he had shot one of the government soliders. That event triggered the chain of events that brought Australia in. Also, what about Railos? Shouldn't he be arrested as well. I think the actions of Alkatiri show that he at least acknowledges that he was partly responsible for this crisis.

I give credit to Alkatiri for agreeing to be investigated. By doing this he has set a good example to other citizens of Timor Leste. In relation to the rebels, we know that some of them have shady pasts, so I would guess that they would be too scared to be investigated (and that includes Reinado). But who knows? There are so many allegations going around its difficult to piece the whole thing together.

Anónimo disse...

Tradução:

"Apelo ao Presidente da RDTL para parar a continuação da violência em Timor"
De um leitor:

Apelo ao Presidente da RDTL para parar a continuação da violência em Timor. Ao contrário do que V. Excelência previu a resignação do Primeiro-Ministro não só não resolveu nenhuma questão em Timor-Leste como somente complicou a situação.

Continua o queimar de casas em Dili. A maioria das casas que estão a ser queimadas são, como deve estar ciente, propriedade de simpatizantes e militantes da FRETILIN. Apelo-o a não agravar a já delicada situação. Há milhares de pessoas a manifestarem-se a favor do Primeiro-Ministro a quem o Ministro dos Estrangeiros acusa de ser impopular. Vossa Excelência, por favor mostre as suas capacidades de liderança e o seu respeito pelas Democracia e não prejudique a entrada dos manifestantes que apoiam o Primeiro-Ministro. Vossa Excelência tem autorizado e apoiado as concentrações dos que reclamam acções de Vossa Excelência que podem violar a Constituição e fazer perigar a Democracia em Timor-Leste.

A FRETILIN tem mostrado tolerância, por favor não continue a testá-la no interesse da nossa nação. A FRETILIN tem mostrado que quer resolver a questão, mesmo apesar do pedido para a resignação dum legítimo Primeiro-Ministro ter sido uma decisão que Vossa Excelência tomou à margem do respeito dos limites da Constituição; O nosso Primeiro-Ministro respondeu a esse pedido no interesse da nação, por favor respeite este princípio.

Peço a Vossa Excelência que assegure que haja um diálogo adequado e consideração pela FRETILIN e que respeite o Parlamento.

Peço a Vossa Excelência que assegure que todas as facções rebeldes conhecidas como os “Peticionários” incluindo o Major Tara e as alegadas milícias sejam mantidas aquarteladas à guarda das forças de segurança estrangeiras na RDTL para que as suas queixas e alegações possam ser investigadas. Isso garantirá que as pessoas de Ermera possam ter alguma segurança e às de Dili regressarem à suas casas.

Peço ao Presidente da República que não se esqueça que a FRETILIN tem 55 membros no Parlamento. Peço ao Presidente para não se esquecer que o povo mostrou confiança nas recentes eleições locais de 2005 livres e justas onde a FRETILIN ganhou a maioria dos votos.

Bastante é bastante. Por favor aprenda e lembre-se dos erros do passado porque a violência só traz violência.

Continuo a ser um cidadão orgulhoso de Timor-Leste.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.