quarta-feira, junho 28, 2006

ABC mente descaradamente. Camberra rules.

By foreign affairs editor Peter Cave and wires (ABC NEWS)

East Timor's former Prime Minister Mari Alkatiri has driven out of the capital Dili to speak to more than 1,000 supporters gathered on the eastern outskirts.

The demonstrators, chanting "viva Alkatiri" and "viva Fretilin", gathered at Metinaro during the morning and began their push into the capital late this afternoon, before being stopped about 20 minutes out of town.

Dr Alkatiri addressed the protesters, telling them to go home and return in two days, which is when he will face prosecutors.

He has been summonsed to answer questions later this week about his role in, or knowledge of, the recruitment of hit squads to attack government opponents.

"We must enter Dili - but not today," Dr Alkatiri said from the back of a truck to shouting supporters.

"We are people who don't want violence and want to win again in 2007," he said, referring to elections due to be held next year.

Hundreds of Australian and New Zealand troops have sealed off all roads between Dili and the east of the country, to keep apart thousands of rival protesters.

Troops have been stopping and searching vehicles travelling to and from the east.

In the centre of the capital, thousands of protesters have again taken to the streets to celebrate the demise of Dr Alkatiri, who resigned yesterday.


ESCÂNDALO

.

4 comentários:

Anónimo disse...

O reporter da RTP no local, disse 15 mil manifestantes.

Anónimo disse...

Ouvimmos que esteve 80,000 manifestanse contra o Mari em segunda e terca...Este numero e certa?

Anónimo disse...

Given that Anti-Alkitiri supporters where allowed to march in Dili, Pro-FRETILIN supporters too have the democratic right to protest and express peacefully their view points.
It seems that Anti- Alkitiri supporters are using violence to disrupt the democratic process.

Anónimo disse...

Tradução:

ABC mente descaradamente. Camberra manda.
Pelo Editor dos Assuntos Estrangeiros Peter Cave and wires (ABC NEWS)

O antigo Primeiro-Ministro de Timor-Leste Mari Alkatiri dirigiu-se para for a da capital Dili para falar a mais de 1,000 apoiantes reunidos no subúrbios orientais.

Os manifestantes, cantando "viva Alkatiri" e "viva Fretilin", juntaram-se em Metinaro durante a manhã e empurraram a sua entrada na capital ao fim da tarde, antes de serem travados a cerca de 20 minutos fora da cidade.

O Dr Alkatiri dirigiu-se aos manifestantes, dizendo-lhes para regressarem a casa e só voltarem dentro de dois dias, que é quando enfrentará os.procuradores.

Ele foi convocadp para responder a questões mais tarde esta semana acerca do seu papel, ou do seu conhecimento, no recrutamento de esquadrões de ataque para atacar opositores do governo.

"Devemos entrar em Dili – mas não hoje," disse o Dr Alkatiri do cimo de um camião aos apoiantes que gritavam.

"Somos pessoas que não queremos violência e queremos ganhar outra vez em 2007," disse, referindo-se às eleições que terão lugar no próximo ano.

Centenas de tropas Australianas e Neozelandezas fecharam todas as estradas entre Dili e o leste do país, para manter separados milhares de manifestantes rivais.

As tropas têm parado e revistado veículos que viajam de e para o leste.

No centro da capital, milhares de manifestantes tomaram outra vez as ruas para celebrar a demissão do Dr Alkatiri, que resignou ontem.

ESCÂNDALO

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.