A minha oração em têtum para os padres de Dili...
Amu-lulik sira iha igreja
Amu-lulik sira iha Igreja
Tulun ema atu hahii paz iha rai-laran
Halo Ita-nia matenek to'o mai ami
Haraik tulun ba ema atu tuir Cristo nia hakarak
Iha Delta-Comoro nu'udár iha Motaél
Ohin ne'e haraik ai-han loroloron nian mai ami
Haraik paun-fuan ruma mai ami kabun
Nu'udár ami fó-ezmola domingu-domingu iha igreja
Labele mete resik iha polítika
Maibé hasai ami srani sira husi buat aat
Amen...
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É
o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem
dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de
países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de
conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar
transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
3 comentários:
Tu es comunista.
Oh amigo e qual é o problema em uma pessoa ser comunista? Eu não sou mas ele pode ser e daí não vem mal nenhum.
17 Comentários
Fechar esta janela Reduzir comentários
Timor oan disse...
A minha oração em têtum para os padres de Dili...
Amu-lulik sira iha igreja
Amu-lulik sira iha Igreja
Tulun ema atu hahii paz iha rai-laran
Halo Ita-nia matenek to'o mai ami
Haraik tulun ba ema atu tuir Cristo nia hakarak
Iha Delta-Comoro nu'udár iha Motaél
Ohin ne'e haraik ai-han loroloron nian mai ami
Haraik paun-fuan ruma mai ami kabun
Nu'udár ami fó-ezmola domingu-domingu iha igreja
Labele mete resik iha polítika
Maibé hasai ami srani sira husi buat aat
Amen...
Sexta-feira, Junho 23, 2006 2:31:54 PM
Anônimo disse...
Como é possivel que neste blog só hajam opiniões pró Alkatiri? Será que ele é um santinho que sempre fez o bem e que só pensa no bem do povo? Será que ainda há esperança de conseguir ver os dois lados da moeda através deste blog?
Sexta-feira, Junho 23, 2006 2:43:39 PM
Anônimo disse...
Australia - Peacekeeper or Petroleum Predator
Kalinga Seneviratne , Jun 23, 2006 @ 02:36 GMT
Blocked by the Australian military
In 2005, the Alkatiri government was reported to have entered into negotiations with Petro China to build oil refining facitilies in East Timor, which would undermine Australian plans to build a refinery in the northern Australian city of Darwin to process all Timor Sea oil from both sides of the border. East Timor president Xanana Gusmao was to visit China this month to cement the deal, but this has been blocked by the Australian military.
SYDNEY, Jun 22 (IPS) - A two month old rebellion by sacked army officials and police deserters in East Timor, one of the world's newest and poorest countries, has resulted in an Australian-led "peacekeeping" force arrival in its capital Dili, and a media-supported push for ‘regime change'.
Prime Minister Mari Alkatiri, a Muslim leading a predominantly Catholic country, is the leader of the Fretilin Party which fought for independence from Indonesia for over two decades, and which won a landslide victory in the first legislative elections in 2001.
In Australian media reports, which in turn influence regional and international reporting of the issue, the crisis in East Timor is painted as an internal power struggle where an "unpopular" Prime Minister is opposed by a peoples' movement. The words "oil" and "gas" are hardly mentioned in these reports, even though this is at the heart of the Australian intervention.
The history of East Timor independence is also the history of Australian policy flip-flops and attempts to lay hands on the vast oil deposits in the surrounding seas, now valued at over 30 billion US dollars. Yet, Australia has always painted its support for East Timorese independence as a "human rights" or "humanitarian" mission. Even today the media reporting here reflects that.
Speaking on ABC Radio recently, James Dunn an advisor to the United Nations Mission in East Timor (UNMET) in 1999, described Alkatiri as a "politician who had close relations with the people" and added that he is also an efficient worker and a good bureaucrat, but not an "easy person to deal with".
It is his tough stance negotiating East Timor's rights to its oil and gas reserves with Australia over the past 5 years which has earned him the wrath of the Australian government -- which has tried to bully its poor neighbour into submitting to Canberra's ambitions to control exploration and exploitation of these natural resources.
Rob Wesley-Smith, spokesman for a Free East Timor believes that Alkatiri has dictatorial tendencies and Fretilin has become corrupted, but, he blames the government of Australian Prime Minister John Howard for precipitating the crisis by "abrogating since 1999 all the disputed oil revenue of around 1.5 billion dollars to Australia".
"Despite this area being disputed, almost certainly under UNCLOS (UN Commission for the Law of the Sea) rules, it belongs to East Timor" he told IPS, adding that television images of Australian troops who arrived in Dili where they stood by watching as looting and burning went on made him wonder, if it was a part of a sinister plot by Canberra to declare East Timor a failed state "so that they could control the Timor Sea (oil) theft".
Wesley-Smith pointed out that while Australia took almost 1.5 billion dollars in royalties from the disputed oil fields in the Timor seas since 1999, they have given back approximately 300 million dollars in aid over the same period, thus making it dependent.
Australian academic Helen Hill, author of ‘Stirring of Nationalism in East Timor", argued in a recent newspaper article that the reason Alkatiri is hated by the Canberra establishment is because, while being the only East Timorese leader standing up to Australian government bullying tactics, he has also been building links with Asian countries like China and Malaysia, Cuba, Brazil and former colonial power Portugal to help diversify East Timor's economic ties.
"He is an economic nationalist," notes Hill. "He hopes a state-owned petroleum company assisted by China, Malaysia and Brazil will enable Timor to benefit from its own oil and gas, in addition to revenue it will raise from the areas shared with Australia"..
Alkatiri has also spoken out against privatisation of electricity and managed to set up a "single desk" pharmaceutical store, despite opposition from the World Bank. He has also refused to take conditional aid from the World Bank and the IMF, invited Cuban doctors to serve in rural health centres and help in setting up a new medical school, abolished primary school fees and introduced free mid-day meals for children. All these, and the fact that he was educated and spent 24 years in exile in Marxist Mozambique have been cited by opponents in Australia as hallmarks of a communist leader.
In contrast, the rebel leader Major Alfredo Reinado, a former exile in Australia is believed to have been trained at the national defence academy in Canberra, and Australia's preferred candidate for the prime ministership foreign minister Ramos Horta set up the diplomatic training programme in Sydney during his years of exile in Australia.
Speaking on ABC-TV this week, Horta argued that East Timor cannot "afford this increasing loss of credibility of the government and poor image of the country", thus Alkatiri should step aside in the interests of his own party. Dismissing allegations made in the same programme that he has armed Fretilin members to eliminate his opponents, Alkatiri said he is under no pressure to resign and he will not do so.
The current campaign against Alkatiri reeks of policy flip-flops of successive Australian governments on East Timor since 1975 attributed to its desire to control the Timor Gap oil and gas resources.
After supporting the Indonesian annexation of 1975, in 1989 Australia and Indonesia signed the Timor Gap Treaty (TGT) to share the resources in the area. The UN Transitional Authority in East Timor declared the TGT illegal and in 2001, Australia signed a MOU with the UN authority to allow continued oil exploration in the region.
But, just before East Timor became full a independent state in 2002, the Howard government announced that it would no longer submit to maritime border rulings by the World Court an act which Alkatiri described at the time as "unfriendly" and "tying the hands" of the incoming government.
Since then, Alkatiri has had a series of heated arguments with Australia's foreign minister Alexander Downer over the issue. After bitter negotiations, in January Alkatiri was able to get Canberra to agree to a 90-10 share in East Timor's favour, of the proceeds from the Greater Sunrise field. That was after agreeing not to proceed for at least 40 years with East Timor's claim to the disputed sea under the UNCLOS convention, by which time most of the oil and gas in the area would be exhausted.
In 2005, the Alkatiri government was reported to have entered into negotiations with Petro China to build oil refining facitilies in East Timor, which would undermine Australian plans to build a refinery in the northern Australian city of Darwin to process all Timor Sea oil from both sides of the border. East Timor president Xanana Gusmao was to visit China this month to cement the deal, but this has been blocked by the Australian military.
Sydney University political scientist Tim Anderson believes that the Howard government plans to impose a "junta' on East Timor led by Horta and an ailing Gusmao, which would also include Catholic bishop nominees. "Presence of occupying (Australian) troops till next year's election might seriously undermine Fretilin's dominant position" he notes. (END/2006)
www.ips.org
Sexta-feira, Junho 23, 2006 2:58:58 PM
Anônimo disse...
não acho este blog é pro-Alkatiri. mas sim, pro-democracia, pro-Constituição.
as eleições gerais já não é longe, só apenas alguns meses. a mudança do governo só deve acontecer em termos constitucionais e não pela ponta da baioneta.
Sexta-feira, Junho 23, 2006 3:03:14 PM
Anônimo disse...
"só o Presidente Xanana Gusmao, democraticamente eleito, mantem ainda autoridade e a confiança do povo. Só ele pode ser garante da salvação e unidade nacionais."
"...Mari Alkatiri errou clamorosamente. Esses seus erros geraram a actual crise."
"É isto que Mari Alkatiri, como verdadeiro patriota e homem de Estado, não pode deixar de reconhecer, demitindo-se sem tardar mais."
"Para não ficar com a responsabilidade histórica de enterrar a independência de Timor Leste ou de, no mínimo expôr o seu sofredor povo a mais um doloroso e prolongado conflito." Ana Gomes
VIVA XANANA GUSMAO
VIVA RAMOS HORTA
VIVA OS BISPOS DE TIMOR
VIVA O POVO MAUBERE
PATRIA, POVO!!
Sexta-feira, Junho 23, 2006 3:20:18 PM
Anônimo disse...
Timor oan ida coment iha Primeiro neé laos sarani maibe comunista beik ten, o mai iha Timor para atu aplica fali buat at iha ami nia rai. Moe laiha, asu. Hare ba fila ona do que povo bomba imi, halai dada calça mak metin.
Beik ten tiha ona hakarak koalia hanesan nuneé. Agora neé Democracia e idak2 ho nia vontade para bele hatoó nia idea. Comunista beik ten rona ka lae?
Comunista buka chupa deit ema nia kosar ben. Hau mak hanesan o hau lapantas para atu koalia buat hanesan nuneé, mal criado beik ten.
Sexta-feira, Junho 23, 2006 3:21:14 PM
Anônimo disse...
O facto de as eleições dentro da Fretilin serem de braço no ar não mostra grande nivel de maturidade democratica neste partido, pois não?
Sexta-feira, Junho 23, 2006 3:22:35 PM
Anônimo disse...
ó ko'alia kona ba komunista maibé o lahatene tan saida maka komunista...
Sexta-feira, Junho 23, 2006 3:25:35 PM
Anônimo disse...
Porque é que o Rogério Lobato foi nomeado ministro depois de ter estado comprovadamente envolvido em esquemas ilegais em Angola? Afinal não é criminoso? é inocente? Deviam-lhe favores? Foi por causa do pai? Está arrependido e agora já não é criminoso e só pensa em fazer bem por Timor?
Sexta-feira, Junho 23, 2006 3:28:26 PM
Anônimo disse...
Kofi Annan está «decepcionado»
Kofi Annan admite enviar uma missão reforçada da ONU para Timor-Leste. Koffi Annan voltou a afirmar-se muito desiludido com este país que as Nações Unidas ajudaram a nascer. Um jurista da Plataforma de Juristas para Timor fala em «choque de legitimidades» e pede que se respeite a democracia no país.
( 17:59 / 22 de Junho 06 )
O secretário-geral das Nações Unidas, Kofi Annan, afirmou hoje em Genebra que «o que se passou em Timor-Leste foi uma grande decepção para todos», indicando que a organização poderá enviar uma missão reforçada para aquele país asiático.
O secretário-geral considera que esta crise tem sido mal gerida, não só pelas entidades governamentais mas também pela polícia. Annan considera ainda que houve um choque de personalidades.
«A ONU ajudou a criar uma nova Nação», disse Annan durante uma conferência de imprensa em Genebra, onde assistiu à abertura das sessões do novo Conselho dos Direitos Humanos e a uma reunião da Conferência do Desarmamento.
Também José Manuel Pureza, da Plataforma de Juristas para Timor, fala em choque de legitimidades. Este jurista teme que este confronto profundo entre Xanana Gusmão e Mari Alkatiri possa conduzir novamente à violência.
«Receio que este confronto venha a assumir, como assumiu recentemente, um rosto violento. E é muito importante arranjar mecanismos de arbitragem», afirmou.
«Mas a questão mais importante e saber se neste choque de legitimidades se vai optar por esmagar uma em favor da outra, ou se se vai respeitar a democracia e o voto do povo que tanto votou no Presidente como no Primeiro-ministro», acrescenta Manuel Pureza.
Sexta-feira, Junho 23, 2006 3:28:38 PM
Anônimo disse...
Eu gostava muito que tudo isto fosse um jogo de futebol... mas infelizmente não é ... é a vida que se joga.
Sexta-feira, Junho 23, 2006 3:35:04 PM
Anônimo disse...
Reacções à hipótese de Xanana se demitir
Já muitas personalidades se manifestaram contra a hipótese avançada por Xanana Gusmão de se demitir, já amanhã, se o Primeiro-ministro não assumir as suas responsabilidades.
22-06-2006/15:03
O antigo comissário para o apoio à transição do país mostra apreensão pela situação no território. O Padre Vítor Melícias sublinha que a demissão do Presidente seria, neste momento, o pior dos cenários em Timor-Leste.
Também Mário Carrascalão, líder do principal partido da oposição timorense (PSD), considera que Xanana Gusmão não pode sair da presidência, pois isso significaria o desmoronar do país.
Na opinião de Ângelo Correia, comentador de política internacional, o Presidente timorense está a avançar por um caminho que não terá resultados práticos. O poder de Xanana Gusmão em Timor é, para Ângelo Correia, diminuto, pois quem domina o território é a FRETILIN. O Presidente apenas conseguiria alterar o actual estado das coisas, através de uma mudança significativa da Constituição.
Por cá, o Governo português recusa comentar a situação, dizendo o gabinete do Ministério dos Negócios Estrangeiros que essa é uma questão interna timorense, na qual o Portugal não deve imiscuir-se.
Recorde-se que o Primeiro-ministro Mari Alkatiri já garantiu na Renascença que não tenciona demitir-se. As próximas horas dirão se Xanana avança com a ameaça de ele próprio abandonar a presidência da República de Timor-Leste.
Link desta notícia:
http://www.rr.pt/noticia.asp?idnoticia=168564
Sexta-feira, Junho 23, 2006 3:40:21 PM
Anônimo disse...
Se este for um jogo do futebol Mari 1 Xanana 0 >> Enquanto nós falamos Xanana está em contrá ataca.
Sexta-feira, Junho 23, 2006 3:43:51 PM
Anônimo disse...
Comité disto, comité daquilo, há mais comités na fretilin que as mães.
Caro Mari, não te feches em portas de reuniões de comités e faças decisões prepotentes sem ouvires o povo. É um dos princípios mais fundamentais da democracia que dizes defender.
Um ambiente fechado e rodeado pelo "núcleo dos duros" não reflecte a realidade "dura" que se vive pelo país fora.
Abre os olhos que a braveza dos teus comités de nada te vão valer face ao descontentamento das massas. Muito depressa te abandonarão quando se aperceberem que os benefícios que gozam contigo perderão o seu valor face às piores consequências que virão pela sentença do povo
Quem lhe avisa seu amigo é
Sexta-feira, Junho 23, 2006 3:58:37 PM
Anônimo disse...
Quinta-feira, Junho 22
Timor Leste: à beira do abismo
A crise em Timor-Leste é grave, muito grave. Timor Leste pode estar à beira de ver a sua independência comprometida, e desta vez irreversivelmente, se o Presidente da República cumpre a ameaça de se demitir por o Primeiro Ministro teimar em agarrar-se ao cargo e não assumir pessoalmente as pesadas responsabilidades que lhe cabem nesta crise.
A FRETILIN, partido maioritário e vanguarda incontornável em Timor Leste, não pode mais tolerar este impasse: deve parar de acenar com compromissos que sabe insustentáveis e que só aumentarão os tremendos custos já impostos ao povo e mais fazem perigar a soberania e independência por que tantos timorenses pagaram com a vida. Os militantes de base da FRETILIN sabem, melhor que ninguém, que só o Presidente Xanana Gusmao, democraticamente eleito, mantem ainda autoridade e a confiança do povo. Só ele pode ser garante da salvação e unidade nacionais.
Não, não se trata de Timor Leste ser um Estado falhado, como sustentam certos sectores australianos, americanos e outros que sempre tentaram controlar Timor, por considerações estratégicas e outras relativas ao domínio dos seus importantes recursos de gás e petróleo. Sem dúvida, o acordo petrolífero que o Primeiro Ministro Mari Alkatiri negociou com a Austrália, com êxito, instigou esses sectores a retaliar, recorrendo a todos os expedientes e pretextos para fazer Timor Leste aparecer como condenado à falência. Assim como já tinham incentivado a Indonésia a invadir em 1975, estes sectores nunca deixaram de contar com as dissensões entre os timorenses e nunca deixaram, portanto, de as alimentar. Mas a triste verdade é que esta crise, decerto estimulada e aproveitada por actores externos, é sobretudo da responsabilidades dos governantes timorenses que cometeram sérios erros - e ao cometê-los fizeram o jogo de quem sempre souberam querer inviabilizar a independência do seu país.
Eu estou convencida de que Mari Alkatiri é sério. E de que em muitos e fundamentais aspectos foi um bom governante de Timor Leste (desenganem-se os que pensam que ele ainda governa ou poderá voltar a governar...). Mas noutros e também fundamentais aspectos Mari Alkatiri errou clamorosamente. Esses seus erros geraram a actual crise.
O maior dos erros do Primeiro Ministro Alkatiri foi ter incluído no seu governo Rogério Lobato, um homem perigoso, com conhecido passado criminal, que acirrou fricções, desconfianças e clivagens e tornou as relações com o Presidente e a Igreja ainda mais difíceis, sobretudo desde que em 2005 ordenou à Polícia que carregasse a tiro sobre homens, mulheres e crianças que aos milhares se concentravam junto à residência episcopal em Dili, em triste enfrentamento a pretexto das aulas de religião e moral (felizmente que o Comandante Paulo Martins se recusou a cumprir a ordem que teria resultado num banho de sangue). Há muito que se sabia que Rogério Lobato estava a aproveitar-se da supervisão da Polícia e dos contratos de equipamento da Polícia para armar milícias privadas e fomentar a divisão "lorosae -loromunu" (ele poderia tornar-se o braço armado dos loromunus, explicaram-me membros do Governo em Dili recentemente). Todos os Ministros o sabiam. E o Primeiro-Ministro também: conversamos várias vezes sobre aquele inquietante personagem, a última ainda há semanas, já a crise estava instalada.. Mari Alkatiri julgaria porventura que, tendo-o por perto, melhor o controlaria. Como eu repetidamente avisei, acabaria antes refém dele.
É isto que Mari Alkatiri, como verdadeiro patriota e homem de Estado, não pode deixar de reconhecer, demitindo-se sem tardar mais. Para viabilizar uma solução pacífica e política da crise, que a sua obstinação tem prolongado, pondo o país à beira do abismo. Para não ficar com a responsabilidade histórica de enterrar a independência de Timor Leste ou de, no mínimo expôr o seu sofredor povo a mais um doloroso e prolongado conflito.
Ana Gomes
Amiga do povo de Timor Leste
[Publicado por AG] 22.6.06
"só o Presidente Xanana Gusmao, democraticamente eleito, mantem ainda autoridade e a confiança do povo. Só ele pode ser garante da salvação e unidade nacionais."
"...Mari Alkatiri errou clamorosamente. Esses seus erros geraram a actual crise."
"É isto que Mari Alkatiri, como verdadeiro patriota e homem de Estado, não pode deixar de reconhecer, demitindo-se sem tardar mais."
"Para não ficar com a responsabilidade histórica de enterrar a independência de Timor Leste ou de, no mínimo expôr o seu sofredor povo a mais um doloroso e prolongado conflito."
Ana Gomes
-----
VIVA XANANA GUSMAO
VIVA RAMOS HORTA
VIVA OS BISPOS DE TIMOR
VIVA O POVO MAUBERE
PATRIA, POVO!!
Sexta-feira, Junho 23, 2006 4:04:42 PM
Anônimo disse...
Timor-Leste e o Alkatiri e o resto sao paisagens.
Alkatiri andou 24 anos a lutar no mato para conquistar a independencia.
Chorou e sofreu pelo povo que jurou defender e sempre soube defender.
Viu muitos dos seus companheiros tombar ao seu lado e as inumeras dificuldades que atravessou no seio do solo sagrado de timor aprendeu a ser democratico e amante da paz.
Isto tudo mereceu-lhe a confianca do seu povo que jamais o abondonara. Foi preso pelo barbaro invasor e ainda na prisao nas maos dos barbaros invasores nunca traiu a sua patria.
Soube sempre ser fiel ao pedido que o seu povo outrora lhe tinha feito em solo patrio. “Continua a luta meu filho Alkatiri porque es a chama do povo massacrado.
viva mari alkatiri.
comandante em chefe da “Fretilin”
Sexta-feira, Junho 23, 2006 4:15:05 PM
Anônimo disse...
Parece-me de todo importante as pessoas que não se revêem na posição deste blog a manterem-se atentas ao mesmo no sentido de se colocarem pelo menos aqui análises que estes senhores sonegam e renegam.
Xanana estamos contigo!
Também temos vergonha!
Demita-se sr. PM!
Já percebemos que não tem vergonha nenhuma.
Não resolveu os problemas e agora?
Sexta-feira, Junho 23, 2006 5:13:34 PM
info. dos corredores do poder
Mari Alkatiri ja aceitou resignar-se!
Viva Kay Rala Xanana Gusmao
Viva Ramos Horta
Viva os Bispos de Timor
Viva o Povo Maubere
Viva a Restauracao da Democracia
Enviar um comentário